"La remarquable Tour abbatiale du XVIIe si\u00E8cle, monument historique class\u00E9 d\u00E8s 1846, restaur\u00E9, abrite le mus\u00E9e.\n\nDans la grande salle au rez-de-chauss\u00E9e : sous une vo\u00FBte monumentale en pierre sculpt\u00E9e de motifs de rubans enroul\u00E9s, masques fantastiques et moulures saillantes, sont pr\u00E9sent\u00E9es les expositions temporaires.\nL\u2019escalier situ\u00E9 dans la tourelle Sud m\u00E8ne aux collections permanentes.\n\nPremi\u00E8re salle : sculptures \u00E9voquant l'art religieux des Pays-Bas du Sud du XVI\u1D49 au XVIII\u1D49 si\u00E8cle. Histoire de Saint-Amand avec quelques rares vestiges de l'\u00E9poque romane, carreaux de pavement du XVII\u1D49 si\u00E8cle et documents historiques.\n\nSeconde salle : panorama de la fa\u00EFence amandinoise du XVIII\u1D49 au XX\u1D49 si\u00E8cle avec des d\u00E9cors originaux et raffin\u00E9s, ainsi que des objets industriels aux techniques vari\u00E9es."@fr . . . . . . . . . . . "De opmerkelijke abdijtoren uit de 17e eeuw, die al sinds 1846 op de monumentenlijst staat en gerestaureerd is, herbergt het museum.\n\nIn de grote zaal op de begane grond, onder een monumentaal gewelf van steen versierd met motieven van opgerolde linten, fantastische maskers en uitstekende lijsten, worden de tijdelijke tentoonstellingen gepresenteerd.\nDe trap in de zuidelijke toren leidt naar de permanente collecties.\n\nEerste zaal: beeldhouwwerken die verwijzen naar de religieuze kunst van de Zuidelijke Nederlanden uit de 16e tot de 18e eeuw. De geschiedenis van Sint-Amand met enkele zeldzame overblijfselen uit de romaanse periode, vloertegels uit de 17e eeuw en historische documenten.\n\nTweede zaal: een overzicht van de Amandijnse fa%EFence van de 18e tot de 20e eeuw met originele en verfijnde decoraties, evenals industri\u00EBle voorwerpen vervaardigd met uiteenlopende technieken."@nl . "La straordinaria Torre abbaziale del XVII secolo, monumento storico classificato fin dal 1846 e restaurata, ospita il museo.\n\nNella grande sala al piano terra: sotto una monumentale volta in pietra scolpita con motivi di nastri arrotolati, maschere fantastiche e modanature sporgenti, sono allestite le mostre temporanee.\nLa scala situata nella torretta sud conduce alle collezioni permanenti.\n\nPrima sala: sculture che richiamano l\u2019arte sacra dei Paesi Bassi meridionali dal XVI al XVIII secolo. Storia di Saint-Amand con alcuni rari reperti dell\u2019epoca romanica, piastrelle da pavimento del XVII secolo e documenti storici.\n\nSeconda sala: panorama della ceramica di Saint-Amand dal XVIII al XX secolo con decorazioni originali e raffinate, nonch\u00E9 oggetti industriali realizzati con tecniche diverse."@it . "La remarquable Tour abbatiale du XVIIe si\u00E8cle, monument historique class\u00E9 d\u00E8s 1846, restaur\u00E9, abrite le mus\u00E9e.\n\nDans la grande salle au rez-de-chauss\u00E9e : sous une vo\u00FBte monumentale en pierre sculpt\u00E9e de motifs de rubans enroul\u00E9s, masques fantastiques et moulures saillantes, sont pr\u00E9sent\u00E9es les expositions temporaires.\nL\u2019escalier situ\u00E9 dans la tourelle Sud m\u00E8ne aux collections permanentes.\n\nPremi\u00E8re salle : sculptures \u00E9voquant l'art religieux des Pays-Bas du Sud du XVI\u1D49 au XVIII\u1D49 si\u00E8cle. Histoire de Saint-Amand avec quelques rares vestiges de l'\u00E9poque romane, carreaux de pavement du XVII\u1D49 si\u00E8cle et documents historiques.\n\nSeconde salle : panorama de la fa\u00EFence amandinoise du XVIII\u1D49 au XX\u1D49 si\u00E8cle avec des d\u00E9cors originaux et raffin\u00E9s, ainsi que des objets industriels aux techniques vari\u00E9es."@fr . "Der bemerkenswerte Abteiturm aus dem 17. Jahrhundert, der seit 1846 unter Denkmalschutz steht und restauriert wurde, beherbergt das Museum.\n\nIm gro\u00DFen Saal im Erdgeschoss: Unter einem monumentalen Gew\u00F6lbe aus Stein, das mit Motiven aus gewundenen B\u00E4ndern, fantastischen Masken und hervorstehenden Zierleisten verziert ist, werden die Wechselausstellungen gezeigt.