Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Du l'université Capitole à la Reynerie, la Danse au Grand Jour est de retour dans l'espace public avec des spectacles, un atelier de pratique, un battle et une balade-découverte !
Espagnol Desde la Universidad Capitole de La Reynerie, «La Danse au Grand Jour» vuelve al espacio público con espectáculos, un taller práctico, una batalla de baile y un recorrido de descubrimiento.
Allemand (Allemagne) Von der Universität Capitole bis zur Reynerie kehrt „Danse au Grand Jour“ mit Aufführungen, einem Praxis-Workshop, einem Battle und einem Entdeckungsspaziergang in den öffentlichen Raum zurück!
Anglais Organized by the Capitole-la Reynerie University, "Danse au Grand Jour" is back in public spaces with performances, a hands-on workshop, a dance battle, and a discovery walk!
Italien (Italie) Dall’Università Capitole alla Reynerie, “La Danse au Grand Jour” torna negli spazi pubblici con spettacoli, un laboratorio pratico, una sfida e una passeggiata alla scoperta del territorio!
Néerlandais (Pays-Bas) Van de Universiteit Capitole tot La Reynerie: „Danse au Grand Jour” keert terug naar de openbare ruimte met voorstellingen, een praktijkworkshop, een battle en een ontdekkingstocht!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais Here is the detailed program for this dance weekend:
Saturday, October 3
- On stage: Nicolas Fayol will present *Une Eole nue* at the Cloître des Chartreux (UT1), and Volmir Cordeiro will present *Rue* at the Jardin Compans-Caffarelli. Also in the garden, the C.C.I.N.P. Andy de Groat will present *Rope Dance Translations*, as well as at the Port de l’Embouchure. Also at the port, come dance along with Magda Kachouche’s choreographed dance party, BALATATA.
Sunday, October 4 (Reynerie Neighborhood)
We’ll see the C.C.I.N.P. Andy de Groat again with “Rope Dance Translations” in the courtyard of the Didier Daurat School and then on the basketball court right next to the Reynerie Lake water sports center.
Then, the action moves to the lake. Anouk Orignac’s *Colère #2* on the roof of the water sports center, and *Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus*—*Radicelle* by Yabelle Antoine—in the Château Park. The day will conclude with a large-scale dance workshop led by Marie Canal.
Good to know:
- Free admission, subject to availability.
- To ensure a smooth experience, we recommend arriving 15 minutes before the start of the performances.
Saturday, October 3
- On stage: Nicolas Fayol will present *Une Eole nue* at the Cloître des Chartreux (UT1), and Volmir Cordeiro will present *Rue* at the Jardin Compans-Caffarelli. Also in the garden, the C.C.I.N.P. Andy de Groat will present *Rope Dance Translations*, as well as at the Port de l’Embouchure. Also at the port, come dance along with Magda Kachouche’s choreographed dance party, BALATATA.
Sunday, October 4 (Reynerie Neighborhood)
We’ll see the C.C.I.N.P. Andy de Groat again with “Rope Dance Translations” in the courtyard of the Didier Daurat School and then on the basketball court right next to the Reynerie Lake water sports center.
Then, the action moves to the lake. Anouk Orignac’s *Colère #2* on the roof of the water sports center, and *Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus*—*Radicelle* by Yabelle Antoine—in the Château Park. The day will conclude with a large-scale dance workshop led by Marie Canal.
Good to know:
- Free admission, subject to availability.
- To ensure a smooth experience, we recommend arriving 15 minutes before the start of the performances.
Italien (Italie) Ecco il programma dettagliato di questo weekend dedicato alla danza:
Sabato 3 ottobre
- Per quanto riguarda gli spettacoli: Nicolas Fayol presenterà Une %EEle nue nel Chiostro dei Certosini (UT1) e Volmir Cordeiro presenterà Rue al Jardin Compans-Caffarelli. Sempre nel giardino, il C.C.I.N.P. Andy de Groat presenterà *Rope Dance Translations*, così come al *Port de l’Embouchure*. Sempre al porto, potrete ballare con il bal-coreografico BALATATA di Magda Kachouche.
