"Who says Spanish music or dance says... Flamenco. This music which passes from joy to a cry of despair, tells all the daily life of the gypsies."@en . "\u00BFM\u00FAsica y danza espa\u00F1olas? El flamenco. Esta m\u00FAsica, que va de la alegr\u00EDa al grito de desesperaci\u00F3n, cuenta toda la historia de la vida cotidiana de los gitanos."@es . "Musica e danza spagnola? Il flamenco. Questa musica, che passa dalla gioia al grido di disperazione, racconta tutta la vita quotidiana dei gitani."@it . "Wer an spanische Musik oder spanischen Tanz denkt, denkt an? Flamenco. Diese Musik, die von Freude bis hin zu Verzweiflung reicht, erz\u00E4hlt vom Alltag der Zigeuner."@de . "Spaanse muziek en dans? Flamenco. Deze muziek, die gaat van vreugde tot een wanhoopskreet, vertelt het hele verhaal van het dagelijkse leven van de zigeuners."@nl . "Spectacle familial de marionnettes par la Compagnie la G\u00E9n\u00E9rale des M\u00F4mes, \u00E0 partir de 6 ans."@fr . "Who says Spanish music or dance says... Flamenco. This music which passes from joy to a cry of despair, tells all the daily life of the gypsies."@en . "\u00BFM\u00FAsica y danza espa\u00F1olas? El flamenco. Esta m\u00FAsica, que va de la alegr\u00EDa al grito de desesperaci\u00F3n, cuenta toda la historia de la vida cotidiana de los gitanos."@es . "Musica e danza spagnola? Il flamenco. Questa musica, che passa dalla gioia al grido di disperazione, racconta tutta la vita quotidiana dei gitani."@it . "Wer an spanische Musik oder spanischen Tanz denkt, denkt an? Flamenco. Diese Musik, die von Freude bis hin zu Verzweiflung reicht, erz\u00E4hlt vom Alltag der Zigeuner."@de . "Spaanse muziek en dans? Flamenco. Deze muziek, die gaat van vreugde tot een wanhoopskreet, vertelt het hele verhaal van het dagelijkse leven van de zigeuners."@nl . "Spectacle familial de marionnettes par la Compagnie la G\u00E9n\u00E9rale des M\u00F4mes, \u00E0 partir de 6 ans."@fr . . "I compositori spagnoli e non solo non hanno resistito ad addomesticarlo. Il Fortecello Duo ha seguito questa strada, rivisitando il repertorio preferito dai chitarristi per pianoforte e violoncello. Al loro fianco, non una fragile ballerina ma una donna, o meglio una forte fiamma! I gesti di Cecilia incarnano la vita di ognuna delle donne gitane la cui esistenza \u00E8 scandita dal flamenco, un misto di nostalgia, rabbia, gioie e dolori, grandi e piccoli, a tutte le ore del giorno e della notte. Questi tre appassionati di cultura spagnola uniscono due mondi: la musica classica e la danza flamenca. Venite ad ascoltare ci\u00F2 che ha ispirato compositori come Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquin Nin e il violoncellista catalano Gaspar Cassado."@it . "En bas de la rue du bout de la ville en face du port, il y a le Caf\u00E9 du Coin, tenu par Marcelle, l\u2019incontournable patronne, entour\u00E9e de Jean et Louis, ses deux gar\u00E7ons de caf\u00E9. Un lieu de passage, de rencontre, d\u2019histoires, o\u00F9 anonymes et habitu\u00E9s se croisent tout au long de la journ\u00E9e.\nUn matin, le rideau est tir\u00E9. Le caf\u00E9 est ferm\u00E9..\nLe Temps d\u2019un caf\u00E9, c\u2019est une invitation aux enfants \u00E0 plonger dans un univers nostalgique et po\u00E9tique, mettant en lumi\u00E8re la beaut\u00E9 des instants simples et des moments inattendus. C\u2019est c\u00E9l\u00E9brer la vie tout simplement, dans l\u2019authenticit\u00E9 des rencontres et des histoires partag\u00E9es. C\u2019est une pause \u00E0 partager entre g\u00E9n\u00E9rations, une cr\u00E9ation\u00E0 l\u2019allure d\u00E9su\u00E8te et pourtant d\u2019une actualit\u00E9 troublante. C'est une surprise visuelle qui surprend autant qu\u2019elle \u00E9meut."