. . . . "Die Theatergruppe Compagnie des Gens, die seit 1989 in Ch\u00E2tillon-sur-Seine ans\u00E4ssig ist, f\u00F6rdert die kulturelle Entwicklung in der Region Pays Ch\u00E2tillonnais durch verschiedene k\u00FCnstlerische und p\u00E4dagogische Ma\u00DFnahmen (Workshops, Praktika f\u00FCr junges Publikum, Theaterunterricht).\n\nJeden Sommer bietet die Truppe ihre \"Estivale\" an, eine Auff\u00FChrung, bei der ein Dutzend Profis und ebenso viele Amateure um ein k\u00FCnstlerisches Projekt gruppiert sind, das verschiedene Disziplinen (Musik, Gesang, Theater...) miteinander verbindet. Diese Veranstaltung, die traditionell in Ch\u00E2tillon-sur-Seine an unkonventionellen Orten aufgef\u00FChrt wird, ist ein unumg\u00E4nglicher kultureller und festlicher Termin im Pays Ch\u00E2tillonnais.\n\nDie Compagnie bietet vor der Auff\u00FChrung auch einen kleinen Imbiss vor Ort an. Die Gelegenheit, im Schatten der B\u00E4ume des Parks Kiki de Montparnasse mit Freunden ein hausgemachtes Essen zu genie\u00DFen.\nAb Juni finden Sie weitere Informationen \u00FCber unsere 34. Estivale auf der Website und der Facebook-Seite der Compagnie.\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse :\n\nIm Norden der C\u00F4te-d'Or, in Ch\u00E2tillon-sur-Seine, bietet die Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse in der Intimit\u00E4t eines kleinen Saals mit 90 Pl\u00E4tzen inmitten eines baumbestandenen Parks ein leichtes Programm f\u00FCr Live-Darbietungen. Sie ist auch ein Ort des k\u00FCnstlerischen Schaffens, der die Aufnahme von Compagnies in Residence erm\u00F6glicht. Diese Programmgestaltung und die Aufnahme von Compagnies in Residence werden vom Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard im Rahmen seiner Programmgestaltung organisiert. Schlie\u00DFlich f\u00FChrt die Compagnie des Gens, die den Ort verwaltet, dort regelm\u00E4\u00DFig ihre Kreationen auf."@de . "La Compagnie des Gens, troupe de th\u00E9\u00E2tre implant\u00E9e depuis 1989 \u00E0 Ch\u00E2tillon-sur-Seine, m\u00E8ne sur le territoire du Pays Ch\u00E2tillonnais, une activit\u00E9 de d\u00E9veloppement culturel \u00E0 travers diff\u00E9rentes actions artistiques et p\u00E9dagogiques (ateliers, stages jeune public, enseignement th\u00E9\u00E2tral).\n\nChaque \u00E9t\u00E9, la troupe propose son \u00AB Estivale \u00BB, un spectacle regroupant une dizaine de professionnels et autant d\u2019amateurs autour d\u2019un projet artistique m\u00EAlant plusieurs disciplines (musique, chant, th\u00E9\u00E2tre...). Traditionnellement pr\u00E9sent\u00E9e \u00E0 Ch\u00E2tillon-sur-Seine dans des lieux peu conventionnels, cet \u00E9v\u00E9nement est un rendez-vous culturel et festif incontournable du Pays Ch\u00E2tillonnais.\n\nLa Compagnie propose \u00E9galement une petite restauration sur place en amont de la repr\u00E9sentation. L'occasion de d\u00E9guster un repas fait maison entre amis, \u00E0 l'ombre des arbres du parc Kiki de Montparnasse.\nD\u00E8s le mois de juin, retrouvez plus d'informations sur notre 34\u00E8me Estivale sur le site et le Facebook de la Compagnie\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse :\n\nAu nord de la C\u00F4te-d'Or, \u00E0 Ch\u00E2tillon-sur-Seine, la Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse accueille une programmation l\u00E9g\u00E8re de spectacle vivant, dans l'intimit\u00E9 d'une petite salle de 90 places au c\u0153ur d'un parc arbor\u00E9. C'est aussi un lieu de cr\u00E9ation artistique permettant l'accueil de compagnies en r\u00E9sidence. Cette programmation et l\u2019accueil des compagnies en r\u00E9sidence sont organis\u00E9es par le Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard dans le cadre de sa programmation . Enfin, la Compagnie des Gens, qui g\u00E8re le lieu, y pr\u00E9sente r\u00E9guli\u00E8rement ses cr\u00E9ations."