. . . . . . "Una serata solare e danzante con KUTU, per creare un dialogo tra la musica etiope, il jazz e l\u2019elettronica e festeggiare i 10 anni di AUXSONS!\n\nPoich\u00E9 le musiche del mondo e quelle tradizionali sono luoghi di incontro, di festa e di diversit\u00E0 culturale, D\u00E9tours du Monde e Sc\u00E8nes Crois\u00E9es di Loz\u00E8re si uniscono per la decima edizione di #AuxSons. Nato da un\u2019iniziativa nazionale promossa dalla rete Zone Franche, questo evento mette in luce artisti che creano un dialogo tra il patrimonio culturale e i suoni di oggi.\nQuest\u2019anno, appuntamento a KUTU con Marda, un nuovo album solare, groovy ed euforizzante. Ideato dal violinista Th\u00E9o Ceccaldi dopo il suo incontro ad Addis Abeba con la cantante etiope Hewan Gebrewold, il collettivo fonde l\u2019energia dell\u2019afropop, l\u2019improvvisazione jazz, i ritmi elettronici e la tradizione orale degli Azmari, artisti etiopi della parola, del canto e dell\u2019improvvisazione. Sul palco, una voce ipnotica, bassi, tastiere, batteria e violino trascinano il pubblico in una trance gioiosa e collettiva. Con Marda, KUTU celebra la festa, la sorellanza, la famiglia, il coraggio, l\u2019amore e la trasmissione culturale. Un concerto vibrante, libero e generoso, per ballare, condividere e far risuonare le culture.\n\nConcerto co-organizzato a Chanac da Sc\u00E8nes Crois\u00E9es con D\u00E9tours du monde e l\u2019EPCI Aubrac Lot Causses Tarn."@it . "\u00A1Una velada radiante y llena de baile con KUTU, para crear un di\u00E1logo entre la m\u00FAsica et\u00EDope, el jazz y la m\u00FAsica electr\u00F3nica, y celebrar los 10 a\u00F1os de AUXSONS!\n\nPorque la m\u00FAsica del mundo y la m\u00FAsica tradicional son espacios de encuentro, de fiesta y de diversidad cultural, D\u00E9tours du Monde y Sc\u00E8nes Crois\u00E9es de Loz\u00E8re se unen para la d\u00E9cima edici\u00F3n de #AuxSons. En el marco de una iniciativa nacional impulsada por la red Zone Franche, este evento pone de relieve a artistas que establecen un di\u00E1logo entre el legado cultural y los sonidos actuales.\nEste a\u00F1o, en la plaza KUTU con Marda, un nuevo \u00E1lbum radiante, con mucho groove y euforizante. Ideado por el violinista Th\u00E9o Ceccaldi tras su encuentro en Ad\u00EDs Abeba con la cantante et\u00EDope Hewan Gebrewold, el colectivo fusiona la energ\u00EDa del afropop, la improvisaci\u00F3n jazz\u00EDstica, los ritmos electr\u00F3nicos y la tradici\u00F3n oral de los azmari, artistas et\u00EDopes de la palabra, el canto y la improvisaci\u00F3n. Sobre el escenario, una voz hipn\u00F3tica, bajos, teclados, bater\u00EDa y viol\u00EDn sumergen al p\u00FAblico en un trance alegre y colectivo. Junto a Marda, KUTU celebra la fiesta, la hermandad, la familia, el valor, el amor y la transmisi\u00F3n. Un concierto vibrante, libre y generoso, para bailar, compartir y hacer resonar las culturas.\n\nConcierto coorganizado en Chanac por Sc\u00E8nes Crois\u00E9es junto con D\u00E9tours du monde y el EPCI Aubrac Lot Causses Tarn."@es . "Une soir\u00E9e solaire et dansante avec KUTU, pour faire dialoguer les musiques d\u2019\u00C9thiopie, le jazz et l\u2019\u00E9lectro et c\u00E9l\u00E9brer les 10 ans d\u2019AUXSONS !\n\nParce que les musiques du monde et les musiques traditionnelles sont des espaces de rencontre, de f\u00EAte et de diversit\u00E9 culturelle, D\u00E9tours du Monde et Sc\u00E8nes Crois\u00E9es de Loz\u00E8re s\u2019associent pour la 10e \u00E9dition de #AuxSons. N\u00E9 d\u2019une mobilisation nationale port\u00E9e par le r\u00E9seau Zone Franche, cet \u00E9v\u00E9nement met en lumi\u00E8re des artistes qui font dialoguer les h\u00E9ritages et les sons d\u2019aujourd\u2019hui.\nCette ann\u00E9e, place \u00E0 KUTU avec Marda, nouvel album solaire, groove et euphorisant. Imagin\u00E9 par le violoniste Th\u00E9o Ceccaldi apr\u00E8s sa rencontre \u00E0 Addis-Abeba avec la chanteuse \u00E9thiopienne Hewan Gebrewold, le collectif m\u00EAle l\u2019\u00E9nergie de l\u2019afropop, l\u2019improvisation jazz, les pulsations \u00E9lectro et la tradition orale des Azmari, artistes \u00E9thiopien\u00B7nes de la parole, du chant et de l\u2019improvisation. Sur sc\u00E8ne, voix hypnotique, basses, claviers, batterie et violon entra\u00EEnent le public dans une transe joyeuse et collective. Avec Marda, KUTU c\u00E9l\u00E8bre la f\u00EAte, la sororit\u00E9, la famille, le courage, l\u2019amour et la transmission. Un concert vibrant, libre et g\u00E9n\u00E9reux, pour danser, partager et faire r\u00E9sonner les cultures.\n\nConcert co-accueilli \u00E0 Chanac par Sc\u00E8nes Crois\u00E9es avec D\u00E9tours du monde et l\u2019EPCI Aubrac Lot Causses Tarn."