"L'Espace Fontanilles, de Saint-Paul vous propose un concert exceptionnel !"@fr . . . . . . . . . . . "L'Espace Fontanilles, de Saint-Paul vous propose un concert exceptionnel !"@fr . "De Espace Fontanilles in Saint-Paul biedt u een uitzonderlijk concert aan!"@nl . "The Espace Fontanilles in Saint-Paul invites you to an exceptional concert!"@en . "\u00A1El Espace Fontanilles, de Saint-Paul, te ofrece un concierto excepcional!"@es . "L'Espace Fontanilles di Saint-Paul vi propone un concerto eccezionale!"@it . "Der Espace Fontanilles in Saint-Paul l\u00E4dt Sie zu einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Konzert ein!"@de . . "Four virtuoso voices, a captivating ensemble sound, and sparkling humor\u2014that\u2019s what sets the Vadriel vocal quartet apart!\nWith their show \u201CMalices de No\u00EBl,\u201D they sing about both the cold of winter and the joy of the holidays, in a playful, costumed production where Saint Lucy, Rudolph the Red-Nosed Reindeer, the Baby Jesus, the Yule Cat, the Virgin Mary, and even Little Santa Claus?\nA concert that will delight lovers of beautiful voices while breathing new life into the classic format!"@en . "Vier virtuoze stemmen, een meeslepend samenspel en sprankelende humor: dat is wat het vocaal kwartet Vadriel zo bijzonder maakt!\nMet hun voorstelling %AB Malices de No%EBl %BB bezingen ze zowel de winterkou als de feestvreugde, in een speelse en kleurrijke enscenering waarin Sint-Lucia, Rudolf het rendier met de rode neus, het kindje Jezus, de Yule-kat, de Maagd Maria en zelfs de kleine Kerstman elkaar ontmoeten?\nEen concert dat liefhebbers van prachtige stemmen zal bekoren en tegelijkertijd het klassieke format nieuw leven inblaast!"@nl . "Vier virtuose Stimmen, ein mitrei\u00DFender Gesamtklang und spritziger Humor \u2013 das zeichnet das Vokalquartett Vadriel aus!\nMit ihrer Show \u201EMalices de No\u00EBl\u201C besingen sie zugleich die winterliche K\u00E4lte und die Festtagsfreude \u2013 in einer schelmischen Inszenierung mit Kost\u00FCmen, in der sich die Heilige Lucia, Rudolf, das Rentier mit der roten Nase, das Jesuskind, die Weihnachtskatze, die Jungfrau Maria und sogar der kleine Weihnachtsmann aufeinandertreffen?\nEin Konzert, das Liebhaber sch\u00F6ner Stimmen begeistern und gleichzeitig das klassische Format neu beleben wird!"@de . "Quatre voix virtuoses, un son d\u2019ensemble envo\u00FBtant et un humour p\u00E9tillant, voil\u00E0 ce qui caract\u00E9rise le quatuor vocal Vadriel !\nAvec leur spectacle \u00AB Malices de No\u00EBl \u00BB, ils chantent tout \u00E0 la fois le froid de l\u2019hiver et la joie des f\u00EAtes, dans une mise en sc\u00E8ne malicieuse et costum\u00E9e o\u00F9 se rencontrent Sainte-Lucie, Rudolf le renne au nez rouge, l\u2019enfant-J\u00E9sus, le chat de Yule, la Vierge Marie ou encore Petit Papa No\u00EBl\u2026\nUn concert qui ravira les amoureux des belles voix tout en d\u00E9poussi\u00E9rant le format classique !"@fr . "\u00A1Cuatro voces virtuosas, un sonido conjunto cautivador y un humor chispeante: eso es lo que caracteriza al cuarteto vocal Vadriel!\nCon su espect\u00E1culo \u00ABMalices de No\u00EBl\u00BB, cantan a la vez sobre el fr\u00EDo del invierno y la alegr\u00EDa de las fiestas, en una puesta en escena p\u00EDcara y llena de vestuario en la que se dan cita Santa Luc\u00EDa, Rudolf, el reno de la nariz roja, el Ni\u00F1o Jes\u00FAs, el gato de Yule, la Virgen Mar\u00EDa o incluso el peque\u00F1o Pap\u00E1 Noel.\n\u00A1Un concierto que har\u00E1 las delicias de los amantes de las bellas voces, al tiempo que renueva el formato cl\u00E1sico!"@es . "Quattro voci virtuosistiche, un suono d\u2019insieme travolgente e un umorismo frizzante: ecco cosa contraddistingue il quartetto vocale Vadriel!\nCon il loro spettacolo %AB Malices de No%EBl %BB, cantano sia il freddo dell\u2019inverno che la gioia delle feste, in una messa in scena maliziosa e ricca di costumi in cui si incontrano Santa Lucia, Rudolf la renna dal naso rosso, il Bambino Ges\u00F9, il gatto di Yule, la Vergine Maria e persino il piccolo Babbo Natale?\nUn concerto che delizier\u00E0 gli amanti delle belle voci, rivisitando al contempo il formato classico!"@it . . .