"Que reste-t-il d\u2019une famille lorsque tout devient travail ?"@fr . . . . . . . . . . . "Que reste-t-il d\u2019une famille lorsque tout devient travail ?"@fr . "What's left of a family when everything becomes work?"@en . "\u00BFQu\u00E9 queda de una familia cuando todo se convierte en trabajo?"@es . "Was bleibt von einer Familie \u00FCbrig, wenn sich alles nur noch um die Arbeit dreht?"@de . "Cosa rimane di una famiglia quando tutto si riduce al lavoro?"@it . "Wat blijft er nog over van een gezin als alles alleen nog maar om werk draait?"@nl . . "Op een plateau dat is uitgegroeid tot een kroeg, een thuis, een levend archief, spelen een moeder en haar zoon de handelingen na die hen op de been hebben gehouden. Snijden, verkopen, tellen, onderhandelen? Het zijn handelingen die onvermoeibaar worden herhaald, overlevingsrituelen waarbij het werk het intieme overschrijdt en het zelfs vormgeeft.\r\n\r\n\r\nMeer dan zestig jaar lang heeft Josefina Orlaineta geworsteld met de precaire economische situatie in Campeche, een stad en een staat in het zuidoosten van Mexico, gelegenop het schiereiland Yucat\u00E1n, en verzamelde ze diverse ambachten en strategie\u00EBn om de onvermijdelijke ineenstorting af te wenden waaraan zij en haar zoon vanaf hun geboorte waren onderworpen.\r\n\r\n\r\n%C0p basis van deze gefragmenteerde herinnering cre\u00EBert Anacarsis Ramos een poreus documentair theaterstuk waarin fictie de werkelijkheid binnensijpelt. Lichamen worden archieven, voorwerpen worden partners, het toneel een ruimte van kwetsbare verzoening. Tussen tederheid en geweld, afstand en pogingen tot toenadering, onderzoekt *Mi madre y el dinero* wat geld met banden doet, hoe het de gevoelens binnendringt en het zwijgen organiseert.\r\n\r\n\r\nWat blijft er over van een familie als alles werk wordt? Kunnen we het verleden naspelen om de last ervan te verlichten? In deze \u2018economie van de herinnering\u2019 wordt het theater een plek van gevoelige onderhandelingen, een ruimte waar men kan leren op een andere manier van elkaar te houden.\n\n\nMet Josefina Orlaineta, Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLezing op vrijdag 25 september om 19.30 uur\nIn het kader van \u2018Allez savoir\u2019, de 7e editie van het EHESS-festival met als titel \u2018Geld, dat wil zeggen...\u2019\r\nAnacarsis Ramos en onderzoekster Marta Espinosa Berrocal (EHESS) onderzoeken de verbanden tussen geld, creatieve passie en onzekerheid."@nl . "Sur un plateau devenu \u00E9choppe, maison, archive vivante, une m\u00E8re et son fils rejouent les gestes qui les ont tenus debout. Couper, vendre, compter, n\u00E9gocier\u2026 Comme autant d\u2019actions r\u00E9p\u00E9t\u00E9es inlassablement, des rituels de survie par lesquels le travail d\u00E9borde l\u2019intime jusqu\u2019\u00E0 le fa\u00E7onner.\r\n\r\n\r\nPendant plus de soixante ans, Josefina Orlaineta a bataill\u00E9 avec l\u2019\u00E9conomie pr\u00E9caire de Camp\u00E8che, une ville et un \u00E9tat du sud-est du Mexique, situ\u00E9s dans la p\u00E9ninsule du Yucat\u00E1n, accumulant m\u00E9tiers et strat\u00E9gies diverses afin de conjurer l\u2019effondrement in\u00E9luctable auquel elle et son fils \u00E9taient de naissance assign\u00E9s.\r\n\r\n\r\n\u00C0 partir de cette m\u00E9moire fragment\u00E9e, Anacarsis Ramos compose un th\u00E9\u00E2tre documentaire poreux o\u00F9 la fiction s\u2019infiltre dans le r\u00E9el. Les corps deviennent archives, les objets partenaires, la sc\u00E8ne un espace de r\u00E9paration fragile. Entre tendresse et violence, distance et tentative de rapprochement, Mi madre y el dinero explore ce que l\u2019argent fait aux liens, comment il infiltre les affects, organise les silences.\r\n\r\n\r\nQue reste-t-il d\u2019une famille lorsque tout devient travail ? Peut-on rejouer le pass\u00E9 pour en d\u00E9placer la charge ? Dans cette \u00E9conomie du souvenir, le th\u00E9\u00E2tre devient un lieu de n\u00E9gociation sensible, un espace o\u00F9 l\u2019on peut apprendre \u00E0 s\u2019aimer autrement.