Domenica 4 ottobre (Quartiere Reynerie)
Ritroviamo il C.C.I.N.P. Andy de Groat con “Rope Dance Translations” nel cortile della scuola Didier Daurat e poi sul campo da basket proprio vicino alla base nautica del Lago della Reynerie.
È intorno al lago che poi si svolgerà il resto della giornata. «Colère #2» di Anouk Orignac sul tetto del centro nautico e «Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle» di Yabelle Antoine nel Parco del Castello. La giornata si concluderà con un grande laboratorio di danza con Marie Canal.
Da sapere:
- Ingresso gratuito fino a esaurimento posti.
- Per garantire un migliore svolgimento, si consiglia di arrivare 15 minuti prima dell’inizio degli spettacoli.
Sabato 3 ottobre
- Per quanto riguarda gli spettacoli: Nicolas Fayol presenterà Une %EEle nue nel Chiostro dei Certosini (UT1) e Volmir Cordeiro presenterà Rue al Jardin Compans-Caffarelli. Sempre nel giardino, il C.C.I.N.P. Andy de Groat presenterà *Rope Dance Translations*, così come al *Port de l’Embouchure*. Sempre al porto, potrete ballare con il bal-coreografico BALATATA di Magda Kachouche.
Domenica 4 ottobre (Quartiere Reynerie)
Ritroviamo il C.C.I.N.P. Andy de Groat con “Rope Dance Translations” nel cortile della scuola Didier Daurat e poi sul campo da basket proprio vicino alla base nautica del Lago della Reynerie.
È intorno al lago che poi si svolgerà il resto della giornata. «Colère #2» di Anouk Orignac sul tetto del centro nautico e «Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle» di Yabelle Antoine nel Parco del Castello. La giornata si concluderà con un grande laboratorio di danza con Marie Canal.
Da sapere:
- Ingresso gratuito fino a esaurimento posti.
- Per garantire un migliore svolgimento, si consiglia di arrivare 15 minuti prima dell’inizio degli spettacoli.
Néerlandais (Pays-Bas) Hier volgt het gedetailleerde programma van dit dansweekend:
Zaterdag 3 oktober
- Wat de voorstellingen betreft: Nicolas Fayol presenteert Une %EEle nue in het Clo%EEtre des Chartreux (UT1) en Volmir Cordeiro presenteert Rue in de Jardin Compans-Caffarelli. Ook in de tuin zal het C.C.I.N.P. Andy de Groat *Rope Dance Translations* presenteren, evenals in de Port de l’Embouchure. Ook in de haven kunt u dansen met de choreografische dansvoorstelling BALATATA van Magda Kachouche.
Zondag 4 oktober (wijk Reynerie)
We zien het C.C.I.N.P. Andy de Groat terug met Rope Dance Translations op de binnenplaats van de Didier Daurat-school en daarna op het basketbalveld vlak bij het watersportcentrum van het Lac de la Reynerie.
Vervolgens speelt alles zich af rond het meer. Colère #2 van Anouk Orignac op het dak van het watersportcentrum en Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle van Yabelle Antoine in het Parc du Château. De dag wordt afgesloten met een grootschalige dansworkshop met Marie Canal.
Goed om te weten:
- Gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.
- Om alles soepel te laten verlopen, is het raadzaam om 15 minuten voor aanvang van de voorstellingen aanwezig te zijn.
Zaterdag 3 oktober
- Wat de voorstellingen betreft: Nicolas Fayol presenteert Une %EEle nue in het Clo%EEtre des Chartreux (UT1) en Volmir Cordeiro presenteert Rue in de Jardin Compans-Caffarelli. Ook in de tuin zal het C.C.I.N.P. Andy de Groat *Rope Dance Translations* presenteren, evenals in de Port de l’Embouchure. Ook in de haven kunt u dansen met de choreografische dansvoorstelling BALATATA van Magda Kachouche.
Zondag 4 oktober (wijk Reynerie)
We zien het C.C.I.N.P. Andy de Groat terug met Rope Dance Translations op de binnenplaats van de Didier Daurat-school en daarna op het basketbalveld vlak bij het watersportcentrum van het Lac de la Reynerie.
