. . . . . . "Tornay was ceded to the Abbey of Belmont around 1165 by the Bishop of Langres, Gauthier. On the eve of the French Revolution, the tithes were shared between the seminary of Langres, the abbess of Belmont, the local parish priest and a layman. The church of Tornay was the seat of a parish administered by the abbess of Belmont.\nIn 1851, architects Barbier and Sauvestre drew up plans for the partial reconstruction of Saint-Loup church. According to these documents, the nave was to be partly preserved (but its vaults were replaced by new tufa ones), the choir was to be rebuilt but opposite to the old one, and the tower-porch raised on the site of the old choir. The new choir was to have a canted design, integrated into a bay of the old nave, but this was not the case, as the current choir is barlong in plan. The ashlar was taken from quarries known as Charmiron or Futtes.\n\n\"Free access all year round (outside only except for ceremonies)"@en . "Hacia 1165, el obispo de Langres, Gauthier, cedi\u00F3 Tornay a la abad\u00EDa de Belmont. En v\u00EDsperas de la Revoluci\u00F3n Francesa, los diezmos se repart\u00EDan entre el seminario de Langres, la abadesa de Belmont, el p\u00E1rroco local y un laico. La iglesia de Tornay era la sede de una parroquia administrada por la abadesa de Belmont.\nEn 1851, los arquitectos Barbier y Sauvestre elaboraron los planos de una reconstrucci\u00F3n parcial de la iglesia de Saint-Loup. Seg\u00FAn estos documentos, la nave deb\u00EDa conservarse en parte (pero sus b\u00F3vedas se sustituyeron por otras nuevas de toba), el coro deb\u00EDa reconstruirse pero frente al antiguo, y la torre-porche deb\u00EDa levantarse en el lugar del antiguo coro. El nuevo coro deb\u00EDa tener un dise\u00F1o inclinado e integrarse en una cruj\u00EDa de la antigua nave, pero no fue as\u00ED, ya que el coro actual es de planta alargada. Los sillares se extrajeron de canteras conocidas como Charmiron o Futtes.\n\n\"Acceso libre todo el a\u00F1o (s\u00F3lo en el exterior, salvo para las ceremonias)"@es . "Intorno al 1165, il vescovo di Langres, Gauthier, cedette Tornay all'abbazia di Belmont. Alla vigilia della Rivoluzione francese, le decime furono ripartite tra il seminario di Langres, la badessa di Belmont, il parroco locale e un laico. La chiesa di Tornay era la sede di una parrocchia amministrata dalla badessa di Belmont.\nNel 1851, gli architetti Barbier e Sauvestre elaborarono un progetto di ricostruzione parziale della chiesa di Saint-Loup. Secondo questi documenti, la navata centrale doveva essere parzialmente conservata (ma le sue volte furono sostituite da nuove in tufo), il coro doveva essere ricostruito ma di fronte a quello vecchio e la torre-portico innalzata sul sito del vecchio coro. Il nuovo presbiterio doveva essere segmentato e integrato in una campata dell'antica navata, ma non fu cos\u00EC, poich\u00E9 l'attuale presbiterio \u00E8 a pianta barocca. Il bugnato \u00E8 stato prelevato da cave note come Charmiron o Futtes.\n\n\"Ingresso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)"@it . "Tornay fut c\u00E9d\u00E9 vers 1165 par l'\u00E9v\u00EAque de Langres, Gauthier, \u00E0 l'abbaye de Belmont. A la veille de la R\u00E9volution, les d\u00EEmes \u00E9taient partag\u00E9es entre le s\u00E9minaire de Langres, l'abbesse de Belmont, le cur\u00E9 du lieu et un la\u00EFc. L'\u00E9glise de Tornay \u00E9tait le si\u00E8ge d'une cure \u00E0 la collation de l'abbesse de Belmont. \nEn 1851, les architectes Barbier et Sauvestre dress\u00E8rent des plans afin de reconstruire partiellement l'\u00E9glise Saint-Loup. D'apr\u00E8s ces documents, la nef devait \u00EAtre en partie conserv\u00E9e (mais ses vo\u00FBtes furent remplac\u00E9es par des nouvelles en tuf), le choeur serait reconstruit mais \u00E0 l'oppos\u00E9 de l'ancien et la tour-porche \u00E9lev\u00E9e \u00E0 l'emplacement de l'ancien choeur. Le nouveau choeur devait \u00EAtre \u00E0 pans coup\u00E9s et int\u00E9gr\u00E9 dans une trav\u00E9e de l'ancienne nef ce qui ne fut pas le cas car le choeur actuel est de plan barlong. La pierre de taille devait \u00EAtre tir\u00E9e des carri\u00E8res dites de Charmiron ou de Futtes.\n\n\u00AB Acc\u00E8s libre toute l'ann\u00E9e (ext\u00E9rieur uniquement sauf c\u00E9r\u00E9monie). \u00BB"@fr . "Tornay wurde um 1165 vom Bischof von Langres, Gauthier, an die Abtei von Belmont abgetreten. Am Vorabend der Revolution wurden die Zehnten zwischen dem Priesterseminar von Langres, der \u00C4btissin von Belmont, dem \u00F6rtlichen Pfarrer und einem Laien aufgeteilt. Die Kirche von Tornay war Sitz eines Pfarrhauses, das der \u00C4btissin von Belmont unterstellt war.\n1851 erstellten die Architekten Barbier und Sauvestre Pl\u00E4ne, um die Kirche Saint-Loup teilweise wieder aufzubauen. Diesen Dokumenten zufolge sollte das Kirchenschiff teilweise erhalten bleiben (seine Gew\u00F6lbe wurden jedoch durch neue aus Tuffstein ersetzt), der Chor sollte wieder aufgebaut werden, jedoch auf der gegen\u00FCberliegenden Seite des alten Chors, und der Turm sollte an der Stelle des alten Chors errichtet werden. Der neue Chor sollte abgeschr\u00E4gt und in ein Joch des alten Kirchenschiffs integriert werden, was jedoch nicht der Fall war, da der heutige Chor einen barlongf\u00F6rmigen Grundriss hat. Der Stein sollte aus den Steinbr\u00FCchen von Charmiron oder Futtes stammen.\n\n\"Freier Zugang das ganze Jahr \u00FCber (nur im Freien, au\u00DFer bei Zeremonien)\""@de . "Rond 1165 stond de bisschop van Langres, Gauthier, Tornay af aan de abdij van Belmont. Aan de vooravond van de Franse Revolutie werden de tienden verdeeld tussen het seminarie van Langres, de abdis van Belmont, de plaatselijke pastoor en een leek. De kerk van Tornay was de zetel van een parochie die door de abdis van Belmont werd beheerd.\nIn 1851 maakten de architecten Barbier en Sauvestre plannen voor een gedeeltelijke reconstructie van de kerk van Saint-Loup. Volgens deze documenten zou het schip gedeeltelijk behouden blijven (maar de gewelven werden vervangen door nieuwe van tufsteen), het koor zou worden herbouwd, maar tegenover het oude, en het torenportaal zou worden verhoogd op de plaats van het oude koor. Het nieuwe koor moest segmentvormig zijn en ge\u00EFntegreerd in een travee van het oude schip, maar dit was niet het geval omdat het huidige koor langgerekt is. Het essenhout kwam uit steengroeven die bekend stonden als Charmiron of Futtes.\n\n\"Gratis toegang het hele jaar door (alleen buiten behalve voor ceremonies)"@nl . . .