@fr . "The Compagnie des Gens, a theatre company based in Ch\u00E2tillon-sur-Seine since 1989, promotes cultural development in the Ch\u00E2tillonnais region through a range of artistic and educational activities (workshops, courses for young audiences, theatre teaching).\n\nEvery summer, the company puts on its 'Estivale', a show that brings together around ten professionals and as many amateurs around an artistic project combining several disciplines (music, singing, theatre, etc.). Traditionally presented in Ch\u00E2tillon-sur-Seine in unconventional venues, this event is a not-to-be-missed cultural and festive event in the Ch\u00E2tillonnais region.\n\nThe company is also offering a small catering service before the performance. It's a great opportunity to enjoy a home-cooked meal with friends, in the shade of the trees in the Parc Kiki de Montparnasse.\nFrom June, find out more about our 34th Estivale on the Company's website and Facebook page.\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse :\n\nIn the north of the C\u00F4te-d'Or, in Ch\u00E2tillon-sur-Seine, the Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse hosts a light programme of live shows, in the intimacy of a small 90-seat theatre in the heart of a wooded park. It is also a venue for artistic creation, hosting companies in residence. This programming and the hosting of companies in residence are organised by the Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard as part of its programming. Finally, the Compagnie des Gens, which runs the venue, regularly presents its own productions."@en . "La Compagnie des Gens, compagnia teatrale con sede a Ch\u00E2tillon-sur-Seine dal 1989, svolge attivit\u00E0 di sviluppo culturale nella regione del Ch\u00E2tillonnais attraverso diverse attivit\u00E0 artistiche ed educative (laboratori, corsi di formazione per giovani, insegnamento del teatro).\n\nOgni estate, la troupe propone il suo \"Estivale\", uno spettacolo che riunisce una dozzina di professionisti e altrettanti dilettanti attorno a un progetto artistico che unisce diverse discipline (musica, canto, teatro, ecc.). Tradizionalmente presentato a Ch\u00E2tillon-sur-Seine in luoghi non convenzionali, questo evento \u00E8 un appuntamento culturale e festivo da non perdere nella regione del Ch\u00E2tillonnais.\n\nLa Compagnia offre anche un piccolo servizio di catering in loco prima dello spettacolo. Un'occasione per gustare un pasto fatto in casa con gli amici, all'ombra degli alberi del parco Kiki de Montparnasse.\nA partire da giugno, trovate maggiori informazioni sul nostro 34\u00B0 Estivale sul sito web e su Facebook dell'azienda\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse :\n\nNel nord della C\u00F4te-d'Or, a Ch\u00E2tillon-sur-Seine, la Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse ospita un programma leggero di spettacoli dal vivo, nell'intimit\u00E0 di un piccolo teatro da 90 posti nel cuore di un parco alberato. \u00C8 anche un luogo di creazione artistica, che ospita aziende in residenza. Questa programmazione e l'ospitalit\u00E0 di compagnie in residenza sono organizzate dal Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard nell'ambito della sua programmazione. Infine, la Compagnie des Gens, che gestisce il luogo, vi presenta regolarmente le sue creazioni."