"Symbol of Arles en F\u00EAte: the whole town takes part in this passo carriero (parade) in costume which ends in the Ar\u00E8nes for a grand finale. Families, groups, young and old, all await this moment where the soul of Arles is found."@en . "S\u00EDmbolo de Arles en F\u00EAte: toda la ciudad participa en este passo carriero (desfile) disfrazado que termina en las Ar\u00E8nes para un gran final. Familias, grupos, j\u00F3venes y mayores, todos esperan este momento donde se encuentra el alma de Arles."@es . "Symbole d'Arles en F\u00EAte : toute la ville participe \u00E0 ce passo carriero (d\u00E9fil\u00E9) en costume qui aboutit aux Ar\u00E8nes pour une grand final. Familles, groupes, jeunes ou vieux, tous attendent ce moment o\u00F9 se retrouve l'\u00E2me arl\u00E9sienne."@fr . "Simbolo di Arles en F\u00EAte: tutta la citt\u00E0 partecipa a questo passo carriero in costume che termina nelle Ar\u00E8nes per un gran finale. Famiglie, gruppi, giovani e vecchi, tutti aspettano questo momento dove si trova l'anima di Arles."@it . "Symbol von Arles en F\u00EAte: Die ganze Stadt nimmt an diesem Passo Carriero (Umzug) in Kost\u00FCmen teil, der in der Arena zu einem gro\u00DFen Finale f\u00FChrt. Familien, Gruppen, junge und alte Menschen, alle warten auf diesen Moment, in dem sich die arlesische Seele wiederfindet."@de . . . "Symbol of Arles en F\u00EAte: the whole town takes part in this passo carriero (parade) in costume which ends in the Ar\u00E8nes for a grand finale. Families, groups, young and old, all await this moment where the soul of Arles is found."@en . "S\u00EDmbolo de Arles en F\u00EAte: toda la ciudad participa en este passo carriero (desfile) disfrazado que termina en las Ar\u00E8nes para un gran final. Familias, grupos, j\u00F3venes y mayores, todos esperan este momento donde se encuentra el alma de Arles."@es . "Symbole d'Arles en F\u00EAte : toute la ville participe \u00E0 ce passo carriero (d\u00E9fil\u00E9) en costume qui aboutit aux Ar\u00E8nes pour une grand final. Familles, groupes, jeunes ou vieux, tous attendent ce moment o\u00F9 se retrouve l'\u00E2me arl\u00E9sienne."@fr . "Simbolo di Arles en F\u00EAte: tutta la citt\u00E0 partecipa a questo passo carriero in costume che termina nelle Ar\u00E8nes per un gran finale. Famiglie, gruppi, giovani e vecchi, tutti aspettano questo momento dove si trova l'anima di Arles."@it . "Symbool van Arles en F\u00EAte: de hele stad neemt deel aan deze passo carriero (optocht) in kostuum die eindigt in de Ar\u00E8nes voor een grote finale. Gezinnen, groepen, jong en oud, allen wachten op dit moment waar de ziel van Arles wordt gevonden."@nl . "Symbol von Arles en F\u00EAte: Die ganze Stadt nimmt an diesem Passo Carriero (Umzug) in Kost\u00FCmen teil, der in der Arena zu einem gro\u00DFen Finale f\u00FChrt. Familien, Gruppen, junge und alte Menschen, alle warten auf diesen Moment, in dem sich die arlesische Seele wiederfindet."@de . . "Gardians, traditional groups from the city and elsewhere, children, ... nearly a thousand costumes and all of Arles in the street for this exceptional evening. The best and most beautiful evening to really get to know the city. Texts attest to the practice as early as 1830, but the Pegoulado, spontaneous or not, is probably much earlier. For festive, political or other reasons (passage of the railway, inauguration of the Trinquetaille Bridge), the population went out into the street and strolled around.