Vervolgens speelt alles zich af rond het meer. Colère #2 van Anouk Orignac op het dak van het watersportcentrum en Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle van Yabelle Antoine in het Parc du Château. De dag wordt afgesloten met een grootschalige dansworkshop met Marie Canal.
Goed om te weten:
- Gratis, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.
- Om alles soepel te laten verlopen, is het raadzaam om 15 minuten voor aanvang van de voorstellingen aanwezig te zijn.
Espagnol Este es el programa detallado de este fin de semana dedicado a la danza:
Sábado, 3 de octubre
- En cuanto a los espectáculos: Nicolas Fayol presentará *Une âme nue* en el Claustro de los Cartujos (UT1) y Volmir Cordeiro presentará *Rue* en el Jardín Compans-Caffarelli. También en el jardín, el C.C.I.N.P. Andy de Groat presentará *Rope Dance Translations*, así como en el Puerto de l’Embouchure. También en el puerto, te invita a bailar el baile coreográfico BALATATA de Magda Kachouche.
Domingo, 4 de octubre (barrio de Reynerie)
Volvemos a encontrarnos con el C.C.I.N.P. Andy de Groat con «Rope Dance Translations» en el patio del colegio Didier Daurat y, a continuación, en la cancha de baloncesto situada muy cerca de la base náutica del lago de la Reynerie.
A continuación, toda la acción se traslada al lago. «Colère #2», de Anouk Orignac, en la azotea de la base náutica, y «Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle», de Yabelle Antoine, en el Parque del Castillo. La jornada concluirá con un taller de danza a gran escala con Marie Canal.
Información útil:
- Entrada gratuita hasta completar el aforo.
- Para agilizar el acceso, se recomienda llegar 15 minutos antes del inicio de los espectáculos.
Sábado, 3 de octubre
- En cuanto a los espectáculos: Nicolas Fayol presentará *Une âme nue* en el Claustro de los Cartujos (UT1) y Volmir Cordeiro presentará *Rue* en el Jardín Compans-Caffarelli. También en el jardín, el C.C.I.N.P. Andy de Groat presentará *Rope Dance Translations*, así como en el Puerto de l’Embouchure. También en el puerto, te invita a bailar el baile coreográfico BALATATA de Magda Kachouche.
Domingo, 4 de octubre (barrio de Reynerie)
Volvemos a encontrarnos con el C.C.I.N.P. Andy de Groat con «Rope Dance Translations» en el patio del colegio Didier Daurat y, a continuación, en la cancha de baloncesto situada muy cerca de la base náutica del lago de la Reynerie.
A continuación, toda la acción se traslada al lago. «Colère #2», de Anouk Orignac, en la azotea de la base náutica, y «Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus ? Radicelle», de Yabelle Antoine, en el Parque del Castillo. La jornada concluirá con un taller de danza a gran escala con Marie Canal.
Información útil:
- Entrada gratuita hasta completar el aforo.
- Para agilizar el acceso, se recomienda llegar 15 minutos antes del inicio de los espectáculos.
Allemand (Allemagne) Hier ist das detaillierte Programm dieses Tanzwochenendes:
Samstag, 3. Oktober
- Auf der Bühne: Nicolas Fayol präsentiert „Une %EEle nue“ im Kreuzgang der Kartäuser (UT1) und Volmir Cordeiro präsentiert „Rue“ im Jardin Compans-Caffarelli. Ebenfalls im Garten präsentiert das C.C.I.N.P. Andy de Groat „Rope Dance Translations“ sowie im Port de l’Embouchure. Ebenfalls am Hafen können Sie beim Tanz- und Choreografie-Ball „BALATATA“ von Magda Kachouche mit tanzen.
Sonntag, 4. Oktober (Quartier Reynerie)
Das C.C.I.N.P. Andy de Groat ist erneut mit „Rope Dance Translations“ im Innenhof der Didier-Daurat-Schule zu sehen und anschließend auf dem Basketballplatz ganz in der Nähe der Wassersportstation am Lac de la Reynerie.
Anschließend spielt sich alles rund um den See ab. „Colère #2“ von Anouk Orignac auf dem Dach der Wassersportstation und „Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus – Radicelle“ von Yabelle Antoine im Parc du Château. Der Tag endet mit einem groß angelegten Tanzworkshop mit Marie Canal.