@it . "De Compagnie des Gens, een theatergezelschap dat sinds 1989 in Ch\u00E2tillon-sur-Seine is gevestigd, voert culturele ontwikkelingsactiviteiten uit in de regio Ch\u00E2tillonnais door middel van verschillende artistieke en educatieve activiteiten (workshops, opleidingen voor jongeren, theateronderwijs).\n\nElke zomer biedt de groep haar \"Estivale\" aan, een voorstelling die een tiental professionals en evenveel amateurs samenbrengt rond een artistiek project dat verschillende disciplines combineert (muziek, zang, theater, enz.). Dit evenement, dat traditioneel in Ch\u00E2tillon-sur-Seine op onconventionele plaatsen plaatsvindt, is een cultureel en feestelijk evenement dat u in de Ch\u00E2tillonnais niet mag missen.\n\nHet gezelschap biedt ook een kleine cateringservice ter plaatse v\u00F3\u00F3r de voorstelling. Een gelegenheid om in de schaduw van de bomen van het Kiki de Montparnasse park met vrienden te genieten van een zelfgemaakte maaltijd.\nVanaf juni vindt u meer informatie over onze 34e Estivale op de website en Facebook van het bedrijf\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse:\n\nIn het noorden van de C\u00F4te-d'Or, in Ch\u00E2tillon-sur-Seine, biedt de spektakelfabriek Kiki de Montparnasse een licht programma van live shows, in de intimiteit van een klein theater met 90 plaatsen in het hart van een bosrijk park. Het is ook een plaats voor artistieke creatie, met bedrijven in residentie. Deze programmering en de ontvangst van gezelschappen in residentie worden georganiseerd door het Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard in het kader van zijn programmering. Ten slotte presenteert de Compagnie des Gens, die de plaats beheert, er regelmatig haar creaties."@nl . "La Compagnie des Gens, compa\u00F1\u00EDa de teatro con sede en Ch\u00E2tillon-sur-Seine desde 1989, lleva a cabo actividades de desarrollo cultural en la regi\u00F3n de Ch\u00E2tillonnais a trav\u00E9s de diversas actividades art\u00EDsticas y educativas (talleres, cursos de formaci\u00F3n para j\u00F3venes, ense\u00F1anza del teatro).\n\nCada verano, la compa\u00F1\u00EDa ofrece su \"Estivale\", un espect\u00E1culo que re\u00FAne a una docena de profesionales y otros tantos aficionados en torno a un proyecto art\u00EDstico que combina varias disciplinas (m\u00FAsica, canto, teatro, etc.). Tradicionalmente presentado en Ch\u00E2tillon-sur-Seine en lugares poco convencionales, este evento es una cita cultural y festiva que no debe perderse en la regi\u00F3n del Ch\u00E2tillonnais.\n\nLa Compa\u00F1\u00EDa tambi\u00E9n ofrece un peque\u00F1o servicio de catering in situ antes de la actuaci\u00F3n. Una oportunidad para disfrutar de una comida casera con amigos, a la sombra de los \u00E1rboles del parque Kiki de Montparnasse.\nA partir de junio, encuentre m\u00E1s informaci\u00F3n sobre nuestra 34\u00AA Estivale en la p\u00E1gina web y el Facebook de la empresa\n\nLa Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse :\n\nEn el norte de la Costa de Oro, en Ch\u00E2tillon-sur-Seine, la Fabrique de spectacles Kiki de Montparnasse acoge una ligera programaci\u00F3n de espect\u00E1culos en vivo, en la intimidad de un peque\u00F1o teatro de 90 plazas en el coraz\u00F3n de un parque arbolado. Tambi\u00E9n es un lugar para la creaci\u00F3n art\u00EDstica, que acoge a empresas en residencia. Esta programaci\u00F3n y la acogida de compa\u00F1\u00EDas en residencia son organizadas por el Th\u00E9\u00E2tre Gaston Bernard en el marco de su programaci\u00F3n. Por \u00FAltimo, la Compagnie des Gens, que gestiona el lugar, presenta all\u00ED regularmente sus creaciones."@es . . .