. . . . . . "The church was annexed to that of Fressin until 1865 when it was erected as a parish with the church of Bucamps as an annex. The choir is not as old as the one in the church of Fressin and dates from 1548. The vault of the choir fell on November 13, 1623 \"for having been loaded with too much material shortly beforehand\", according to Jean de Bomy, parish priest of Fressin. The vault of the choir was restored two years later, in 1625, as a cross vault. The nave is from the 18th century, except for the western gable, dated 1664, and the side porch, which must be older."@en . "L'\u00E9glise \u00E9tait annexe de celle de Fressin jusqu'en 1865 o\u00F9 elle fut \u00E9rig\u00E9e en paroisse avec pour annexe l'\u00E9glise de Bucamps. Le ch\u0153ur moins ancien que celui de l'\u00E9glise de Fressin date de 1548. La vo\u00FBte du ch\u0153ur tomba le 13 novembre 1623 \u00AB pour avoir est\u00E9 charg\u00E9e peu auparavant de trop de mat\u00E9riau \u00BB, d'apr\u00E8s Jean de Bomy, cur\u00E9 de Fressin. La vo\u00FBte du ch\u0153ur fut r\u00E9tablie deux ans plus tard, en 1625, en crois\u00E9e d'ogives. La nef est du XVIIIe si\u00E8cle, sauf le pignon occidental dat\u00E9 de 1664, et le porche lat\u00E9ral qui doit \u00EAtre plus ancien."@fr . "Die Kirche war eine Nebenkirche der Kirche von Fressin, bis sie 1865 zur Pfarrei mit der Kirche von Bucamps als Nebenkirche erhoben wurde. Der Chor ist nicht so alt wie der der Kirche von Fressin und stammt aus dem Jahr 1548. Das Gew\u00F6lbe des Chors fiel am 13. November 1623, \"weil es kurz zuvor mit zu viel Material beladen worden war\", so Jean de Bomy, Pfarrer von Fressin. Das Chorgew\u00F6lbe wurde zwei Jahre sp\u00E4ter, 1625, als Kreuzrippengew\u00F6lbe wiederhergestellt. Das Kirchenschiff stammt aus dem 18. Jahrhundert, mit Ausnahme des westlichen Giebels, der auf 1664 datiert ist, und der seitlichen Vorhalle, die \u00E4lter sein muss."@de . "De kerk werd bij de kerk van Fressin gevoegd tot ze in 1865 een parochie werd met de kerk van Bucamps als dependance. Het koor, dat niet zo oud is als dat van de kerk in Fressin, dateert uit 1548. Het koorgewelf viel op 13 november 1623 \"omdat het kort tevoren met te veel materiaal was beladen\", aldus Jean de Bomy, pastoor van Fressin. Het koorgewelf werd twee jaar later, in 1625, heropgericht in de vorm van een kruisgewelf. Het schip is uit de 18e eeuw, met uitzondering van de westgevel uit 1664, en het zijportaal dat ouder moet zijn."@nl . "La iglesia estuvo anexa a la iglesia de Fressin hasta 1865, cuando se convirti\u00F3 en parroquia con la iglesia de Bucamps como anexo. El coro, que no es tan antiguo como el de la iglesia de Fressin, data de 1548. La b\u00F3veda del coro se derrumb\u00F3 el 13 de noviembre de 1623 \"por haber sido cargada con demasiado material poco antes\", seg\u00FAn Jean de Bomy, p\u00E1rroco de Fressin. La b\u00F3veda del coro se restableci\u00F3 dos a\u00F1os despu\u00E9s, en 1625, en forma de b\u00F3veda de crucer\u00EDa. La nave es del siglo XVIII, excepto el hastial occidental, fechado en 1664, y el p\u00F3rtico lateral, que debe ser m\u00E1s antiguo."@es . "La chiesa fu annessa alla chiesa di Fressin fino al 1865, quando divenne parrocchia con annessa la chiesa di Bucamps. Il coro, che non \u00E8 antico come quello della chiesa di Fressin, risale al 1548. La volta del coro cadde il 13 novembre 1623 \"per essere stata caricata con troppo materiale poco tempo prima\", secondo Jean de Bomy, parroco di Fressin. La volta del coro fu ripristinata due anni dopo, nel 1625, sotto forma di volta a crociera. La navata \u00E8 del XVIII secolo, ad eccezione del frontone occidentale datato 1664 e del portico laterale che deve essere pi\u00F9 antico."@it . . .