\nDie Treppe im S\u00FCdturm f\u00FChrt zu den Dauerausstellungen.\n\nErster Saal: Skulpturen, die an die religi\u00F6se Kunst der s\u00FCdlichen Niederlande vom 16. bis zum 18. Jahrhundert erinnern. Die Geschichte des Heiligen Amand mit einigen seltenen \u00DCberresten aus der Romanik, Bodenfliesen aus dem 17. Jahrhundert und historischen Dokumenten.\n\nZweiter Saal: \u00DCberblick \u00FCber die Amandiner-Keramikkunst vom 18. bis zum 20. Jahrhundert mit originellen und raffinierten Dekoren sowie Industrieobjekten, die mit verschiedenen Techniken hergestellt wurden."@de . "The remarkable 17th-century abbey tower, a historic monument listed since 1846 and now restored, houses the museum.\n\nIn the large hall on the ground floor\u2014under a monumental stone vault carved with motifs of coiled ribbons, fantastical masks, and projecting moldings\u2014temporary exhibitions are on display.\nThe staircase in the south turret leads to the permanent collections.\n\nFirst room: sculptures evoking the religious art of the Southern Netherlands from the 16th to the 18th century. The history of Saint-Amand, featuring a few rare remnants from the Romanesque period, 17th-century floor tiles, and historical documents.\n\nSecond room: an overview of Saint-Amand\u2019s decorative arts from the 18th to the 20th centuries, featuring original and refined decorative pieces, as well as industrial objects made using a variety of techniques."@en . "La notable torre abacial del siglo XVII, declarada monumento hist\u00F3rico desde 1846 y restaurada, alberga el museo.\n\nEn la gran sala de la planta baja, bajo una b\u00F3veda monumental de piedra esculpida con motivos de cintas enrolladas, m\u00E1scaras fant\u00E1sticas y molduras salientes, se presentan las exposiciones temporales.\nLa escalera situada en la torreta sur conduce a las colecciones permanentes.\n\nPrimera sala: esculturas que evocan el arte religioso de los Pa\u00EDses Bajos del Sur entre los siglos XVI y XVIII. Historia de Saint-Amand con algunos vestigios excepcionales de la \u00E9poca rom\u00E1nica, baldosas del siglo XVII y documentos hist\u00F3ricos.\n\nSegunda sala: panorama de la artesan\u00EDa de Saint-Amand desde el siglo XVIII hasta el XX, con decoraciones originales y refinadas, as\u00ED como objetos industriales elaborados con diversas t\u00E9cnicas."@es . . "De opmerkelijke abdijtoren uit de 17e eeuw, die al sinds 1846 op de monumentenlijst staat en gerestaureerd is, herbergt het museum.\n\nIn de grote zaal op de begane grond, onder een monumentaal gewelf van steen versierd met motieven van opgerolde linten, fantastische maskers en uitstekende lijsten, worden de tijdelijke tentoonstellingen gepresenteerd.\nDe trap in de zuidelijke toren leidt naar de permanente collecties.\n\nEerste zaal: beeldhouwwerken die verwijzen naar de religieuze kunst van de Zuidelijke Nederlanden uit de 16e tot de 18e eeuw. De geschiedenis van Sint-Amand met enkele zeldzame overblijfselen uit de romaanse periode, vloertegels uit de 17e eeuw en historische documenten.\n\nTweede zaal: een overzicht van de Amandijnse fa%EFence van de 18e tot de 20e eeuw met originele en verfijnde decoraties, evenals industri\u00EBle voorwerpen vervaardigd met uiteenlopende technieken."@nl . "La straordinaria Torre abbaziale del XVII secolo, monumento storico classificato fin dal 1846 e restaurata, ospita il museo.\n\nNella grande sala al piano terra: sotto una monumentale volta in pietra scolpita con motivi di nastri arrotolati, maschere fantastiche e modanature sporgenti, sono allestite le mostre temporanee.\nLa scala situata nella torretta sud conduce alle collezioni permanenti.\n\nPrima sala: sculture che richiamano l\u2019arte sacra dei Paesi Bassi meridionali dal XVI al XVIII secolo. Storia di Saint-Amand con alcuni rari reperti dell\u2019epoca romanica, piastrelle da pavimento del XVII secolo e documenti storici.