Gut zu wissen:
- Kostenlos, solange Plätze verfügbar sind.
- Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, wird empfohlen, 15 Minuten vor Beginn der Vorstellungen da zu sein.
Samstag, 3. Oktober
- Auf der Bühne: Nicolas Fayol präsentiert „Une %EEle nue“ im Kreuzgang der Kartäuser (UT1) und Volmir Cordeiro präsentiert „Rue“ im Jardin Compans-Caffarelli. Ebenfalls im Garten präsentiert das C.C.I.N.P. Andy de Groat „Rope Dance Translations“ sowie im Port de l’Embouchure. Ebenfalls am Hafen können Sie beim Tanz- und Choreografie-Ball „BALATATA“ von Magda Kachouche mit tanzen.
Sonntag, 4. Oktober (Quartier Reynerie)
Das C.C.I.N.P. Andy de Groat ist erneut mit „Rope Dance Translations“ im Innenhof der Didier-Daurat-Schule zu sehen und anschließend auf dem Basketballplatz ganz in der Nähe der Wassersportstation am Lac de la Reynerie.
Anschließend spielt sich alles rund um den See ab. „Colère #2“ von Anouk Orignac auf dem Dach der Wassersportstation und „Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus – Radicelle“ von Yabelle Antoine im Parc du Château. Der Tag endet mit einem groß angelegten Tanzworkshop mit Marie Canal.
Gut zu wissen:
- Kostenlos, solange Plätze verfügbar sind.
- Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, wird empfohlen, 15 Minuten vor Beginn der Vorstellungen da zu sein.
Français (France) Voici le programme détaillée de ce week-end de danse :
Samedi 3 octobre
- Côté spectacle : Nicolas Fayol présentera Une île nue dans le Cloître des Chartreux (UT1) et Volmir Cordeiro présentera Rue au Jardin Compans-Caffarelli. Au jardin toujours, le C.C.I.N.P. Andy de Groat présentera Rope Dance Translations ainsi qu’au Port de l’Embouchure. Toujours sur le port, à vous de danser avec le bal-chorégraphique BALATATA de Magda Kachouche.
Dimanche 4 octobre (Quartier Reynerie)
On retrouve le C.C.I.N.P. Andy de Groat avec Rope Dance Translations dans la cour d’école Didier Daurat puis sur le terrain de basket tout près de la base nautique du Lac de la Reynerie.
C’est autour du Lac que tout se passe ensuite. Colère #2 d’Anouk Orignac sur le toit de la base nautique et Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus – Radicelle de Yaëlle Antoine dans le Parc du Château. La journée se terminera par un atelier de danse grand format avec Marie Canal.
Bon à savoir:
- Gratuit dans la limite des places disponibles.
- Pour plus de fluidité, il est conseiller d’arriver 15 min. avant le début des spectacles.
Samedi 3 octobre
- Côté spectacle : Nicolas Fayol présentera Une île nue dans le Cloître des Chartreux (UT1) et Volmir Cordeiro présentera Rue au Jardin Compans-Caffarelli. Au jardin toujours, le C.C.I.N.P. Andy de Groat présentera Rope Dance Translations ainsi qu’au Port de l’Embouchure. Toujours sur le port, à vous de danser avec le bal-chorégraphique BALATATA de Magda Kachouche.
Dimanche 4 octobre (Quartier Reynerie)
On retrouve le C.C.I.N.P. Andy de Groat avec Rope Dance Translations dans la cour d’école Didier Daurat puis sur le terrain de basket tout près de la base nautique du Lac de la Reynerie.
C’est autour du Lac que tout se passe ensuite. Colère #2 d’Anouk Orignac sur le toit de la base nautique et Le lichen prend racine comme Rosa prend le bus – Radicelle de Yaëlle Antoine dans le Parc du Château. La journée se terminera par un atelier de danse grand format avec Marie Canal.
Bon à savoir:
- Gratuit dans la limite des places disponibles.
- Pour plus de fluidité, il est conseiller d’arriver 15 min. avant le début des spectacles.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Du l'université Capitole à la Reynerie, la Danse au Grand Jour est de retour dans l'espace public avec des spectacles, un atelier de pratique, un battle et une balade-découverte !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty