"Das H\u00F4tel-Dieu de Tournus, ein privilegierter Zeuge der Krankenhausgeschichte, wurde im 17."@de . "The H\u00F4tel-Dieu of Tournus, a privileged witness to the history of the hospital built in the 17th century."@en . "L'H\u00F4tel-Dieu de Tournus, un t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 de l'histoire hospitali\u00E8re construit au XVIIe si\u00E8cle."@fr . . . . . . . "Das H\u00F4tel-Dieu de Tournus, ein privilegierter Zeuge der Krankenhausgeschichte, wurde im 17."@de . "The H\u00F4tel-Dieu of Tournus, a privileged witness to the history of the hospital built in the 17th century."@en . "L'H\u00F4tel-Dieu de Tournus, un t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 de l'histoire hospitali\u00E8re construit au XVIIe si\u00E8cle."@fr . "El H\u00F4tel-Dieu de Tournus, testigo privilegiado de la historia del hospital construido en el siglo XVII."@es . "L'H\u00F4tel-Dieu di Tournus, testimone privilegiato della storia dell'ospedale costruito nel XVII secolo."@it . "Het H\u00F4tel-Dieu van Tournus, een bevoorrechte getuige van de geschiedenis van het in de 17e eeuw gebouwde ziekenhuis."@nl . . "Outside opening times, the site is accessible by guided tour (see tourist office schedule).\n\nThe Tournus H\u00F4tel-Dieu, a privileged witness to hospital history. Built in the 17th century and extended until the end of the 18th century, the H\u00F4tel-Dieu in Tournus, with its three wards, rivals that of Beaune.\nThe old wards have been restored with their original furniture to recreate the atmosphere of the time. \nThe traditional closed oak beds are still lined up with their central stove and period utensils."@en . "Buiten de openingstijden is de site toegankelijk met een rondleiding (zie de agenda van het VVV-kantoor).\n\nHet H\u00F4tel-Dieu van Tournus, een bevoorrechte getuige van de ziekenhuisgeschiedenis. Het H\u00F4tel-Dieu in Tournus, gebouwd in de 17e eeuw en uitgebreid tot het einde van de 18e eeuw, doet met zijn drie ziekenzalen niet onder voor dat van Beaune.\nDe oude ziekenzalen zijn gerestaureerd met het originele meubilair om de sfeer van die tijd weer te geven.\nDe traditionele gesloten eiken bedden staan nog steeds opgesteld met hun centrale kachel en antieke gebruiksvoorwerpen."@nl . "Fuera del horario de apertura, se puede acceder al yacimiento mediante visitas guiadas (consulte los horarios de la oficina de turismo).\n\nEl H\u00F4tel-Dieu de Tournus, testigo privilegiado de la historia de los hospitales. Construido en el siglo XVII y ampliado hasta finales del XVIII, el H\u00F4tel-Dieu de Tournus, con sus tres pabellones, rivaliza con el de Beaune.\nLos antiguos pabellones han sido restaurados con su mobiliario original para recrear el ambiente de la \u00E9poca.\nLas tradicionales camas cerradas de roble siguen alineadas con su estufa central y sus utensilios de \u00E9poca."@es . "Al di fuori degli orari di apertura, il sito \u00E8 accessibile con una visita guidata (consultare gli orari dell'ufficio turistico).\n\nL'H\u00F4tel-Dieu di Tournus, testimone privilegiato della storia dell'ospedale. Costruito nel XVII secolo e ampliato fino alla fine del XVIII secolo, l'H\u00F4tel-Dieu di Tournus, con i suoi tre reparti, rivaleggia con quello di Beaune.\nI vecchi reparti sono stati restaurati con gli arredi originali per ricreare l'atmosfera dell'epoca.\nI tradizionali letti chiusi in rovere sono ancora allineati con la loro stufa centrale e gli utensili d'epoca."@it . "En dehors des p\u00E9riodes d'ouverture, le site est accessible sur visite guid\u00E9e (voir planning office de tourisme).\n\nL'H\u00F4tel-Dieu de Tournus, un t\u00E9moin privil\u00E9gi\u00E9 de l'histoire hospitali\u00E8re. Construit au XVIIe si\u00E8cle puis agrandi jusqu'\u00E0 la fin du XVIIIe, l'H\u00F4tel-Dieu de Tournus, avec ses trois salles des malades, ne craint pas de rivaliser avec celui de Beaune.\nLes salles anciennes ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9es avec leur mobilier d'origine de fa\u00E7on \u00E0 restituer l'atmosph\u00E8re d'alors. \nLes traditionnels lits clos en ch\u00EAne sont encore align\u00E9s avec leur po\u00EAle central, les ustensiles d'\u00E9poque."@fr . "Au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungszeiten ist der Ort im Rahmen von F\u00FChrungen zug\u00E4nglich (siehe Planung Tourismusb\u00FCro).\n\nDas H\u00F4tel-Dieu de Tournus, ein besonderer Zeuge der Geschichte des Krankenhauswesens. Das im 17. Jahrhundert erbaute und bis zum Ende des 18. Jahrhunderts erweiterte H\u00F4tel-Dieu de Tournus mit seinen drei Krankens\u00E4len kann es durchaus mit dem H\u00F4tel-Dieu de Beaune aufnehmen.\nDie alten S\u00E4le wurden mit ihrem urspr\u00FCnglichen Mobiliar restauriert, um die damalige Atmosph\u00E4re wiederzugeben. \nDie traditionellen geschlossenen Betten aus Eichenholz sind noch mit ihrem zentralen Ofen und den Utensilien aus der damaligen Zeit aufgereiht."@de . . .