"Les 2 Sc\u00E8nes entstand 2012 aus der Fusion des Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace und des Th\u00E9\u00E2tre musical."@de . "Les 2 Sc\u00E8nes was born out of the merger of Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace and Th\u00E9\u00E2tre Musical in 2012."@en . "Les 2 Sc\u00E8nes sont n\u00E9es de la fusion, en 2012, du Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Espace et du Th\u00E9\u00E2tre musical."@fr . . . . . . . "Les 2 Sc\u00E8nes entstand 2012 aus der Fusion des Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace und des Th\u00E9\u00E2tre musical."@de . "Les 2 Sc\u00E8nes was born out of the merger of Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace and Th\u00E9\u00E2tre Musical in 2012."@en . "Les 2 Sc\u00E8nes sont n\u00E9es de la fusion, en 2012, du Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Espace et du Th\u00E9\u00E2tre musical."@fr . "Les 2 Sc\u00E8nes naci\u00F3 de la fusi\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace y del Th\u00E9\u00E2tre Musical en 2012."@es . "Les 2 Sc\u00E8nes is ontstaan uit de fusie van Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace en Th\u00E9\u00E2tre Musical in 2012."@nl . "Les 2 Sc\u00E8nes \u00E8 nato dalla fusione del Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace e del Th\u00E9\u00E2tre Musical nel 2012."@it . . "Les 2 Sc\u00E8nes nasce dalla fusione del Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace - situato nel cuore di un quartiere prioritario di Besan\u00E7on - e del Th\u00E9\u00E2tre musical, situato nel centro della citt\u00E0. Il primo, ora L'Espace, dispone di due spazi modulari da 400 e 120 posti, mentre il secondo, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, ha un teatro in stile italiano da 1.000 posti. Il tutto \u00E8 completato da Le Kursaal, una sala messa a disposizione dalla citt\u00E0 di Besan\u00E7on, che ospita una programmazione di film d'essai (oltre 300 posti). Lungi dall'essere un ostacolo, questa distribuzione spaziale rispecchia il desiderio di 2 Sc\u00E8nes di far circolare il pubblico, mescolare le estetiche e stimolare le idee in un agglomerato urbano di 200.000 abitanti.\nLa sfida \u00E8 anche quella di aumentare il numero di occasioni di incontro tra artisti e pubblico, sia in teatro che sul campo, per fare del teatro un'esperienza collettiva. Ogni stagione, pi\u00F9 di 75.000 persone sono raggiunte dal lavoro della Sc\u00E8ne nationale.\nIl programma completo \u00E8 disponibile all'indirizzo: http://www.les2scenes.fr"@it . "Les 2 Sc\u00E8nes is ontstaan uit de fusie van het Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace - gelegen in het hart van een voorrangswijk van Besan\u00E7on - en het Th\u00E9\u00E2tre musical, gelegen in het stadscentrum. Het eerste, nu L'Espace, heeft twee modulaire ruimtes met 400 en 120 zitplaatsen, terwijl het tweede, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, een theater heeft met 1000 zitplaatsen in Italiaanse stijl. Het geheel wordt gecompleteerd door Le Kursaal, een zaal die beschikbaar is gesteld door de stad Besan\u00E7on en waar een programma van arthousefilms wordt gehost (meer dan 300 zitplaatsen). Deze ruimtelijke spreiding vormt geen obstakel, maar komt overeen met de wens van 2 Sc\u00E8nes om het publiek te laten circuleren, esthetiek te vermengen en idee\u00EBn te stimuleren binnen een agglomeratie van 200.000 inwoners.\nDe uitdaging is ook om artiesten en publiek meer kansen te geven om samen te komen, zowel in het theater als op het terrein, om van theater een collectieve ervaring te maken. Elk seizoen worden meer dan 75.000 mensen bereikt door het werk van de Sc\u00E8ne nationale.\nHet volledige programma is te vinden op: http://www.les2scenes.fr"@nl . "Les 2 Sc\u00E8nes sont n\u00E9es de la fusion du Th\u00E9\u00E2tre de l\u2019Espace \u2013 implant\u00E9 au c\u0153ur d\u2019un quartier prioritaire de Besan\u00E7on \u2013 et du Th\u00E9\u00E2tre musical, situ\u00E9 en centre-ville. Le premier, devenu L\u2019Espace, est dot\u00E9 de deux espaces modulaires de 400 et 120 places, le second, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, d\u2019un th\u00E9\u00E2tre \u00E0 l\u2019italienne de 1 000 places. Le tout est compl\u00E9t\u00E9 par Le Kursaal, une salle mise \u00E0 disposition par la ville de Besan\u00E7on, qui accueille une programmation cin\u00E9 \u00AB art et essai \u00BB (plus de 300 places). Loin d\u2019\u00EAtre un obstacle, cette distribution spatiale fait \u00E9cho \u00E0 la volont\u00E9 des 2 Sc\u00E8nes de faire circuler les publics, de brasser les esth\u00E9tiques et d\u2019agiter les id\u00E9es au sein d\u2019une agglom\u00E9ration de 200 000 habitants. \nL\u2019enjeu est aussi de multiplier les temps de rencontre entre artistes et publics, en salle ou sur le terrain, pour faire du th\u00E9\u00E2tre une exp\u00E9rience collective. Chaque saison, plus de 75 000 personnes sont touch\u00E9es par l\u2019action de la Sc\u00E8ne nationale.