\r\n\r\n\r\nAvec Josefina Orlaineta, Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConf\u00E9rence vendredi 25 septembre.\u202F\u00E0\u202F19h30\r\nDans le cadre d\u2019Allez savoir, la 7e \u00E9dition du festival de l\u2019EHESS intitul\u00E9e \u201CL\u2019argent, c\u2019est-\u00E0-dire ?\u201D\r\nAnacarsis Ramos et la chercheuse Marta Espinosa Berrocal (EHESS) interrogent les liens entre argent, passion cr\u00E9ative et pr\u00E9carit\u00E9."@fr . "On a set that has become a tavern, a home, a living archive, a mother and her son reenact the actions that kept them going. Cutting, selling, counting, negotiating? Like so many actions repeated tirelessly, these are rituals of survival through which work spills over into the intimate sphere, ultimately shaping it.\r\n\r\n\r\nFor more than sixty years, Josefina Orlaineta has struggled with the precarious economy of Campeche, a city and state in southeastern Mexico, locatedon the Yucat\u00E1n Peninsula, amassing various trades and strategies to ward off the inevitable collapse to which she and her son were destined from birth.\r\n\r\n\r\nDrawing on this fragmented memory, Anacarsis Ramos crafts a porous documentary theater in which fiction seeps into reality. Bodies become archives, objects become partners, and the stage becomes a space for fragile healing. Between tenderness and violence, distance and attempts at reconciliation, *Mi madre y el dinero* explores what money does to relationships, how it infiltrates emotions, and how it shapes silences.\r\n\r\n\r\nWhat remains of a family when everything becomes work? Can we reenact the past to shift its burden? In this \u201Ceconomy of memory,\u201D the theater becomes a space for sensitive negotiation, a place where one can learn to love oneself differently.\n\n\nWith Josefina Orlaineta, Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nLecture Friday, September 25, at 7:30 p.m.\nAs part of \u201CAllez savoir,\u201D the 7th edition of the EHESS festival titled \u201CMoney, That Is to Say\u2026\u201D\r\nAnacarsis Ramos and researcher Marta Espinosa Berrocal (EHESS) explore the connections between money, creative passion, and precariousness."@en . "En un plat\u00F3 convertido en taberna, hogar y archivo viviente, una madre y su hijo recrean los gestos que les han mantenido en pie. \u00BFCortar, vender, contar, negociar? Como tantas acciones repetidas incansablemente, rituales de supervivencia mediante los cuales el trabajo trasciende lo \u00EDntimo hasta llegar a moldearlo.\r\n\r\n\r\nDurante m\u00E1s de sesenta a\u00F1os, Josefina Orlaineta ha luchado contra la precaria econom\u00EDa de Campeche, una ciudad y un estado del sureste de M\u00E9xico, situadosen la pen\u00EDnsula de Yucat\u00E1n, acumulando oficios y estrategias diversas para conjurar el colapso inevitable al que ella y su hijo estaban condenados desde su nacimiento.\r\n\r\n\r\nA partir de este recuerdo fragmentado, Anacarsis Ramos compone una obra de teatro documental porosa en la que la ficci\u00F3n se infiltra en lo real. Los cuerpos se convierten en archivos, los objetos en compa\u00F1eros, el escenario en un espacio de fr\u00E1gil reconciliaci\u00F3n. Entre la ternura y la violencia, la distancia y el intento de acercamiento, *Mi madre y el dinero* explora c\u00F3mo el dinero afecta a los v\u00EDnculos, c\u00F3mo se infiltra en los afectos y organiza los silencios.\r\n\r\n\r\n\u00BFQu\u00E9 queda de una familia cuando todo se convierte en trabajo? \u00BFSe puede volver a representar el pasado para aliviar su peso? En esta econom\u00EDa del recuerdo, el teatro se convierte en un lugar de negociaci\u00F3n sensible, un espacio donde se puede aprender a quererse de otra manera.\n\n\nCon Josefina Orlaineta y Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConferencia el viernes 25 de septiembre a las 19:30 h\nEn el marco de \u00ABAllez savoir\u00BB, la 7.\u00AA edici\u00F3n del festival de la EHESS titulada \u00ABEl dinero, es decir...