data:bc4bdd29-e6c5-3f9b-850a-28c291b6f17b
Description

Français (France) « Les Aventures de Firfin » est un spectacle familial de 40 minutes mêlant conte, jonglerie et magie, présenté dans le cadre du festival Contes en Créonnais. Venez suivre Firfin et sa petite charrette pleine d'aventures ! Parti à la recherche d'un trésor dont il ne connaît ni la nature ni l'emplacement, il y enchaîne les vies extraordinaires : troubadour, pirate, magicien et bien sûr conteur. Portée par un seul artiste aux multiples talents, cette histoire créée, mise en scène et jouée par Mathieu Laplana séduira le jeune public comme les curieux de tous âges.

Italien (Italie) %AB Le avventure di Firfin %BB è uno spettacolo per famiglie della durata di 40 minuti che %EAlia fiaba, giocoleria e magia, presentato nell’ambito del festival Contes en Cr%E9onnais. Venite a seguire Firfin e il suo carretto pieno di avventure! Partito alla ricerca di un tesoro di cui non conosce né la natura né l’ubicazione, vive una serie di vite straordinarie: trovatore, pirata, mago e, naturalmente, narratore. Portata in scena da un unico artista dai molteplici talenti, questa storia ideata, messa in scena e interpretata da Mathieu Laplana conquisterà sia il pubblico giovane che i curiosi di tutte le età.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB De avonturen van Firfin %BB is een gezinsvoorstelling van 40 minuten waarin verhalen, jongleren en goochelen worden gecombineerd, gepresenteerd in het kader van het festival Contes en Cr%E9onnais. Kom mee met Firfin en zijn karretje vol avonturen! Op zoek naar een schat waarvan hij noch de aard, noch de locatie kent, beleeft hij het ene na het andere buitengewone avontuur: als troubadour, piraat, goochelaar en natuurlijk als verhalenverteller. Dit verhaal, bedacht, geregisseerd en gespeeld door de veelzijdige artiest Mathieu Laplana, zal zowel het jonge publiek als nieuwsgierigen van alle leeftijden weten te bekoren.

Anglais %AB The Adventures of Firfin %BB is a 40-minute family show that blends storytelling, juggling, and magic, presented as part of the Contes en Cr%E9onnais festival. Come along with Firfin and his little cart full of adventures! Setting out in search of a treasure whose nature and location he knows nothing about, he embarks on a series of extraordinary lives: troubadour, pirate, magician, and, of course, storyteller. Brought to life by a single multi-talented artist, this story—created, directed, and performed by Mathieu Laplana—will captivate young audiences as well as curious spectators of all ages.

Allemand (Allemagne) %AB „Die Abenteuer von Firfin“ %BB ist eine 40-minütige Familienvorstellung, die Märchen, Jonglage und Zauberei miteinander verbindet und im Rahmen des Festivals „Contes en Cr%E9onnais“ aufgeführt wird. Begleiten Sie Firfin und seinen kleinen Karren voller Abenteuer! Auf der Suche nach einem Schatz, von dem er weder die Art noch den Ort kennt, erlebt er ein außergewöhnliches Abenteuer nach dem anderen: als Troubadour, Pirat, Zauberer und natürlich als Geschichtenerzähler. Diese Geschichte, die von einem einzigen, vielseitig begabten Künstler – Mathieu Laplana – erdacht, inszeniert und gespielt wird, wird sowohl das junge Publikum als auch Neugierige jeden Alters begeistern.