"Le NEUFNEUF, Festival de danse contemporaine en Haute-Garonne, m\u00EAle \u00E0 la fois l\u2019\u00E9mergence, mais aussi les \u00E9critures venues d\u2019ailleurs en proposant des \u0153uvres d\u2019artistes de renom du monde contemporain."@fr . . . . . . . . . . . "Le NEUFNEUF, Festival de danse contemporaine en Haute-Garonne, m\u00EAle \u00E0 la fois l\u2019\u00E9mergence, mais aussi les \u00E9critures venues d\u2019ailleurs en proposant des \u0153uvres d\u2019artistes de renom du monde contemporain."@fr . "Das NEUFNEUF, ein Festival f\u00FCr zeitgen\u00F6ssischen Tanz in der Haute-Garonne, vereint sowohl aufstrebende Talente als auch Stile aus anderen L\u00E4ndern und pr\u00E4sentiert Werke renommierter K\u00FCnstler der zeitgen\u00F6ssischen Szene."@de . "Het NEUFNEUF, een festival voor hedendaagse dans in de Haute-Garonne, brengt zowel opkomend talent als stijlen uit andere delen van de wereld samen door werken van gerenommeerde hedendaagse kunstenaars te presenteren."@nl . "NEUFNEUF, a contemporary dance festival in Haute-Garonne, brings together both emerging talent and styles from around the world by presenting works by renowned artists from the contemporary dance scene."@en . "El NEUFNEUF, festival de danza contempor\u00E1nea de Haute-Garonne, combina tanto las nuevas propuestas como las corrientes procedentes de otros horizontes, al presentar obras de artistas de renombre del panorama contempor\u00E1neo."@es . "Il NEUFNEUF, festival di danza contemporanea dell\u2019Alta Garonna, unisce sia i talenti emergenti che le espressioni artistiche provenienti da altri contesti, proponendo opere di artisti di fama nel panorama contemporaneo."@it . . "Voor deze 17e editie zetten het Departement en het NEUFNEUF Festival hun in 2025 gestarte samenwerking met Compagnie Trente Printemps voort met de premi\u00E8re van VORTEX.\n???????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?\nDe cirkel, een geometrische, symbolische en universele figuur, maakt het mogelijk om verhalen te vermenigvuldigen met behoud van zijn abstractiepotentieel. Hoewel het traject dat dit satellietlichaam aflegt zowel kan beantwoorden aan de zwaartekracht van een zwart gat als aan het verlangen naar emancipatie van een mens, blijft *Vortex* niettemin een stuk dat gebruikmaakt van herhaling en transformatie van beweging om de relaties tussen het lichaam, de ruimte en de tijd te verkennen. Geluid en licht maken deel uit van dit onderzoek en dragen bij aan de dramaturgie van het stuk.\n\nZo nodigt Vortex, door middel van een ronddraaiend lichaam, een elliptische choreografie en een meeslepende geluids- en lichtwereld, nodigt *Vortex* uit tot een reis, die van een lichaam op drift, waarin de ervaring van zwaartekracht en het gevoel van gewichtloosheid hand in hand gaan.\n\nGoed om te weten: \n- De voorstellingen zijn gratis en zonder reservering, zolang er plaatsen beschikbaar zijn.\n\nGa naar culture.haute-garonne.fr om het volledige programma te ontdekken."@nl . "Pour cette 17\u00E8me \u00E9dition, le D\u00E9partement et le NEUFNEUF Festival poursuivent l'accompagnement de la Compagnie Trente Printemps engag\u00E9 en 2025 en pr\u00E9sentant la premi\u00E8re de VORTEX.\n\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E\u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E\u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E\u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E \u200E\nFigure g\u00E9om\u00E9trique, symbolique et universelle, le cercle permet de multiplier les narrations tout en pr\u00E9servant son potentiel d\u2019abstraction. Ainsi, si la trajectoire effectu\u00E9e par ce corps-satellite peut r\u00E9pondre \u00E0 la force gravitationnelle d\u2019un trou noir autant qu\u2019au d\u00E9sir d\u2019\u00E9mancipation d\u2019un \u00EAtre humain, Vortex n\u2019en reste pas moins une pi\u00E8ce qui use des proc\u00E9d\u00E9s de r\u00E9p\u00E9tition et de transformation du mouvement pour explorer les relations entre le corps, l\u2019espace et le temps. Son et lumi\u00E8re participent de cette recherche et concourent \u00E0 la dramaturgie de la pi\u00E8ce.\n\nAinsi, au moyen d\u2019un corps en rotation, d\u2019une chor\u00E9graphie elliptique et d\u2019un univers sonore et lumineux immersif, Vortex invite au voyage, celui d'un corps \u00E0 la d\u00E9rive, o\u00F9 se tutoient exp\u00E9rience de la gravit\u00E9 et sensation d\u2019apesanteur.\n\nBon \u00E0 savoir : \n- Les repr\u00E9sentations sont gratuites et sans r\u00E9servation dans la limite des places disponibles.\n\nRendez-vous sur culture.haute-garonne.fr pour d\u00E9couvrir toute la programmation."@fr . "For this 17th edition, the Department and the NEUFNEUF Festival are continuing their support of the Trente Printemps Company, which began in 2025, by presenting the premiere of VORTEX.\n???????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?