@fr . "Compositores espa\u00F1oles y de otros pa\u00EDses no han podido resistirse a domarla. El D\u00FAo Fortecello ha seguido este camino, revisitando el repertorio favorito de los guitarristas para piano y violonchelo. A su lado, no una fr\u00E1gil bailarina sino una mujer, \u00A1o m\u00E1s bien una fuerte llama! Los gestos de Cecilia encarnan la vida de todas y cada una de las mujeres gitanas cuyas vidas est\u00E1n jalonadas por el flamenco, una mezcla de nostalgia, rabia, alegr\u00EDas y penas, grandes y peque\u00F1as, a todas horas del d\u00EDa y de la noche. Estos tres aficionados a la cultura espa\u00F1ola unen dos mundos: la m\u00FAsica cl\u00E1sica y el baile flamenco. Venga a escuchar lo que ha inspirado a compositores como Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaqu\u00EDn Nin o el violonchelista catal\u00E1n Gaspar Cassado."@es . "Componisten uit Spanje en elders hebben het niet kunnen laten om de gitaar te temmen. Het Fortecello Duo heeft deze weg gevolgd door het favoriete repertoire voor piano en cello van de gitaristen te herzien. Aan hun zijde geen fragiele ballerina maar een vrouw, of liever een sterke vlam! Cecilia's gebaren belichamen het leven van elk van de zigeunervrouwen wiens leven wordt gekenmerkt door flamenco, een mengeling van nostalgie, woede, vreugde en verdriet, groot en klein, op elk uur van de dag en de nacht. Deze drie liefhebbers van de Spaanse cultuur brengen twee werelden samen: klassieke muziek en flamencodans. Kom luisteren naar wat componisten als Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquin Nin en de Catalaanse cellist Gaspar Cassado heeft ge\u00EFnspireerd."@nl . "Composers from Spain and elsewhere have been unable to resist taming it. The Duo Fortecello has followed this path, revisiting for piano and cello the guitarist?s favorite repertoire. At their side, not a fragile ballerina but a woman, or rather a strong flame! La Cecilia's gestures embody the lives of each and every one of these gypsies, whose lives are punctuated by flamenco, a mixture of nostalgia, rage, joys and sorrows, big and small, at all hours of the day and night. These three aficionados of Spanish culture bring together two worlds: classical music and baile flamenco. Come and hear what inspired composers such as Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquin Nin and Catalan cellist Gaspar Cassado."@en . "Komponisten aus Spanien und anderen L\u00E4ndern konnten nicht anders, als sie zu z\u00E4hmen. Das Duo Fortecello ist diesem Weg gefolgt und interpretiert das Lieblingsrepertoire der Gitarristen f\u00FCr Klavier und Cello neu. An ihrer Seite ist keine zerbrechliche Ballerina, sondern eine starke Frau oder vielmehr eine starke Flamme! Cecilia verk\u00F6rpert in ihren Gesten das Leben aller Zigeunerinnen, deren Leben vom Flamenco bestimmt wird, eine Mischung aus Nostalgie, Wut, gro\u00DFen und kleinen Freuden und Leiden, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Diese drei leidenschaftlichen Anh\u00E4nger der spanischen Kultur erm\u00F6glichen es zwei Welten, sich zu begegnen ? klassische Musik und Baile Flamenco. H\u00F6ren und sehen Sie, was Komponisten wie Manuel de Falla, Enrique Granados, Joaquin Nin oder auch den katalanischen Celliste"@de . . .