"Tout public - GRATUIT"@fr . . . . . . . . . . . "Tout public - GRATUIT"@fr . "Per tutti - GRATUITO"@it . "Voor alle leeftijden - GRATIS"@nl . "F\u00FCr alle Altersgruppen \u2013 KOSTENLOS"@de . "Para todos los p\u00FAblicos - GRATIS"@es . "For all ages - FREE"@en . . "Il \u00E9tait un bal est un projet artistique partag\u00E9 autour de la f\u00EAte, de la danse et de l\u2019univers du bal. \n\nCette aventure a \u00E9t\u00E9 imagin\u00E9e dans le cadre d\u2019un partenariat entre le D\u00E9partement, la Compagnie Satellite et la Maison d\u2019Enfants \u00E0 Caract\u00E8re Social Baldy de l\u2019association APEA34, autour d\u2019un m\u00EAme objectif : offrir un espace d\u2019expression, d\u2019\u00E9change et de cr\u00E9ation. Le bal, par essence collectif et festif, est ici le pr\u00E9texte \u00E0 une exploration sensible : souvenirs de f\u00EAtes, gestes de danse, chansons, r\u00E9cits personnels\u2026\n\nChaque participant a \u00E9t\u00E9 invit\u00E9, au fil des ateliers pluridisciplinaires, \u00E0 devenir co-cr\u00E9ateur, en apportant ses id\u00E9es, ses histoires et son \u00E9nergie. \n\nIl en r\u00E9sulte une proposition de f\u00EAte joyeuse et sensible, organis\u00E9e avec les jeunes et les \u00E9ducateurs de la MECS, autour de stands et d\u2019un bal participatif m\u00EAlant danse, musique, arts plastiques et vid\u00E9o."@fr . "\u201CIl %E9tait un bal\u201D \u00E8 un progetto artistico incentrato sulla festa, sulla danza e sul mondo del ballo. \n\nQuesta avventura \u00E8 stata ideata nell\u2019ambito di una collaborazione tra il Dipartimento, la Compagnie Satellite e la Maison d\u2019Enfants \u00E0 Caract\u00E8re Social Baldy dell\u2019associazione APEA34, con un obiettivo comune: offrire uno spazio di espressione, scambio e creazione. Il ballo, per sua natura collettivo e festoso, \u00E8 qui il pretesto per un\u2019esplorazione sensoriale: ricordi di feste, passi di danza, canzoni, racconti personali\u2026\n\nOgni partecipante \u00E8 stato invitato, nel corso dei laboratori multidisciplinari, a diventare co-creatore, apportando le proprie idee, le proprie storie e la propria energia. \n\nIl risultato \u00E8 una proposta di festa gioiosa e sensibile, organizzata insieme ai giovani e agli educatori della MECS, attorno a bancarelle e a un ballo partecipativo che unisce danza, musica, arti plastiche e video."@it . "\u201EIl %E9tait un bal\u201C ist ein gemeinsames Kunstprojekt rund um das Fest, den Tanz und die Welt des Balls. \n\nDieses Abenteuer entstand im Rahmen einer Partnerschaft zwischen dem D\u00E9partement, der Compagnie Satellite und dem Kinderheim \u201EBaldy\u201C des Vereins APEA34 ins Leben gerufen und verfolgt ein gemeinsames Ziel: einen Raum f\u00FCr Ausdruck, Austausch und Kreativit\u00E4t zu schaffen. Der Ball, der von Natur aus gemeinschaftlich und festlich ist, dient hier als Anlass f\u00FCr eine sinnliche Erkundung: Erinnerungen an Feste, Tanzbewegungen, Lieder, pers\u00F6nliche Geschichten \u2026\n\nJeder Teilnehmer wurde im Rahmen der interdisziplin\u00E4ren Workshops dazu eingeladen, als Mitgestalter mitzuwirken und seine Ideen, Geschichten und Energie einzubringen. \n\nDas Ergebnis ist ein fr\u00F6hliches und einf\u00FChlsames Fest, das gemeinsam mit den Jugendlichen und den P\u00E4dagogen der MECS organisiert wurde und aus St\u00E4nden sowie einem partizipativen Ball besteht, der Tanz, Musik, bildende Kunst und Video miteinander verbindet."@de . "\u201EIl %E9tait un bal\u201C is een gezamenlijk kunstproject rond het feest, de dans en de wereld van het bal. \n\nDit avontuur is bedacht in het kader van een samenwerking tussen het Departement, Compagnie Satellite en het Kindertehuis met een sociaal karakter Baldy van de vereniging APEA34, met \u00E9\u00E9n gemeenschappelijk doel: een ruimte bieden voor expressie, uitwisseling en creatie. Het bal, dat van nature collectief en feestelijk is, dient hier als aanleiding voor een zintuiglijke verkenning: herinneringen aan feesten, dansbewegingen, liedjes, persoonlijke verhalen\u2026\n\nElke deelnemer werd tijdens de multidisciplinaire workshops uitgenodigd om mede-schepper te worden door zijn of haar idee\u00EBn, verhalen en energie in te brengen. \n\nHet resultaat is een vrolijk en gevoelig feest, georganiseerd samen met de jongeren en de begeleiders van de MECS, met kraampjes en een participatief bal waarin dans, muziek, beeldende kunst en video samenkomen."@nl . "\"Il %E9tait un bal\" is a collaborative art project centered on celebration, dance, and the world of the ball. \n\nThis project was conceived as part of a partnership between the Department, Compagnie Satellite, and the Baldy Social Children\u2019s Home run by the APEA34 association, all working toward a shared goal: to provide a space for expression, exchange, and creativity. The dance, by its very nature a collective and festive event, serves here as a pretext for a sensory exploration: memories of celebrations, dance moves, songs, personal stories\u2026\n\nThrough a series of multidisciplinary workshops, each participant was invited to become a co-creator, contributing their ideas, stories, and energy. \n\nThe result is a joyful and sensitive celebration, organized with the young people and educators of the MECS, featuring booths and a participatory dance party blending dance, music, visual arts, and video."@en . "\u00ABIl %E9tait un bal\u00BB es un proyecto art\u00EDstico en torno a la fiesta, el baile y el mundo del baile de sal\u00F3n. \n\nEsta aventura se ha concebido en el marco de una colaboraci\u00F3n entre el Departamento, la Compa\u00F1\u00EDa Satellite y la Casa de Ni\u00F1os de Car\u00E1cter Social Baldy, de la asociaci\u00F3n APEA34, en torno a un mismo objetivo: ofrecer un espacio de expresi\u00F3n, intercambio y creaci\u00F3n. El baile, por su naturaleza colectiva y festiva, es aqu\u00ED el pretexto para una exploraci\u00F3n sensorial: recuerdos de fiestas, movimientos de baile, canciones, relatos personales\u2026\n\nA lo largo de los talleres multidisciplinares, se ha invitado a cada participante a convertirse en cocreador, aportando sus ideas, sus historias y su energ\u00EDa. \n\nEl resultado es una propuesta de fiesta alegre y sensible, organizada junto con los j\u00F3venes y los educadores de la MECS, en torno a puestos y un baile participativo que combina danza, m\u00FAsica, artes pl\u00E1sticas y v\u00EDdeo."@es . . .