\u00BB\r\nAnacarsis Ramos y la investigadora Marta Espinosa Berrocal (EHESS) analizan los v\u00EDnculos entre el dinero, la pasi\u00F3n creativa y la precariedad."@es . "Su un set trasformato in taverna, casa, archivio vivente, una madre e suo figlio rivivono i gesti che li hanno tenuti in piedi. Tagliare, vendere, contare, negoziare? Come tante azioni ripetute instancabilmente, rituali di sopravvivenza attraverso i quali il lavoro trabocca dall\u2019intimo fino a plasmarlo.\r\n\r\n\r\nPer oltre sessant\u2019anni, Josefina Orlaineta ha lottato contro la precaria situazione economica di Campeche, una citt\u00E0 e uno stato nel sud-est del Messico, situatonella penisola dello Yucat\u00E1n, accumulando mestieri e strategie diverse per scongiurare l\u2019inevitabile crollo a cui lei e suo figlio erano destinati fin dalla nascita.\r\n\r\n\r\n%C0 Partendo da questo ricordo frammentato, Anacarsis Ramos compone un teatro documentario poroso in cui la finzione si insinua nella realt\u00E0. I corpi diventano archivi, gli oggetti alleati, il palcoscenico uno spazio di fragile riconciliazione. Tra tenerezza e violenza, distanza e tentativo di riavvicinamento, *Mi madre y el dinero* esplora ci\u00F2 che il denaro fa ai legami, come si insinua negli affetti, come organizza i silenzi.\r\n\r\n\r\nCosa resta di una famiglia quando tutto diventa lavoro? Si pu\u00F2 rivivere il passato per alleggerirne il peso? In questa \u00ABeconomia del ricordo\u00BB, il teatro diventa un luogo di negoziazione sensibile, uno spazio in cui si pu\u00F2 imparare ad amarsi in modo diverso.\n\n\nCon Josefina Orlaineta, Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nConferenza venerd\u00EC 25 settembre alle 19:30\nNell\u2019ambito di \u00ABAllez savoir\u00BB, la settima edizione del festival dell\u2019EHESS intitolata \u00ABIl denaro, ovvero...\u00BB\r\nAnacarsis Ramos e la ricercatrice Marta Espinosa Berrocal (EHESS) analizzano i legami tra denaro, passione creativa e precariet\u00E0."@it . "Auf einer B\u00FChne, die zur Kneipe, zum Zuhause, zum lebendigen Archiv geworden ist, spielen eine Mutter und ihr Sohn die Gesten nach, die ihnen Halt gegeben haben. Schneiden, verkaufen, z\u00E4hlen, verhandeln? Wie unz\u00E4hlige unerm\u00FCdlich wiederholte Handlungen, \u00DCberlebensrituale, durch die die Arbeit \u00FCber das Intime hinausgeht und es schlie\u00DFlich pr\u00E4gt.\r\n\r\n\r\n\u00DCber sechzig Jahre lang k\u00E4mpfte Josefina Orlaineta mit der prek\u00E4ren Wirtschaftslage in Campeche, einer Stadt und einem Bundesstaat im S\u00FCdosten Mexikos, gelegenauf der Halbinsel Yucat\u00E1n, und eignete sich dabei verschiedene Berufe und Strategien an, um den unvermeidlichen Zusammenbruch abzuwenden, dem sie und ihr Sohn von Geburt an ausgeliefert waren.\r\n\r\n\r\nAusgehend von dieser fragmentarischen Erinnerung komponiert Anacarsis Ramos ein durchl\u00E4ssiges dokumentarisches Theaterst\u00FCck, in dem Fiktion in die Realit\u00E4t eindringt. K\u00F6rper werden zu Archiven, Gegenst\u00E4nde zu Partnern, die B\u00FChne zu einem Raum fragiler Wiedergutmachung. Zwischen Z\u00E4rtlichkeit und Gewalt, Distanz und dem Versuch der Ann\u00E4herung untersucht \u201EMi madre y el dinero\u201C, was Geld mit zwischenmenschlichen Bindungen anstellt, wie es Gef\u00FChle durchdringt und das Schweigen bestimmt.\r\n\r\n\r\nWas bleibt von einer Familie \u00FCbrig, wenn alles zur Arbeit wird? Kann man die Vergangenheit neu inszenieren, um ihre Last zu verlagern? In dieser \u00D6konomie der Erinnerung wird das Theater zu einem Ort sensibler Verhandlungen, zu einem Raum, in dem man lernen kann, sich auf andere Weise zu lieben.\n\n\nMit Josefina Orlaineta, Anacarsis Ramos\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nVortrag am Freitag, 25. September, um 19:30 Uhr\nIm Rahmen von \u201EAllez savoir\u201C, der 7. Ausgabe des EHESS-Festivals mit dem Titel \u201EGeld, das hei\u00DFt \u2026\u201C\r\nAnacarsis Ramos und die Wissenschaftlerin Marta Espinosa Berrocal (EHESS) hinterfragen die Zusammenh\u00E4nge zwischen Geld, kreativer Leidenschaft und Prekarit\u00E4t."@de . . .