\nA geometric, symbolic, and universal figure, the circle allows for multiple narratives while preserving its potential for abstraction. Thus, while the trajectory traced by this satellite-like body may respond to the gravitational pull of a black hole as much as to a human being\u2019s desire for emancipation, *Vortex* nonetheless remains a play that employs techniques of repetition and transformation of movement to explore the relationships between the body, space, and time. Sound and light are integral to this exploration and contribute to the play\u2019s dramaturgy.\n\nThus, through a rotating body, elliptical choreography, and an immersive world of sound and light, Vortex invites you on a journey\u2014that of a body adrift, where the experience of gravity and the sensation of weightlessness go hand in hand.\n\nGood to know: \n- Performances are free and do not require reservations, subject to seat availability.\n\nVisit culture.haute-garonne.fr to explore the full program."@en . "Per questa 17\u00AA edizione, il Dipartimento e il NEUFNEUF Festival proseguono il sostegno alla Compagnia Trente Printemps, avviato nel 2025, presentando la prima di VORTEX.\n???????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?\nFigura geometrica, simbolica e universale, il cerchio permette di moltiplicare le narrazioni pur conservando il proprio potenziale di astrazione. Cos\u00EC, se la traiettoria percorsa da questo corpo-satellite pu\u00F2 rispondere tanto alla forza gravitazionale di un buco nero quanto al desiderio di emancipazione di un essere umano, Vortex rimane comunque un\u2019opera che utilizza i processi di ripetizione e trasformazione del movimento per esplorare le relazioni tra il corpo, lo spazio e il tempo. Suono e luce partecipano a questa ricerca e contribuiscono alla drammaturgia dello spettacolo.\n\nCos\u00EC, attraverso un corpo in rotazione, una coreografia ellittica e un universo sonoro e luminoso immersivo, Vortex invita a un viaggio, quello di un corpo alla deriva, dove l\u2019esperienza della gravit\u00E0 e la sensazione di assenza di peso si fondono.\n\nBuono a sapersi: \n- Gli spettacoli sono gratuiti e non richiedono prenotazione, fino a esaurimento posti.\n\nVisitate il sito culture.haute-garonne.fr per scoprire l\u2019intero programma."@it . "En esta 17.\u00AA edici\u00F3n, el Departamento y el Festival NEUFNEUF contin\u00FAan el apoyo a la Compa\u00F1\u00EDa Trente Printemps, iniciado en 2025, con la presentaci\u00F3n del estreno de VORTEX.\n???????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?\nFigura geom\u00E9trica, simb\u00F3lica y universal, el c\u00EDrculo permite multiplicar las narraciones sin perder su potencial de abstracci\u00F3n. As\u00ED, aunque la trayectoria que describe este cuerpo-sat\u00E9lite pueda responder tanto a la fuerza gravitatoria de un agujero negro como al deseo de emancipaci\u00F3n de un ser humano, Vortex no deja de ser una obra que recurre a procedimientos de repetici\u00F3n y transformaci\u00F3n del movimiento para explorar las relaciones entre el cuerpo, el espacio y el tiempo. El sonido y la luz forman parte de esta b\u00FAsqueda y contribuyen a la dramaturgia de la obra.\n\nAs\u00ED, mediante un cuerpo en rotaci\u00F3n, una coreograf\u00EDa el\u00EDptica y un universo sonoro y luminoso inmersivo, Vortex invita a un viaje, el de un cuerpo a la deriva, en el que se entremezclan la experiencia de la gravedad y la sensaci\u00F3n de ingravidez.\n\nEs bueno saberlo: \n- Las representaciones son gratuitas y no es necesario reservar, siempre que haya plazas disponibles.\n\nVisita culture.haute-garonne.fr para descubrir toda la programaci\u00F3n."@es . "Bei dieser 17. Ausgabe setzen das Departement und das NEUFNEUF Festival ihre 2025 begonnene Unterst\u00FCtzung der Compagnie Trente Printemps fort und pr\u00E4sentieren die Premiere von \u201EVORTEX\u201C.\n???????????????????? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?\nAls geometrische, symbolische und universelle Form erm\u00F6glicht der Kreis eine Vervielfachung der Erz\u00E4hlungen, ohne dabei sein abstraktes Potenzial zu verlieren. So kann die Bahn, die dieser Satellitenk\u00F6rper beschreibt, sowohl der Anziehungskraft eines Schwarzen Lochs als auch dem Emanzipationswunsch eines Menschen entsprechen, so ist \u201EVortex\u201C dennoch ein St\u00FCck, das sich der Wiederholung und Transformation von Bewegung bedient, um die Beziehungen zwischen K\u00F6rper, Raum und Zeit zu erforschen. Klang und Licht sind Teil dieser Erforschung und tragen zur Dramaturgie des St\u00FCcks bei.\n\nSo l\u00E4dt \u201EVortex\u201C mittels eines sich drehenden K\u00F6rpers, einer elliptischen Choreografie und einer immersiven Klang- und Lichtwelt l\u00E4dt \u201EVortex\u201C zu einer Reise ein \u2013 der Reise eines sich treiben lassenden K\u00F6rpers, auf der sich das Erleben der Schwerkraft und das Gef\u00FChl der Schwerelosigkeit die Waage halten.\n\nGut zu wissen: \n- Die Vorstellungen sind kostenlos und ohne Voranmeldung, solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind.\n\nBesuchen Sie culture.haute-garonne.fr, um das gesamte Programm zu entdecken."@de . . .