"Bien que priv\u00E9, le ch\u00E2teau de Grizac, lieu de naissance du pape Urbain V (1309), propose une exposition estivale du 14/07 au 31/08 dans une annexe. B\u00E2ti au XIVe si\u00E8cle, ce site historique a servi d'\u00E9cole avant d'\u00EAtre restaur\u00E9 par l'actuel propri\u00E9taire. Admirez de l'ext\u00E9rieur son architecture rectangulaire, sa tour de guet et ses vestiges d\u00E9fensifs, t\u00E9moins pr\u00E9serv\u00E9s d'un destin exceptionnel."@fr . . . . . . . . . . . "Although privately owned, the Ch\u00E2teau de Grizac, birthplace of Pope Urban V (1309), offers a summer exhibition in an annex from 14/07 to 31/08. Built in the 14th century, this historic site was used as a school before being restored by its current owner. Admire from the outside its rectangular architecture, watchtower and defensive remains, preserved witnesses to an exceptional destiny."@en . "Aunque de propiedad privada, el castillo de Grizac, lugar de nacimiento del Papa Urbano V (1309), ofrece una exposici\u00F3n de verano del 14/07 al 31/08 en un anexo. Construido en el siglo XIV, este lugar hist\u00F3rico fue utilizado como escuela antes de ser restaurado por su actual propietario. Desde el exterior, admire su arquitectura rectangular, su torre de vigilancia y sus restos defensivos, testigos conservados de un destino excepcional."@es . "Bien que priv\u00E9, le ch\u00E2teau de Grizac, lieu de naissance du pape Urbain V (1309), propose une exposition estivale du 14/07 au 31/08 dans une annexe. B\u00E2ti au XIVe si\u00E8cle, ce site historique a servi d'\u00E9cole avant d'\u00EAtre restaur\u00E9 par l'actuel propri\u00E9taire. Admirez de l'ext\u00E9rieur son architecture rectangulaire, sa tour de guet et ses vestiges d\u00E9fensifs, t\u00E9moins pr\u00E9serv\u00E9s d'un destin exceptionnel."@fr . "Sebbene sia di propriet\u00E0 privata, il Castello di Grizac, luogo di nascita di Papa Urbano V (1309), offre una mostra estiva dal 14/07 al 31/08 in un annesso. Costruito nel XIV secolo, questo sito storico \u00E8 stato utilizzato come scuola prima di essere restaurato dall'attuale proprietario. Dall'esterno, ammirate la sua architettura rettangolare, la torre di guardia e i resti difensivi, testimoni conservati di un destino eccezionale."@it . "Het Ch\u00E2teau de Grizac, geboorteplaats van paus Urbanus V (1309), is priv\u00E9bezit maar biedt van 14/07 tot 31/08 een zomertentoonstelling in een bijgebouw. Dit historische gebouw uit de 14e eeuw werd gebruikt als school voordat het door de huidige eigenaar werd gerestaureerd. Bewonder van buitenaf de rechthoekige architectuur, de wachttoren en de defensieve overblijfselen, bewaard gebleven getuigen van een uitzonderlijk lot."@nl . "Das Schloss Grizac, Geburtsort von Papst Urban V. (1309), ist zwar privat, bietet aber vom 14.07. bis 31.08. in einem Nebengeb\u00E4ude eine Sommerausstellung. Jahrhundert erbaut wurde, diente diese historische St\u00E4tte als Schule, bevor sie vom derzeitigen Besitzer restauriert wurde. Bewundern Sie von au\u00DFen die rechteckige Architektur, den Wachturm und die \u00DCberreste der Verteidigungsanlagen, die erhaltene Zeugen eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Schicksals sind."@de . . "The ch\u00E2teau is not open to visitors, but its history is revealed through an exhibition dedicated to Pope Urban V, on view from July 14 to August 31 in an annex of the building.\n\nIt was within these walls that Guillaume Grimoard was born in 1309, before becoming pope under the name of Urbain V. The medieval building, erected in the 14th century and enlarged in the 15th, bears the imprint of this historic figure?s childhood.\n\nThe building was abandoned at the end of the 15th century. Since then, the estate has had several lives:\n17th to 19th centuries: Major architectural transformations. 1\n19th century: Conversion into a farm and community school.\n\nToday, the rectangular ensemble comprises a watchtower, a central building and former farm buildings. Take a stroll around the grounds, and you'll see the remains of the defensive systems that once protected the castle.\n\nThe castle's current owner has restored the ancient ruins and brought the residence back to life."@en . "Das Schloss kann nicht besichtigt werden, aber seine Geschichte wird durch eine dem Papst Urban V. gewidmete Ausstellung enth\u00FCllt, die vom 14. Juli bis zum 31. August in einem Nebengeb\u00E4ude des Geb\u00E4udes zug\u00E4nglich ist.\n\nIn diesen Mauern wurde Guillaume Grimoard 1309 geboren, bevor er unter dem Namen Urban V. Papst wurde. Das im 14. Jahrhundert errichtete und im 15. Jahrhundert erweiterte mittelalterliche Geb\u00E4ude ist von der Kindheit dieser historischen Pers\u00F6nlichkeit gepr\u00E4gt.\n\nDas Geb\u00E4ude wurde Ende des 15. Jh. verlassen. Seitdem hat das Anwesen mehrere Leben erlebt:\n17. bis 19. Jahrhundert: Bedeutende architektonische Ver\u00E4nderungen. 