data:bc64a470-fd1b-34c4-bab7-fcad3ec40ec4
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De duiventil bevindt zich op de binnenplaats van de parochiekerk en staat naast de gebouwen van het klooster van het Onbevlekt Hart van Maria, gesticht in 1838. De gevel heeft een schuin dak met een zinken kruisbloem en geen hanger. Dit gebouw met vierkante plattegrond is ongebruikelijk omdat het op de eerste verdieping een ovenkamer herbergt met een monolithisch reservoir waarin ooit de houtas werd opgevangen die werd gebruikt voor het wassen van kleding. In de aangrenzende schuur aan de rechterkant loop je om de stookruimte van de oven heen om een molenaarstrap te nemen die naar de duiventil boven leidt. De duiventil, verlicht door een raam en voorzien van twee kleine traveeën met stenen vluchtsteunen, heeft zijn essenhouten bouten behouden. Het plafond heeft een origineel vierzijdig piramidegewelf. Twee dwarsbalken die oorspronkelijk werden gebruikt om de ladder te ondersteunen zijn nog steeds aanwezig.

Niet toegankelijk voor publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Anglais Located in the inner courtyard of the parish church, the dovecote stands alongside the buildings of the Convent of the Immaculate Heart of Mary, founded in 1838. Capped by a sloping roof topped by a zinc finial, the facade has no randière. This square-plan building is unusual in that the first level houses an oven chamber with a monolithic trough that once collected the wood ashes used for washing clothes. In the adjoining barn to the right, you walk around the oven's heating chamber to reach the miller's staircase leading to the dovecote on the upper floor. Illuminated by a window and fitted with two small bays with stone flight supports, it has retained its ashlar bolts. The ceiling features an original four-sided pyramidal vault. Two cross-beams originally used to support the ladder are still in place.

Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Espagnol Situado en el patio interior de la iglesia parroquial, el palomar se alza junto a los edificios del Convento del Inmaculado Corazón de María, fundado en 1838. La fachada, coronada por un tejado inclinado con remate de zinc, carece de colgadizo. Este edificio de planta cuadrada presenta la particularidad de albergar en la primera planta una cámara de horno con una cuba monolítica que antiguamente recogía la ceniza de leña utilizada para lavar la ropa. En el granero contiguo, a la derecha, se rodea la cámara de calentamiento del horno para tomar una escalera molinera que conduce al palomar del piso superior. Iluminado por una ventana y dotado de dos pequeñas crujías con soportes de vuelo de piedra, conserva sus cerrojos de sillería. El techo presenta una bóveda piramidal original de cuatro vertientes. Todavía se conservan dos vigas transversales utilizadas originalmente para sostener la escalera.

No abierto al público: este lugar privado sólo puede visitarse desde el exterior.

Allemand (Allemagne) Der Taubenschlag befindet sich im Innenhof des Pfarrhauses neben den Gebäuden des Klosters des Unbefleckten Herzens Mariens, das 1838 gegründet wurde. Die Fassade ist von einem Steildach mit einer Giebelspitze aus Zink bedeckt und besitzt keine Randière. Das Gebäude hat einen quadratischen Grundriss und beherbergt auf der ersten Ebene eine Ofenkammer mit einem monolithischen Behälter, in dem die Holzasche gesammelt wurde, die früher zum Waschen verwendet wurde. In der rechts angebauten Scheune geht man um den Ofenraum herum und nimmt eine Müllertreppe, die zum Taubenschlag im Obergeschoss führt. Er wird durch ein Fenster beleuchtet, hat zwei kleine Öffnungen mit steinernen Flugstützen und seine Bolzen aus Quaderstein sind erhalten geblieben. An der Decke ist ein originelles, pyramidenförmiges Gewölbe mit vier Seiten zu erkennen. Zwei gekreuzte Balken, die ursprünglich als Stützachse für die Leiter dienten, sind noch vorhanden.

Keine Besichtigung: Private Stätte, die nur von außen sichtbar ist.

Français (France) Implanté dans la cour intérieure de la cure, le pigeonnier côtoie les bâtiments du Couvent du Coeur Immaculé de Marie, fondé en 1838. Coiffée d'une toiture pentue surmontée d'un épi de faitage en zinc, la façade ne possède pas de randière. De plan carré, ce bâtiment a la particularité d'abriter au premier niveau, une chambre à four avec un cuveau monolithe qui recueillait les cendres de bois autrefois utilisées lors des lessives. Dans la grange accolée à droite, on contourne la chambre de chauffe du four pour emprunter un escalier de meunier qui mène au pigeonnier situé à l'étage. Eclairé par une fenêtre et muni de deux petites baies avec supports d'envol en pierre, il a conservé ses boulins en pierre de taille. Au plafond, on remarque un voûtement original, pyramidal, à quatre pans. Deux poutres croisées servant à l'origine d'axe de soutien de l'échelle sont encore en place.

Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.