\r\nDeparture from Boulevard Cl\u00E9menceau towards Boulevard Victor Hugo as far as the Luma Arles Foundation. Then back to the Boulevard des Lices, towards the Place de la R\u00E9publique where the traditional groups gather. The 23rd and 24th reigns will then appear on the balcony. The evening will end with a great farandole under the light of lanterns."@en . "Gardianos, grupos tradicionales de la ciudad y de otros lugares, ni\u00F1os... cerca de mil disfraces y todo Arl\u00E9s en la calle para esta velada excepcional. La mejor y m\u00E1s hermosa velada para conocer realmente la ciudad. Los textos atestiguan esta pr\u00E1ctica ya en 1830, pero el Pegoulado, espont\u00E1neo o no, se remonta probablemente a mucho antes. Por motivos festivos, pol\u00EDticos o de otro tipo (paso del ferrocarril, inauguraci\u00F3n del Puente de Trinquetaille), la poblaci\u00F3n sal\u00EDa a la calle y paseaba.\r\n\r\n- a partir de las 20:00 h: concentraci\u00F3n en la plaza Gabriel P\u00E9ri para los caballos, plaza des Pesca\u00EFres para los carruajes, bd Clemenceau (acera junto al canal) para los grupos.\r\n- 21:00 h: desfile /\r\nsalida: bd Clemenceau desde Gambetta, bd des Lices, Croisi\u00E8re, mont\u00E9e Vauban, rotonda de Ar\u00E8nes hasta el arrastre\r\nllegada: Ar\u00E8nes, entrada por el t\u00FAnel de Arrastre\r\nLa bajada desde la rotonda de Ar\u00E8nes hasta el arrastre se efectuar\u00E1 por el lado de la tienda de recuerdos para los grupos y por el lado de la Major para los jinetes, el R\u00E8gne y los abanderados.\r\n- 22:00: final del desfile, espect\u00E1culo/ Ar\u00E8nes d'Arles\r\n\r\nPrograma por confirmar"@es . "Gardiani, gruppi tradizionali della citt\u00E0 e non, bambini... quasi mille costumi e tutta Arles in strada per questa serata eccezionale. La serata migliore e pi\u00F9 bella per conoscere davvero la citt\u00E0. I testi attestano la pratica gi\u00E0 nel 1830, ma il Pegoulado, spontaneo o meno, risale probabilmente a molto prima. Per motivi festivi, politici o di altro tipo (passaggio della ferrovia, inaugurazione del Pont de Trinquetaille), la popolazione usciva in strada e passeggiava.\r\n\r\n- dalle 20: raduno in Place Gabriel P\u00E9ri per i cavalli, in Place des Pesca\u00EFres per le carrozze, in Boulevard Clemenceau (marciapiede sul canale) per i gruppi.\r\n- ore 21.00: sfilata /\r\npartenza: bd Clemenceau da Gambetta, bd des Lices, Croisi\u00E8re, mont\u00E9e Vauban, rotonda di Ar\u00E8nes fino all'arrastre\r\narrivo: Ar\u00E8nes, entrando dal tunnel dell'Arrastre\r\nLa discesa dalla rotonda di Ar\u00E8nes all'arrastre avverr\u00E0 dal lato del negozio di souvenir per i gruppi e dal lato Major per i cavalieri, le R\u00E8gne e gli sbandieratori.\r\n- 22:00: finale della sfilata, spettacolo/ Ar\u00E8nes d'Arles\r\n\r\nProgramma da confermare"@it . "Gardians, traditionelle Gruppen aus der Stadt und von anderswo, Kinder, ... fast tausend Kost\u00FCme und ganz Arles auf der Stra\u00DFe f\u00FCr diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Abend. Der beste und sch\u00F6nste Abend, um die Stadt wirklich kennenzulernen. Texte belegen die Praxis seit 1830, aber die Pegoulado, ob spontan oder nicht, ist wahrscheinlich viel \u00E4lter. Aus festlichen, politischen oder anderen Gr\u00FCnden (Durchfahrt der Eisenbahn, Einweihung der Br\u00FCcke von Trinquetaille) ging die Bev\u00F6lkerung auf die Stra\u00DFe und schlenderte dort umher.