<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/bbf02874-8ea9-3b26-a629-b8c37394e54a">
La municipalité et les associations locales vous donnent rendez-vous pour un week-end placé sous le signe de la solidarité et la générosité à l'occasion du Téléthon.
Plusieurs animations festives et conviviales sont proposées tout au long du week-end.
La municipalité et les associations locales vous donnent rendez-vous pour un week-end placé sous le signe de la solidarité et la générosité à l'occasion du Téléthon.
Plusieurs animations festives et conviviales sont proposées tout au long du week-end.
El Ayuntamiento y las asociaciones locales os invitan a participar en un fin de semana dedicado a la solidaridad y la generosidad con motivo del Teletón.
A lo largo del fin de semana se ofrecerán diversas actividades festivas y distendidas.
The municipality and local organizations invite you to join them for a weekend dedicated to solidarity and generosity as part of the Telethon.
A variety of festive and fun activities will be offered throughout the weekend.
Il Comune e le associazioni locali vi invitano a partecipare a un fine settimana all’insegna della solidarietà e della generosità in occasione del Telethon.
Durante tutto il fine settimana sono in programma numerose attività festive e conviviali.
De gemeente en de lokale verenigingen nodigen u uit voor een weekend in het teken van solidariteit en vrijgevigheid ter gelegenheid van de Telethon.
Het hele weekend door worden er diverse feestelijke en gezellige activiteiten aangeboden.
Die Gemeinde und die örtlichen Vereine laden Sie zu einem Wochenende im Zeichen der Solidarität und Großzügigkeit anlässlich des Telethons ein.
Das ganze Wochenende über werden zahlreiche festliche und gesellige Veranstaltungen angeboten.
Vendredi 4 décembre
À 21h : Concours de belote à la salle polyvalente.
Tarif : 7 €.
Des cartes cadeaux sont à gagner.
Samedi 5 décembre
De 10h à 12h : Run, randonnée et VTT avec un parcours solidaire de 6 km. Rendez-vous au stade.
De 10h à 12h : Vente de gâteaux et d'articles divers.
À 18h : Récital des Swings Friends au profit du Téléthon, à la salle polyvalente. Participation libre au chapeau.
Dimanche 6 décembre
À 15h : Grand loto à la salle polyvalente.
Vente de crêpes sur place.
Les bénéfices et participations récoltés à l'occasion de ces différentes animations contribueront à soutenir le Téléthon.
Venez nombreux participer à ce week-end solidaire et festif !
Vrijdag 4 december
21.00 uur: Belote-wedstrijd in de multifunctionele zaal.
Toegangsprijs: 7 €.
Er zijn cadeaubonnen te winnen.
Zaterdag 5 december
Van 10.00 tot 12.00 uur: hardlopen, wandelen en mountainbiken met een solidariteitsparcours van 6 km. Verzamelpunt bij het stadion.
Van 10.00 tot 12.00 uur: verkoop van gebak en diverse artikelen.
Om 18.00 uur: Optreden van de Swings Friends ten bate van de Telethon, in de polyvalente zaal. Vrijwillige bijdrage in de hoed.
Zondag 6 december
Om 15.00 uur: Grote bingo in de polyvalente zaal.
Verkoop van pannenkoeken ter plaatse.
De opbrengsten en bijdragen die tijdens deze verschillende evenementen worden ingezameld, zullen worden gebruikt om de Telethon te steunen.
Kom massaal naar dit solidaire en feestelijke weekend!
Freitag, 4. Dezember
21 Uhr: Belote-Turnier in der Mehrzweckhalle.
Teilnahmegebühr: 7 €.
Es gibt Geschenkgutscheine zu gewinnen.
Samstag, 5. Dezember
Von 10:00 bis 12:00 Uhr: Lauf, Wanderung und Mountainbiken mit einer 6 km langen Solidaritätsstrecke. Treffpunkt am Stadion.
Von 10:00 bis 12:00 Uhr: Verkauf von Kuchen und verschiedenen Artikeln.
Um 18 Uhr: Konzert der Swings Friends zugunsten des Telethons in der Mehrzweckhalle. Freiwilliger Beitrag in den Hut.
Sonntag, 6. Dezember
Um 15 Uhr: Großes Bingo im Mehrzweckraum.
Verkauf von Crêpes vor Ort.
Die bei diesen verschiedenen Veranstaltungen erzielten Erlöse und Spenden tragen zur Unterstützung des Telethons bei.
Kommt zahlreich und nehmt an diesem solidarischen und festlichen Wochenende teil!
Venerdì 4 dicembre
Ore 21:00: Torneo di belote nella sala polivalente.
Prezzo: 7 €.
In palio buoni regalo.
Sabato 5 dicembre
Dalle 10:00 alle 12:00: Corsa, escursione e mountain bike con un percorso solidale di 6 km. Appuntamento allo stadio.
Dalle 10:00 alle 12:00: Vendita di dolci e articoli vari.
Alle 18:00: concerto degli Swings Friends a favore del Telethon, presso la sala polivalente. Partecipazione libera con offerta libera.
Domenica 6 dicembre
Alle ore 15:00: Grande tombola nella sala polivalente.
Vendita di crêpes sul posto.
I proventi e le donazioni raccolti in occasione di queste diverse iniziative contribuiranno a sostenere il Telethon.
Venite numerosi a partecipare a questo weekend solidale e festoso!
Friday, December 4
9:00 p.m.: Belote tournament at the multipurpose hall.
Admission: 7 ?.
Gift cards are up for grabs.
Saturday, December 5
From 10 a.m. to 12 p.m.: Run, hike, and mountain biking with a 6-km charity course. Meet at the stadium.
From 10 a.m. to 12 p.m.: Sale of cakes and various items.
At 6:00 p.m.: Concert by the Swings Friends to benefit the Telethon, at the multipurpose hall. Donations welcome.
Sunday, December 6
3:00 p.m.: Grand bingo at the multipurpose hall.
Crepes will be sold on site.
The proceeds and donations collected during these various events will help support the Telethon.
Come out in large numbers to take part in this festive weekend of solidarity!
Viernes, 4 de diciembre
A las 21:00 h: Torneo de belote en la sala polivalente.
Precio: 7 €.
Se pueden ganar tarjetas regalo.
Sábado, 5 de diciembre
De 10:00 a 12:00: Carrera, senderismo y BTT con un recorrido solidario de 6 km. Punto de encuentro en el estadio.
De 10:00 a 12:00: Venta de pasteles y artículos diversos.
A las 18:00 h: Concierto de los Swings Friends a beneficio del Teletón, en la sala polivalente. Entrada libre con donativo voluntario.
Domingo, 6 de diciembre
A las 15:00 h: Gran bingo en la sala polivalente.
Venta de crepes en el recinto.
Los beneficios y las aportaciones recaudadas con motivo de estas diferentes actividades contribuirán a apoyar el Teletón.
¡Venid todos a participar en este fin de semana solidario y festivo!