@fr . "Een zonnige en dansbare avond met KUTU, om de muziek uit Ethiopi\u00EB, jazz en electro met elkaar te laten samensmelten en het 10-jarig bestaan van AUXSONS te vieren!\n\nOmdat wereldmuziek en traditionele muziek ruimtes zijn voor ontmoeting, feest en culturele diversiteit, werken D\u00E9tours du Monde en Sc\u00E8nes Crois\u00E9es de Loz\u00E8re samen voor de 10e editie van #AuxSons. Dit evenement, dat voortkomt uit een nationaal initiatief onder leiding van het netwerk Zone Franche, zet artiesten in de schijnwerpers die een dialoog tot stand brengen tussen het erfgoed en de klanken van vandaag.\nDit jaar staat KUTU centraal met Marda, een nieuw album vol zonnige klanken, groove en euforie. Het collectief, bedacht door violist Th\u00E9o Ceccaldi na zijn ontmoeting in Addis Abeba met de Ethiopische zangeres Hewan Gebrewold, combineert de energie van afropop, jazzimprovisatie, electrobeats en de mondelinge traditie van de Azmari, Ethiopische artiesten die zich bezighouden met woord, zang en improvisatie. Op het podium voeren een hypnotiserende stem, bas, toetsen, drums en viool het publiek mee in een vrolijke, collectieve trance. Samen met Marda viert KUTU het feest, de zusterlijkheid, de familie, de moed, de liefde en de overdracht. Een levendig, vrij en genereus concert, om te dansen, te delen en culturen te laten weerklinken.\n\nConcert in Chanac, gezamenlijk georganiseerd door Sc\u00E8nes Crois\u00E9es, D\u00E9tours du Monde en de EPCI Aubrac Lot Causses Tarn."@nl . "Ein sonniger Abend voller Tanz mit KUTU, bei dem \u00E4thiopische Musik, Jazz und Elektro miteinander in Dialog treten und das 10-j\u00E4hrige Jubil\u00E4um von AUXSONS gefeiert wird!\n\nWeil Weltmusik und traditionelle Musik Orte der Begegnung, des Feierns und der kulturellen Vielfalt sind, schlie\u00DFen sich \u201ED\u00E9tours du Monde\u201C und \u201ESc\u00E8nes Crois\u00E9es de Loz\u00E8re\u201C f\u00FCr die 10. Ausgabe von #AuxSons zusammen. Im Rahmen einer landesweiten Initiative, die vom Netzwerk \u201EZone Franche\u201C getragen wird, r\u00FCckt diese Veranstaltung K\u00FCnstler in den Mittelpunkt, die das kulturelle Erbe mit den Kl\u00E4ngen von heute in einen Dialog bringen.\nIn diesem Jahr auf der Place KUTU mit Marda, deren neues Album sonnig, groovig und euphorisierend ist. Das Kollektiv, das vom Geiger Th\u00E9o Ceccaldi nach seiner Begegnung in Addis Abeba mit der \u00E4thiopischen S\u00E4ngerin Hewan Gebrewold ins Leben gerufen wurde, verbindet die Energie des Afropop, Jazz-Improvisation, Elektro-Beats und die m\u00FCndliche \u00DCberlieferung der Azmari \u2013 \u00E4thiopische K\u00FCnstler des Wortes, des Gesangs und der Improvisation \u2013 miteinander. Auf der B\u00FChne versetzen hypnotische Stimmen, B\u00E4sse, Keyboards, Schlagzeug und Geige das Publikum in eine fr\u00F6hliche, kollektive Trance. Mit Marda feiert KUTU das Fest, die Schwesternschaft, die Familie, den Mut, die Liebe und die Weitergabe. Ein mitrei\u00DFendes, freies und gro\u00DFz\u00FCgiges Konzert, um zu tanzen, gemeinsam zu feiern und Kulturen zum Klingen zu bringen.\n\nDas Konzert wird in Chanac gemeinsam von Sc\u00E8nes Crois\u00E9es mit D\u00E9tours du monde und dem EPCI Aubrac Lot Causses Tarn veranstaltet."@de . "A sunny, dance-filled evening with KUTU, bringing together Ethiopian music, jazz, and electronic music to celebrate AUXSONS\u2019 10th anniversary!\n\nBecause world music and traditional music are spaces for connection, celebration, and cultural diversity, D\u00E9tours du Monde and Sc\u00E8nes Crois\u00E9es de Loz\u00E8re are joining forces for the 10th edition of #AuxSons. As part of a national initiative led by the Zone Franche network, this event spotlights artists who create a dialogue between cultural heritage and contemporary sounds.\nThis year, head to Place KUTU to experience \u201CMarda,\u201D a new album that\u2019s sunny, groovy, and euphoric. Conceived by violinist Th\u00E9o Ceccaldi after his encounter in Addis Ababa with Ethiopian singer Hewan Gebrewold, the collective blends the energy of Afropop, jazz improvisation, electro beats, and the oral tradition of the Azmari\u2014Ethiopian artists of spoken word, song, and improvisation. On stage, a hypnotic voice, bass, keyboards, drums, and violin draw the audience into a joyful, collective trance. With Marda, KUTU celebrates celebration, sisterhood, family, courage, love, and the passing down of traditions. A vibrant, free-spirited, and generous concert\u2014a chance to dance, share, and let cultures resonate.\n\nConcert co-hosted in Chanac by Sc\u00E8nes Crois\u00E9es with D\u00E9tours du Monde and the EPCI Aubrac Lot Causses Tarn."@en . . .