"D\u2019apr\u00E8s Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve et Mme Leprince de Beaumont"@fr . . . . . . . . . . . . "D\u2019apr\u00E8s Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve et Mme Leprince de Beaumont"@fr . "Based on Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve and Mme Leprince de Beaumont"@en . "Basato su Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve e Mme Leprince de Beaumont"@it . "Nach Apuleius, Mme de Villeneuve und Mme Leprince de Beaumont"@de . "Gebaseerd op Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve en Mme Leprince de Beaumont"@nl . "Basado en Apul\u00E9e, Mme de Villeneuve y Mme Leprince de Beaumont"@es . . "Omdat ze zichzelf heeft opgeofferd om haar vader te redden, belandt Belle in een kasteel waar een wezen woont dat half mens, half beest is. Tegen alle verwachtingen in laat het Beest haar bij hem blijven wonen\u2026 Een initiatieverhaal, waarin de heldin wordt geconfronteerd met beproevingen die haar in staat stellen onafhankelijkheid en liefde te vinden. Een verhaal over verlossing, waarin het Beest, dankzij zijn goedheid, zich ontpopt als een charmante prins. De ontmoeting tussen deze twee is een gebeurtenis, ja zelfs een openbaring van het andere, een lofzang op de liefde die is gegrondvest op de ervaring van het verschil.\r\n\r\nEen verhaal dat al vele malen is bewerkt; onze versie put uit deze veelzijdigheid, zonder de po\u00EBzie van Cocteau of de humor van Walt Disney te vergeten, en knipoogt zo meerdere malen naar de filmwereld.\r\n\r\n \r\n\r\nCharmante Belle,\nheb geen spijt van wat je zojuist achter je hebt gelaten.\nEr wacht je een nog roemrijker lot, maar pas op,\nals je dat wilt verdienen,\ndat je je niet laat verleiden door uiterlijke schijn.\r\n\r\n\r\n\r\nRegie: Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\nMet Jonathan Bidot, Virgile Coignard en Laur\u00E8ne Fardeau"@nl . "Weil sie sich geopfert hat, um ihren Vater zu retten, findet sich Belle in einem Schloss wieder, in dem ein Wesen lebt, das halb Mensch, halb Tier ist. Entgegen aller Erwartungen l\u00E4sst das Biest sie an seiner Seite leben? Ein Initiationsm\u00E4rchen, in dem die Heldin mit Pr\u00FCfungen konfrontiert wird, die es ihr erm\u00F6glichen, Unabh\u00E4ngigkeit und Liebe zu erlangen. Eine Geschichte der Erl\u00F6sung, in der sich das Biest dank seiner G\u00FCte als M\u00E4rchenprinz entpuppt. Die Begegnung dieser beiden ist ein Ereignis, ja sogar ein Zeichen der Andersartigkeit, eine Lobeshymne auf die Liebe, die auf der Erfahrung des Andersseins aufbaut.\r\n\r\nEine Geschichte mit zahlreichen Adaptionen \u2013 unsere Version sch\u00F6pft aus dieser Vielfalt, ohne dabei weder die Poesie von Cocteau noch den Humor von Walt Disney zu vergessen, und spielt so mehrfach auf das Kino an.\r\n\r\n \r\n\r\nCharmante Belle,\nbedauere keineswegs, was du gerade hinter dir gelassen hast.\nEin ruhmreicheres Schicksal erwartet dich, doch h\u00FCte dich,\nwenn du es verdienen willst,\ndich vom \u00E4u\u00DFeren Schein verf\u00FChren zu lassen.\r\n\r\n\r\n\r\nInszenierung von Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\nMit Jonathan Bidot, Virgile Coignard und Laur\u00E8ne Fardeau"@de . "Poich\u00E9 si \u00E8 sacrificata per salvare suo padre, Belle si ritrova in un castello dove vive un essere met\u00E0 uomo e met\u00E0 bestia. Contro ogni aspettativa, la Bestia le permette di vivere al suo fianco\u2026 Una fiaba iniziatica, in cui l\u2019eroina deve affrontare delle prove che le consentono di raggiungere l\u2019indipendenza e l\u2019amore. Racconto di redenzione, in cui la Bestia, grazie alla sua bont\u00E0, si rivela essere il principe azzurro. L\u2019incontro tra questi due personaggi \u00E8 un evento, una vera e propria manifestazione dell\u2019alterit\u00E0, un elogio dell\u2019amore costruito sull\u2019esperienza della differenza.\r\n\r\nUna storia che ha avuto numerosi adattamenti; il nostro attinge a questa molteplicit\u00E0, senza dimenticare n\u00E9 la poesia di Cocteau n\u00E9 l\u2019umorismo di Walt Disney, strizzando cos\u00EC pi\u00F9 volte l\u2019occhio al cinema.