data:bbbe8aa9-9fc5-3b3e-8185-5dcd34eb7d7d
Description

Néerlandais (Pays-Bas) De Tour de Marmande maakt zich op voor een grote dag vol vreugde en feestvreugde! Op het programma: kampementen, feesten en gevechten, begeleid door de klanken van muzikanten, straatartiesten en dansers die u meenemen in hun dansen. Bij de kraampjes op de markt kunt u duizend-en-één wonderen ontdekken en zijn er activiteiten voor jong en oud: boogschieten, kruisboogschieten, munten slaan, rijden op trekpaarden, weven, oude spelletjes en tal van andere verrassingen zullen u veel plezier bezorgen! Onze tavernes heten u de hele dag van harte welkom. ’s Avonds vieren we feest tijdens een middeleeuws diner, op reservering, aan de voet van de toren. Kom een dag buiten de tijd beleven in een gegarandeerd gezellige, gezinsvriendelijke en feestelijke sfeer met kostuums. De toegang is gratis, we kijken uit naar uw komst!

Anglais The Tower of Marmande is gearing up for a %E0 day of joy and celebration! On the program: encampments, festivals, and battles set to the sounds of musicians, street performers, and dancers who will draw you into their circles. The market stalls will introduce you to a thousand wonders, and there will be activities for all ages: archery, crossbow shooting, coin minting, traditional games, and many other surprises to delight you! Our taverns will welcome you all day long. In the evening, we’ll celebrate with a medieval dinner—reservations required—at the foot of the tower. Come experience a day out of time—a costumed, family-friendly, and festive atmosphere is guaranteed. Admission is free—we look forward to seeing you!

Espagnol ¡La Torre de Marmande se prepara para un gran día de júbilo y diversión! El programa incluye: campamentos, fiestas y combates al son de la música, con saltimbanquis y bailarines que os harán participar en sus rondas. Las casetas del mercado os permitirán descubrir mil maravillas, y las actividades para grandes y pequeños —tiro con arco, con ballesta, acuñación de monedas, caballos de tiro, tejido, juegos antiguos y muchas otras sorpresas que te harán disfrutar. Nuestras tabernas te recibirán durante todo el día. Por la noche, celebraremos una cena medieval, con reserva previa, a los pies de la torre. Ven a vivir un día fuera del tiempo en un ambiente de disfraces, familiar y festivo garantizado. La entrada es gratuita, ¡te esperamos!

Français (France) C’est à une grande journée de liesse et de réjouissances que la Tour de Marmande se prépare! Au programme: campements, fêtes et combats aux sons des musiciens, des saltimbanques et des danseurs qui vous entraineront dans leurs rondes. Les échoppes du marché vous feront découvrir mille merveilles et les animations pour petits et grands: tir à l’arc, à l’arbalète, frappe de monnaie,  cheval de trait, tissage, jeux anciens et de nombreuses autres surprises vous réjouiront ! Nos tavernes vous accueilleront toute la journée. Le soir, nous festoierons dans un diner médiéval, sur réservation, au pied de la tour. Venez vivre une journée hors du temps à l’ambiance costumée, familiale et festive garantie. L’entrée est gratuite, nous vous attendons !

Allemand (Allemagne) Die Tour de Marmande bereitet sich auf einen großen Tag voller Jubel und Festlichkeiten vor! Auf dem Programm stehen Lager, Feste und Kämpfe, begleitet von Musikern, Gauklern und Tänzern, die Sie in ihre Reigen mitreißen werden. An den Marktständen gibt es tausend Wunder zu entdecken, und die Aktivitäten für Groß und Klein – Bogenschießen, Armbrustschießen, Münzprägen, alte Spiele und viele weitere Überraschungen werden Sie begeistern! Unsere Tavernen heißen Sie den ganzen Tag über willkommen. Am Abend feiern wir bei einem mittelalterlichen Abendessen (nach Voranmeldung) am Fuße des Turms. Erleben Sie einen Tag wie aus einer anderen Zeit – in garantierter kostümierter, familiärer und festlicher Atmosphäre. Der Eintritt ist frei, wir freuen uns auf Sie!