. . . . . . "L'ancien cimeti\u00E8re des bourgeois se situe \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'\u00E9glise paroissiale, \u00E0 l'int\u00E9rieur du foss\u00E9 qui jadis prot\u00E9geait ce quartier. Aujourd'hui d\u00E9saffect\u00E9, il est inscrit \u00E0 l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques car il conserve un bon nombre de s\u00E9pultures repr\u00E9sentatives du 19\u00E8me si\u00E8cle : croix en fer forg\u00E9, st\u00E8les sculpt\u00E9es. \n \n \nEn son centre, une croix monumentale est dat\u00E9e de 1673. L'aur\u00E9ole du Christ est constitu\u00E9e par des rayons en fer, jadis dor\u00E9s qui rappellent la couronne de la t\u00EAte du Christ de l'ancienne grande croix du cimeti\u00E8re de Saint Martin. \n \n \nSuite \u00E0 son inscription, l'ancien cimeti\u00E8re de Vill\u00E9 a \u00E9t\u00E9 r\u00E9am\u00E9nag\u00E9 en vue de sa conservation et de sa mise en valeur."@fr . "El antiguo cementerio de los burgueses se encuentra junto a la iglesia parroquial, en el interior del foso que anta\u00F1o proteg\u00EDa esta zona. Actualmente en desuso, figura en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos, ya que contiene un buen n\u00FAmero de tumbas del siglo XIX: cruces de hierro forjado y estelas esculpidas.\n \n \nEn el centro, una cruz monumental est\u00E1 fechada en 1673. La aureola de Cristo est\u00E1 formada por rayos de hierro, anta\u00F1o dorados, que recuerdan la corona de la cabeza de Cristo en la antigua gran cruz del cementerio de Saint Martin.\n \n \nTras su inscripci\u00F3n, el antiguo cementerio de Vill\u00E9 fue remodelado con vistas a su conservaci\u00F3n y valorizaci\u00F3n."@es . "Der alte B\u00FCrgerfriedhof befindet sich neben der Pfarrkirche innerhalb des Grabens, der fr\u00FCher dieses Viertel sch\u00FCtzte. Heute wird er nicht mehr genutzt und steht im Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques, da er noch viele repr\u00E4sentative Grabst\u00E4tten aus dem 19. Jahrhundert aufweist: schmiedeeiserne Kreuze, geschnitzte Stelen.\n \n \nIn der Mitte befindet sich ein monumentales Kreuz, das auf das Jahr 1673 datiert ist. Der Heiligenschein Christi besteht aus eisernen, einst vergoldeten Strahlen, die an die Krone auf dem Kopf Christi des alten gro\u00DFen Kreuzes auf dem Friedhof von Saint Martin erinnern.\n \n \nNach seiner Eintragung wurde der alte Friedhof von Vill\u00E9 im Hinblick auf seine Erhaltung und Hervorhebung neu gestaltet."@de . "The former bourgeois cemetery is located next to the parish church, inside the moat that once protected this district. Now disused, it is listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques (Supplementary Inventory of Historic Monuments), as it retains a good number of 19th-century burials: wrought-iron crosses, sculpted steles.\n \n \nIn its center, a monumental cross is dated 1673. Christ's halo is made up of iron rays, once gilded, reminiscent of the crown of Christ's head on the old large cross in the Saint Martin cemetery.\n \n \nFollowing its inscription, the old cemetery of Vill\u00E9 was redeveloped with a view to its conservation and enhancement."@en . "L'ex cimitero dei borghesi si trova accanto alla chiesa parrocchiale, all'interno del fossato che un tempo proteggeva quest'area. Oggi in disuso, \u00E8 inserito nell'Inventario complementare dei monumenti storici, poich\u00E9 contiene un buon numero di tombe del XIX secolo: croci in ferro battuto e stele scolpite.\n \n \nAl centro, una croce monumentale \u00E8 datata 1673. L'aureola di Cristo \u00E8 costituita da raggi di ferro, un tempo dorati, che ricordano la corona della testa di Cristo sull'antica grande croce del cimitero di Saint Martin.\n \n \nIn seguito alla sua iscrizione, il vecchio cimitero di Vill\u00E9 \u00E8 stato riqualificato in vista della sua conservazione e valorizzazione."@it . "Het voormalige burgerkerkhof ligt naast de parochiekerk, binnen de gracht die dit gebied ooit beschermde. De begraafplaats is nu niet meer in gebruik en is opgenomen in de Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques (aanvullende inventaris van historische monumenten), omdat er een groot aantal 19e-eeuwse graven op staat: smeedijzeren kruisen en gebeeldhouwde steles.\n \n \nIn het midden staat een monumentaal kruis uit 1673. Het aureool van Christus bestaat uit ijzeren stralen, ooit verguld, wat doet denken aan de kroon op het hoofd van Christus op het oude grote kruis op de begraafplaats Saint Martin.\n \n \nNa de inscriptie werd de oude begraafplaats van Vill\u00E9 heringericht met het oog op het behoud en de opwaardering ervan."@nl . . .