\r\n\r\n- ab 20.00 Uhr: Versammlung/ Place Gabriel P\u00E9ri f\u00FCr die Pferde, Place des Pesca\u00EFres f\u00FCr die Gespanne, Bd Clemenceau (B\u00FCrgersteig auf der Kanalseite) f\u00FCr die Gruppen.\r\n- 21.00 Uhr: Parade /\r\nStart: bd Clemenceau ab Gambetta, bd des Lices, Croisi\u00E8re, mont\u00E9e Vauban, rond-point des Ar\u00E8nes bis zum Arrastre.\r\nAnkunft: Ar\u00E8nes, bei der Einfahrt durch den Tunnel de l'arrastre.\r\nDer Abstieg vom Kreisverkehr der Arenen zum Arrastre erfolgt f\u00FCr Gruppen auf der Seite des Souvenirladens und f\u00FCr Reiter, Le R\u00E8gne und Fahnentr\u00E4ger auf der Seite des Majors.\r\n- 22.00 Uhr: Finale des Umzugs, Show/ Ar\u00E8nes d'Arles\r\n\r\nProgramm noch zu best\u00E4tigen"@de . "Gardians, traditionele groepen uit de stad en daarbuiten, kinderen, ... bijna duizend klederdrachten en heel Arles op straat voor deze uitzonderlijke avond. De beste en mooiste avond om de stad echt te leren kennen. Teksten getuigen ervan dat dit al sinds 1830 in praktijk werd gebracht, maar de Pegoulado, al dan niet spontaan, dateert waarschijnlijk van veel eerder. Om feestelijke, politieke of andere redenen (de komst van de spoorweg, de inwijding van de Trinquetaille-brug) trok de bevolking de straat op en slenterde daar rond.\n\nProgramma nog te bevestigen: \r\n\r\n- vanaf 20.00 uur: verzameling / Place Gabriel P\u00E9ri voor de paarden, Place des P\u00EAcheurs voor de paard en wagen, Boulevard Clemenceau (trottoir aan de kant van het kanaal) voor de groepen\r\n- 21.00 uur: optocht /\nvertrek: boulevard Clemenceau vanaf Gambetta, boulevard des Lices, Croisi\u00E8re, mont\u00E9e Vauban, rotonde des Ar\u00E8nes tot aan de Arrastre\r\naankomst: Ar\u00E8nes, via de tunnel van l\u2019Arrastre\r\nDe afdaling vanaf de rotonde van Ar\u00E8nes naar de Arrastre verloopt aan de kant van de souvenirwinkel voor de groepen en aan de kant van de Major voor de ruiters, de R\u00E8gne en de vaandeldragers.\r\n- 22.00 uur: afsluiting van de optocht, voorstelling / Ar\u00E8nes d\u2019Arles"@nl . "Gardians, groupes traditionnels de la ville et d'ailleurs, enfants, ... pr\u00E8s d'un millier de costumes et tout Arles dans la rue pour cette soir\u00E9e exceptionnelle. La meilleure et la plus belle des soir\u00E9es pour conna\u00EEtre vraiment la ville. Des textes en attestent la pratique d\u00E8s 1830, mais la Pegoulado, spontan\u00E9e ou non, est probablement bien ant\u00E9rieure. Pour des raisons festives, politiques ou autres (passage du chemin de fer, inauguration du Pont de Trinquetaille), la population sortait dans la rue et y d\u00E9ambulait.\r\n\r\nProgramme \u00E0 confirmer : \r\n\r\n- \u00E0 partir de 20h00 : rassemblement/ place Gabriel P\u00E9ri pour les chevaux, place des Pesca\u00EFres pour les attelages, bd Clemenceau (trottoir c\u00F4t\u00E9 canal) pour les groupes\r\n- 21h00 : d\u00E9fil\u00E9 /\r\nd\u00E9part : bd Clemenceau \u00E0 partir de Gambetta, bd des Lices, Croisi\u00E8re, mont\u00E9e Vauban, rond-point des Ar\u00E8nes jusqu\u2019\u00E0 l\u2019arrastre\r\narriv\u00E9e : Ar\u00E8nes, en entrant par le tunnel de l\u2019arrastre\r\nLa descente du rond-point des Ar\u00E8nes vers l\u2019arrastre se fera c\u00F4t\u00E9 boutique de souvenirs pour les groupes et c\u00F4t\u00E9 Major pour les cavaliers, le R\u00E8gne, les porte-drapeaux.\r\n- 22h00 : final du d\u00E9fil\u00E9, spectacle/ Ar\u00E8nes d\u2019Arles"@fr . . .