\r\n\r\n \r\n\r\nAffascinante Bella,\nnon rimpiangere ci\u00F2 che hai appena lasciato.\nTi attende un destino pi\u00F9 illustre, ma stai attenta,\nse vuoi meritartelo,\na non lasciarti sedurre dalle apparenze.\r\n\r\n\r\n\r\nRegia di Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\nCon Jonathan Bidot, Virgile Coignard e Laur\u00E8ne Fardeau"@it . "Parce qu\u2019elle s\u2019est sacrifi\u00E9e pour sauver son p\u00E8re, Belle se retrouve dans un ch\u00E2teau ou\u0300 vit un \u00EAtre mi-homme mi-be\u0302te. Contre toute attente, La Be\u0302te la laisse vivre a\u0300 ses co\u0302te\u0301s\u2026 Conte initiatique, ou\u0300 l\u2019h\u00E9ro\u00EFne est confront\u00E9e a\u0300 des \u00E9preuves qui lui permettent d\u2019acc\u00E9der a\u0300 l\u2019ind\u00E9pendance et \u00E0 l\u2019amour. Conte de la re\u0301demption, ou\u0300 La Be\u0302te, de par sa bonte\u0301, se re\u0301ve\u0300le en prince charmant. La rencontre de ces deux-l\u00E0 est un \u00E9v\u00E8nement, un ave\u0300nement me\u0302me de l\u2019alte\u0301rite\u0301, un e\u0301loge de l\u2019amour ba\u0302ti sur l\u2019expe\u0301rience de la diffe\u0301rence.\r\n\r\nUne histoire aux nombreuses adaptations, la n\u00F4tre puise dans cette multiplicit\u00E9, sans oublier ni la poe\u0301sie de Cocteau, ni l\u2019humour de Walt Disney, faisant ainsi plusieurs clins d\u2019\u0153il au cin\u00E9ma.\r\n\r\n \r\n\r\nCharmante Belle,\r\nne regrette point ce que tu viens de quitter.\r\nUn sort plus illustre t\u2019attend mais gare \u00E0 toi,\r\nsi tu veux le m\u00E9riter,\r\nde te laisser s\u00E9duire par les apparences.\r\n\r\n\r\n\r\nMise en sc\u00E8ne de Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\r\nAvec Jonathan Bidot, Virgile Coignard et Laur\u00E8ne Fardeau"@fr . "Because she sacrificed herself to save her father, Belle finds herself in a castle inhabited by a creature that is half-man, half-beast. Against all odds, the Beast allows her to live by his side\u2026 A coming-of-age tale in which the heroine faces trials that allow her to achieve independence and love. A tale of redemption, in which the Beast, through his kindness, reveals himself to be a prince charming. Their meeting is an event\u2014indeed, a revelation of otherness\u2014and a celebration of love built upon the experience of difference.\r\n\r\nA story with numerous adaptations, ours draws from this diversity, without forgetting either Cocteau\u2019s poetry or Walt Disney\u2019s humor, thus making several nods to cinema.\r\n\r\n \r\n\r\nCharming Belle,\ndo not regret what you have just left behind.\nA more illustrious fate awaits you, but beware,\nif you wish to deserve it,\nof letting yourself be seduced by appearances.\r\n\r\n\r\n\r\nDirected by Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\nStarring Jonathan Bidot, Virgile Coignard, and Laur\u00E8ne Fardeau"@en . "Al sacrificarse para salvar a su padre, Bella acaba en un castillo donde vive un ser mitad hombre, mitad bestia. Contra todo pron\u00F3stico, la Bestia la deja vivir a su lado\u2026 Cuento inici\u00E1tico en el que la hero\u00EDna se enfrenta a pruebas que le permiten alcanzar la independencia y el amor. Cuento de redenci\u00F3n, en el que La Bestia, gracias a su bondad, se revela como el pr\u00EDncipe azul. El encuentro entre ambos es todo un acontecimiento, incluso una manifestaci\u00F3n de la alteridad, un elogio del amor construido sobre la experiencia de la diferencia.\r\n\r\nUna historia con numerosas adaptaciones; la nuestra se inspira en esa multiplicidad, sin olvidar ni la poes\u00EDa de Cocteau ni el humor de Walt Disney, haciendo as\u00ED varios gui\u00F1os al cine.\r\n\r\n \r\n\r\nEncantadora Bella,\nno te arrepientas de lo que acabas de dejar atr\u00E1s.\nTe espera un destino m\u00E1s ilustre, pero ten cuidado,\nsi quieres merecerlo,\nde dejarte seducir por las apariencias.\r\n\r\n\r\n\r\nDirecci\u00F3n de Jean-No\u00EBl Lef\u00E8vre\nCon Jonathan Bidot, Virgile Coignard y Laur\u00E8ne Fardeau"@es . . .