\n\nSeconda sala: panorama della ceramica di Saint-Amand dal XVIII al XX secolo con decorazioni originali e raffinate, nonch\u00E9 oggetti industriali realizzati con tecniche diverse."@it . "La remarquable Tour abbatiale du XVIIe si\u00E8cle, monument historique class\u00E9 d\u00E8s 1846, restaur\u00E9, abrite le mus\u00E9e.\n\nDans la grande salle au rez-de-chauss\u00E9e : sous une vo\u00FBte monumentale en pierre sculpt\u00E9e de motifs de rubans enroul\u00E9s, masques fantastiques et moulures saillantes, sont pr\u00E9sent\u00E9es les expositions temporaires.\nL\u2019escalier situ\u00E9 dans la tourelle Sud m\u00E8ne aux collections permanentes.\n\nPremi\u00E8re salle : sculptures \u00E9voquant l'art religieux des Pays-Bas du Sud du XVI\u1D49 au XVIII\u1D49 si\u00E8cle. Histoire de Saint-Amand avec quelques rares vestiges de l'\u00E9poque romane, carreaux de pavement du XVII\u1D49 si\u00E8cle et documents historiques.\n\nSeconde salle : panorama de la fa\u00EFence amandinoise du XVIII\u1D49 au XX\u1D49 si\u00E8cle avec des d\u00E9cors originaux et raffin\u00E9s, ainsi que des objets industriels aux techniques vari\u00E9es."@fr . "Der bemerkenswerte Abteiturm aus dem 17. Jahrhundert, der seit 1846 unter Denkmalschutz steht und restauriert wurde, beherbergt das Museum.\n\nIm gro\u00DFen Saal im Erdgeschoss: Unter einem monumentalen Gew\u00F6lbe aus Stein, das mit Motiven aus gewundenen B\u00E4ndern, fantastischen Masken und hervorstehenden Zierleisten verziert ist, werden die Wechselausstellungen gezeigt.\nDie Treppe im S\u00FCdturm f\u00FChrt zu den Dauerausstellungen.\n\nErster Saal: Skulpturen, die an die religi\u00F6se Kunst der s\u00FCdlichen Niederlande vom 16. bis zum 18. Jahrhundert erinnern. Die Geschichte des Heiligen Amand mit einigen seltenen \u00DCberresten aus der Romanik, Bodenfliesen aus dem 17. Jahrhundert und historischen Dokumenten.\n\nZweiter Saal: \u00DCberblick \u00FCber die Amandiner-Keramikkunst vom 18. bis zum 20. Jahrhundert mit originellen und raffinierten Dekoren sowie Industrieobjekten, die mit verschiedenen Techniken hergestellt wurden."@de . "The remarkable 17th-century abbey tower, a historic monument listed since 1846 and now restored, houses the museum.\n\nIn the large hall on the ground floor\u2014under a monumental stone vault carved with motifs of coiled ribbons, fantastical masks, and projecting moldings\u2014temporary exhibitions are on display.\nThe staircase in the south turret leads to the permanent collections.\n\nFirst room: sculptures evoking the religious art of the Southern Netherlands from the 16th to the 18th century. The history of Saint-Amand, featuring a few rare remnants from the Romanesque period, 17th-century floor tiles, and historical documents.\n\nSecond room: an overview of Saint-Amand\u2019s decorative arts from the 18th to the 20th centuries, featuring original and refined decorative pieces, as well as industrial objects made using a variety of techniques."@en . "La notable torre abacial del siglo XVII, declarada monumento hist\u00F3rico desde 1846 y restaurada, alberga el museo.\n\nEn la gran sala de la planta baja, bajo una b\u00F3veda monumental de piedra esculpida con motivos de cintas enrolladas, m\u00E1scaras fant\u00E1sticas y molduras salientes, se presentan las exposiciones temporales.\nLa escalera situada en la torreta sur conduce a las colecciones permanentes.\n\nPrimera sala: esculturas que evocan el arte religioso de los Pa\u00EDses Bajos del Sur entre los siglos XVI y XVIII. Historia de Saint-Amand con algunos vestigios excepcionales de la \u00E9poca rom\u00E1nica, baldosas del siglo XVII y documentos hist\u00F3ricos.\n\nSegunda sala: panorama de la artesan\u00EDa de Saint-Amand desde el siglo XVIII hasta el XX, con decoraciones originales y refinadas, as\u00ED como objetos industriales elaborados con diversas t\u00E9cnicas."@es . . .