[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0148e2d2-5238-380c-9837-5d9e661b781d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09fbbea4-76f9-3e6f-964c-0a0214fe050d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18a10b14-fcd4-35d7-a121-afd3b2bb29d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/7eaff244-bd2c-3f9c-bc44-c86315b82119", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbcb5475-2dee-3383-84ef-fa6f139de29a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbcb5475-2dee-3383-84ef-fa6f139de29a" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53cfce84-e2f2-342a-8be1-fa19f2d6839b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/578b7893-ce16-382f-8358-99c58bf33d3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/824b682c-633b-3b78-a607-8a0b8cddce37" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbcb5475-2dee-3383-84ef-fa6f139de29a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un moment musical et chaleureux grâce aux airs traditionnels de Noël. Venez vous plonger dans l’univers magique de Noël le temps de ce concert.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0e8e34b-f208-34de-9ffb-59ceff4c0058" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/18a10b14-fcd4-35d7-a121-afd3b2bb29d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/53cfce84-e2f2-342a-8be1-fa19f2d6839b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09fbbea4-76f9-3e6f-964c-0a0214fe050d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/578b7893-ce16-382f-8358-99c58bf33d3b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bec0a92b-3879-307e-b118-a1946e123450" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7da2776-cc44-38da-a98f-ae20384e6dfa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/824b682c-633b-3b78-a607-8a0b8cddce37" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0148e2d2-5238-380c-9837-5d9e661b781d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdbe5cee-edc6-3299-99f3-529204d10e48" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un moment musical et chaleureux grâce aux airs traditionnels de Noël. Venez vous plonger dans l’univers magique de Noël le temps de ce concert.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein musikalischer und herzlicher Moment dank der traditionellen Weihnachtsmelodien. Tauchen Sie bei diesem Konzert in die magische Welt von Weihnachten ein.", "@language": "de" }, { "@value": "Un caldo momento musicale con le tradizionali melodie natalizie. Venite a immergervi nel magico mondo del Natale in questo concerto.", "@language": "it" }, { "@value": "Een warm, muzikaal moment met traditionele kerstliedjes. Kom en dompel jezelf onder in de magische wereld van Kerstmis tijdens dit concert.", "@language": "nl" }, { "@value": "A warm, musical moment with traditional Christmas tunes. Come and immerse yourself in the magical world of Christmas during this concert.", "@language": "en" }, { "@value": "Un momento cálido y musical con melodías tradicionales navideñas. Ven y sumérgete en el mágico mundo de la Navidad en este concierto.", "@language": "es" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "The musicians of the Concordia de Lapoutroie harmony are delighted to present their traditional Christmas concert! They will be accompanied by the Sigolsheim music society.\n\nUnder the direction of Jean-François MULLER, this is an opportunity to offer a musical experience of the highest quality, combining music, ensemble singing and soloists.\n\nA warm, musical interlude not to be missed, to bring this year 2026 to a joyful close.", "@language": "en" }, { "@value": "Los músicos de la banda de viento Concordia de Lapoutroie están encantados de ofrecer su tradicional concierto de Navidad Estarán acompañados por la sociedad musical de Sigolsheim.\n\nDirigido por Jean-François MULLER, es la ocasión de disfrutar de una experiencia musical de la más alta calidad, combinando música, canto de conjunto y solistas.\n\nUn interludio cálido y musical que no hay que perderse, para cerrar felizmente este año 2026.", "@language": "es" }, { "@value": "De muzikanten van harmonie Concordia de Lapoutroie zijn blij met hun traditionele kerstconcert! Ze worden begeleid door de muziekvereniging Sigolsheim.\n\nOnder leiding van Jean-François MULLER is dit een gelegenheid om te genieten van een muzikale ervaring van de hoogste kwaliteit, een combinatie van muziek, ensemblezang en solisten.\n\nEen warm en muzikaal intermezzo dat je niet mag missen, om het jaar 2026 vrolijk af te sluiten.", "@language": "nl" }, { "@value": "Die Musiker der Harmonie Concordia aus Lapoutroie freuen sich darauf, Ihnen ihr traditionelles Weihnachtskonzert zu präsentieren! Die Musikgesellschaft von Sigolsheim begleitet sie bei diesem Konzert.\n\nUnter der Leitung von Jean-François MULLER wird Ihnen ein musikalisches Erlebnis von hoher Qualität geboten, das Musik, Ensemble- und Solistengesang miteinander verbindet.\n\nEine musikalische und herzliche Pause, die Sie nicht verpassen sollten, um das Jahr 2026 fröhlich ausklingen zu lassen.", "@language": "de" }, { "@value": "I musicisti dell'armonia Concordia de Lapoutroie sono lieti di presentare il loro tradizionale concerto di Natale! Saranno accompagnati dalla società musicale di Sigolsheim.\n\nDiretto da Jean-François MULLER, è un'occasione per vivere un'esperienza musicale di altissima qualità, che unisce musica, canto d'insieme e solisti.\n\nUn intermezzo caldo e musicale da non perdere, per chiudere in bellezza l'anno 2026.", "@language": "it" }, { "@value": "Les musiciens de l'harmonie Concordia de Lapoutroie sont enthousiastes afin de vous proposer leur traditionnel concert de Noël! La société de musique de Sigolsheim les accompagnent lors de ce concert.\n\nSous la direction de Jean-François MULLER, c'est l’occasion d’offrir un moment musical de grande qualité, mêlant musique, chants d'ensemble et solistes.\n\nUne parenthèse musicale et chaleureuse à ne pas manquer pour terminer dans la joie cette année 2026.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bec0a92b-3879-307e-b118-a1946e123450" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdbe5cee-edc6-3299-99f3-529204d10e48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7da2776-cc44-38da-a98f-ae20384e6dfa" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e0e8e34b-f208-34de-9ffb-59ceff4c0058" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]