\nRetrouvez toute la programmation sur : http://www.les2scenes.fr"@fr . "Les 2 Sc\u00E8nes entstand aus der Fusion des Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace, das sich im Herzen eines vorrangigen Stadtviertels von Besan\u00E7on befindet, und des Th\u00E9\u00E2tre musical, das im Stadtzentrum angesiedelt ist. Das erste, nunmehr L'Espace, verf\u00FCgt \u00FCber zwei modulare R\u00E4ume mit 400 und 120 Pl\u00E4tzen, das zweite, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, \u00FCber ein Theater im italienischen Stil mit 1000 Pl\u00E4tzen. Erg\u00E4nzt wird das Ganze durch Le Kursaal, einen von der Stadt Besan\u00E7on zur Verf\u00FCgung gestellten Saal, in dem ein \"Arthouse\"-Kinoprogramm stattfindet (\u00FCber 300 Pl\u00E4tze). Diese r\u00E4umliche Verteilung ist keineswegs ein Hindernis, sondern entspricht dem Wunsch der 2 Sc\u00E8nes, in einem Ballungsraum mit 200.000 Einwohnern das Publikum zirkulieren zu lassen, \u00C4sthetiken zu mischen und Ideen zu bewegen. \nDie Herausforderung besteht auch darin, die Begegnungsm\u00F6glichkeiten zwischen K\u00FCnstlern und Publikum im Saal oder vor Ort zu vervielfachen, um das Theater zu einer kollektiven Erfahrung zu machen. Jede Spielzeit werden mehr als 75.000 Menschen durch die Arbeit der Sc\u00E8ne nationale erreicht.\nDas gesamte Programm finden Sie unter: http://www.les2scenes.fr"@de . "Les 2 Sc\u00E8nes was born of the merger of the Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace - located in the heart of a priority district of Besan\u00E7on - and the Th\u00E9\u00E2tre musical, located in the city centre. The former, now L'Espace, has two modular spaces with 400 and 120 seats, while the latter, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, has a 1,000-seat Italian-style theatre. The whole is complemented by Le Kursaal, a hall made available by the city of Besan\u00E7on, which hosts an 'art house' cinema programme (over 300 seats). Far from being an obstacle, this spatial distribution echoes the 2 Sc\u00E8nes' desire to circulate audiences, mix aesthetics and stimulate ideas within a conurbation of 200,000 inhabitants. \nThe challenge is also to increase the number of opportunities for artists and audiences to come together, both in the theatre and in the field, to make theatre a collective experience. Every season, more than 75,000 people are reached by the Sc\u00E8ne nationale.\nThe full programme can be found at: http://www.les2scenes.fr"@en . "Les 2 Sc\u00E8nes naci\u00F3 de la fusi\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre de l'Espace -situado en el coraz\u00F3n de un barrio prioritario de Besan\u00E7on- y el Th\u00E9\u00E2tre musical, situado en el centro de la ciudad. El primero, ahora L'Espace, cuenta con dos espacios modulares de 400 y 120 localidades, mientras que el segundo, Th\u00E9\u00E2tre Ledoux, dispone de un teatro a la italiana de 1.000 localidades. El conjunto se completa con Le Kursaal, una sala puesta a disposici\u00F3n por la ciudad de Besan\u00E7on, que acoge una programaci\u00F3n de cine de autor (m\u00E1s de 300 butacas). Lejos de ser un obst\u00E1culo, esta distribuci\u00F3n espacial se hace eco de la voluntad de 2 Sc\u00E8nes de hacer circular al p\u00FAblico, mezclar est\u00E9ticas y estimular ideas en una aglomeraci\u00F3n de 200.000 habitantes.\nEl reto consiste tambi\u00E9n en multiplicar las ocasiones de encuentro entre artistas y p\u00FAblico, tanto en el teatro como sobre el terreno, para hacer del teatro una experiencia colectiva. Cada temporada, el trabajo de la Sc\u00E8ne nationale llega a m\u00E1s de 75.000 personas.\nEl programa completo puede consultarse en: http://www.les2scenes.fr"@es . . .