1\nJahrhundert: Umwandlung in einen landwirtschaftlichen Betrieb und eine Gemeindeschule.\n\nDer rechteckige Komplex besteht heute aus einem Wachturm, einem Hauptgeb\u00E4ude und ehemaligen landwirtschaftlichen Geb\u00E4uden. Bei einem Spaziergang durch die Umgebung k\u00F6nnen Sie noch die \u00DCberreste der Verteidigungsanlagen erkennen, die einst die Burg sch\u00FCtzten.\n\nDer heutige Besitzer der Burg hat die alten Ruinen restauriert und dem Anwesen neues Leben eingehaucht."@de . "Het kasteel is niet toegankelijk voor bezoekers, maar de geschiedenis wordt onthuld door een tentoonstelling gewijd aan paus Urbanus V, die van 14 juli tot 31 augustus te zien is in een bijgebouw van het gebouw.\n\nBinnen deze muren werd Guillaume Grimoard geboren in 1309, voordat hij paus werd onder de naam Urbanus V. Het middeleeuwse gebouw, gebouwd in de 14e eeuw en uitgebreid in de 15e, draagt nog steeds de sporen van de kindertijd van deze historische figuur.\n\nHet gebouw werd aan het einde van de 15e eeuw verlaten en heeft sindsdien verschillende levens gekend:\n17e tot 19e eeuw: Grote architecturale veranderingen. 1\n19e eeuw: verbouwd tot boerderij en plaatselijke school.\n\nVandaag de dag bestaat het rechthoekige complex uit een wachttoren, een centraal gebouw en voormalige boerderijgebouwen. Als je over het terrein loopt, kun je nog steeds de overblijfselen zien van de verdedigingssystemen die het kasteel ooit beschermden.\n\nDe huidige eigenaar van het kasteel heeft de oude ru\u00EFnes gerestaureerd en de residentie weer tot leven gebracht."@nl . "El castillo no est\u00E1 abierto a los visitantes, pero su historia se desvela a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n dedicada al Papa Urbano V, abierta del 14 de julio al 31 de agosto en un anexo del edificio.\n\nEntre estos muros naci\u00F3 Guillaume Grimoard en 1309, antes de convertirse en Papa con el nombre de Urbano V. El edificio medieval, construido en el siglo XIV y ampliado en el XV, conserva la huella de la infancia de este personaje hist\u00F3rico.\n\nEl edificio fue abandonado a finales del siglo XV. Desde entonces, la finca ha tenido varias vidas:\nSiglos XVII a XIX: Principales reformas arquitect\u00F3nicas. 1\nSiglo XIX: convertido en granja y escuela local.\n\nEn la actualidad, el complejo rectangular comprende una torre de vigilancia, un edificio central y antiguos edificios agr\u00EDcolas. Al pasear por el recinto, a\u00FAn se pueden ver los restos de los sistemas defensivos que proteg\u00EDan el castillo.\n\nEl actual propietario del castillo ha restaurado las antiguas ruinas y ha devuelto la vida a la residencia."@es . "Il castello non \u00E8 visitabile, ma la sua storia \u00E8 svelata da una mostra dedicata a Papa Urbano V, aperta dal 14 luglio al 31 agosto in un annesso dell'edificio.\n\nTra queste mura nacque Guillaume Grimoard nel 1309, prima di diventare Papa con il nome di Urbano V. L'edificio medievale, eretto nel XIV secolo e ampliato nel XV, porta ancora l'impronta dell'infanzia di questo personaggio storico.\n\nL'edificio fu abbandonato alla fine del XV secolo e da allora la tenuta ha avuto diverse vite:\nDal XVII al XIX secolo: importanti modifiche architettoniche. 1\nXIX secolo: trasformata in fattoria e scuola locale.\n\nOggi il complesso rettangolare comprende una torre di guardia, un edificio centrale ed ex edifici agricoli. Passeggiando per il parco, si possono ancora vedere i resti dei sistemi difensivi che proteggevano il castello.\n\nL'attuale proprietario del castello ha restaurato le antiche rovine e riportato in vita la residenza."@it . "Le ch\u00E2teau n'est pas ouvert \u00E0 la visite, mais son histoire se d\u00E9voile \u00E0 travers une exposition d\u00E9di\u00E9e au pape Urbain V, accessible du 14 juillet au 31 ao\u00FBt dans une annexe de l'\u00E9difice.\n\nC\u2019est entre ces murs que naquit Guillaume Grimoard en 1309, avant de devenir pape sous le nom d'Urbain V. La b\u00E2tisse m\u00E9di\u00E9vale, \u00E9rig\u00E9e au 14e si\u00E8cle et agrandie au 15e, conserve l\u2019empreinte de l\u2019enfance de ce personnage historique.\n\nL'\u00E9difice est abandonn\u00E9 \u00E0 la fin du 15e s. depuis le domaine a connu plusieurs vies : \nDu 17e au 19e : Importantes transformations architecturales. 1\nAu 19e : Conversion en exploitation agricole et en \u00E9cole communale.\n\nL\u2019ensemble rectangulaire regroupe aujourd'hui une tour de guet, un corps central et d'anciens b\u00E2timents agricoles. En parcourant les abords, vous pourrez encore identifier les vestiges des dispositifs d\u00E9fensifs qui prot\u00E9geaient autrefois le ch\u00E2teau.\n\nLe propri\u00E9taire actuel du ch\u00E2teau a restaur\u00E9 les anciennes ruines et a permis de redonner vie \u00E0 la demeure."@fr . . .