"\"Heave-ho boys!\" Captain Ast\u00E9rix needs strong sailors to hoist the mainsail and set sail for \u00C9tretat, its arches and its Hollow Needle, Ars\u00E8ne Lupin's haunt. During your boat trip on board the \u201CMil\u2019 Pat\u201Dor \u201CTante Fine\u201D, you will also be told the..."@en . "Les Mini-croisi\u00E8res de 4h jusqu'\u00E0 Etretat\n\nHissez les voiles et cap sur Etretat pour contempler la fameuse Aiguille creuse depuis la mer sur un vieux gr\u00E9ement ! Le spectacle des falaises d'Etretat : Cette escapade hors du commun permet une aventure..."@fr . . . . . . . . . "\"Heave-ho boys!\" Captain Ast\u00E9rix needs strong sailors to hoist the mainsail and set sail for \u00C9tretat, its arches and its Hollow Needle, Ars\u00E8ne Lupin's haunt. During your boat trip on board the \u201CMil\u2019 Pat\u201Dor \u201CTante Fine\u201D, you will also be told the..."@en . "Les Mini-croisi\u00E8res de 4h jusqu'\u00E0 Etretat\n\nHissez les voiles et cap sur Etretat pour contempler la fameuse Aiguille creuse depuis la mer sur un vieux gr\u00E9ement ! Le spectacle des falaises d'Etretat : Cette escapade hors du commun permet une aventure..."@fr . "4-uur durende minicruises naar Etretat\n\nHijs de zeilen en vaar naar Etretat om de beroemde Aiguille Creuse vanaf zee te bewonderen op een oude zeilboot! Het spektakel van de kliffen van Etretat: deze buitengewone escapade biedt een avontuur..."@nl . "Minicruceros de 4 horas a Etretat\n\nIce las velas y dir\u00EDjase a Etretat para admirar la famosa Aiguille creuse desde el mar en un antiguo velero El espect\u00E1culo de los acantilados de Etretat: esta extraordinaria escapada ofrece una aventura..."@es . "Mini-crociere di 4 ore a Etretat\n\nIssate le vele e dirigetevi verso Etretat per ammirare la famosa Aiguille creuse dal mare su un'antica barca a vela! Lo spettacolo delle falesie di Etretat: questa straordinaria escursione offre un'avventura..."@it . "Die 4-st\u00FCndigen Mini-Kreuzfahrten nach Etretat\n\nSetzen Sie die Segel und nehmen Sie Kurs auf Etretat, um die ber\u00FChmte Aiguille creuse vom Meer aus auf einer alten Takelage zu betrachten! Das Spektakel der Klippen von Etretat: Dieser au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausflug erm\u00F6glicht ein abenteuerliches..."@de . . "Die 4-st\u00FCndigen Mini-Kreuzfahrten nach Etretat\n\nSetzen Sie die Segel und nehmen Sie Kurs auf Etretat, um die ber\u00FChmte Aiguille creuse vom Meer aus auf einer alten Takelage zu betrachten! Der Anblick der Klippen von Etretat: Dieser au\u00DFergew\u00F6hnliche Ausflug bietet ein unvergessliches Abenteuer, dank der Erkl\u00E4rungen der Besatzung \u00FCber die beiden alten Fischerboote, das maritime Leben und die altmodische Schifffahrt sowie \u00FCber diese spektakul\u00E4ren Tore der Alabasterk\u00FCste. Ein kleiner Snack und ein Glas Cidre oder Apfelsaft sind im Preis inbegriffen, aber es wird dringend empfohlen, etwas zum Knabbern und Trinken mitzubringen.\n\nVorgeschlagene Ausfl\u00FCge :\n\nJuni\nSonntag, den 7. um 10 Uhr\nMittwoch 10 um 13h\nSamstag, den 13. um 15 Uhr\nMittwoch 17 um 18 Uhr\nSonntag, den 21. um 10 Uhr\nMittwoch, den 24. um 12 Uhr\nSamstag, den 27. um 16 Uhr\n\nJuli\nMittwoch 1 um 18 Uhr\nMittwoch 8 um 10 Uhr\nSamstag, den 11. um 14 Uhr\nSonntag, den 12. um 15 Uhr\nDonnerstag, den 16. um 18 Uhr\nDienstag, den 21. um 10 Uhr\nDonnerstag, den 23. um 12 Uhr\nSonntag, den 26. um 16 Uhr\nMontag, den 27. um 16 Uhr\nDienstag, 28. um 16 Uhr\nDonnerstag, den 30. um 18 Uhr\nFreitag, den 31. um 18 Uhr\n\nAugust\nSamstag, den 1. um 18 Uhr\nDonnerstag 6. um 10 Uhr\nFreitag, den 7. um 10 Uhr\nSamstag, den 8. um 12 Uhr\nSonntag, den 9. um 14 Uhr\nDienstag, den 11. um 16 Uhr\nDonnerstag, den 13. um 17 Uhr\nFreitag, den 14. um 18 Uhr\nMittwoch 19 um 9 Uhr\nDonnerstag, den 20. um 10 Uhr\nFreitag, den 21. um 11 Uhr\nSamstag, den 22. um 12 Uhr\nSonntag, den 23. um 14 Uhr\nDienstag, den 25. um 15 Uhr\nDonnerstag, den 27. um 17 Uhr\nFreitag, den 28. um 17 Uhr\n\nSeptember\nSonntag, den 6. um 12 Uhr\nMittwoch, den 9. um 16 Uhr\nDonnerstag, 10. um 16 Uhr\nSonntag, den 20. um 10 Uhr\nDienstag, den 22. um 15 Uhr\nSamstag, den 26. um 16.30 Uhr\n\nOktober\nSonntag, den 4. um 10 Uhr\nSonntag, den 18. um 10 Uhr\nMittwoch, 21. um 14 Uhr\n\nReservierung erforderlich.\n\nPublikum: Alle ab 6 Jahren - Personen unter 18 Jahren m\u00FCssen von einem Erwachsenen begleitet werden. Keine Mitnahmem\u00F6glichkeit f\u00FCr Rollstuhlfahrer.\n\nAnzahl der Teilnehmenden: Mindestens 10 Erwachsene - maximal 27/30 Passagiere je nach Schiff.\n\nMitzubringendes Material : Bequeme, dem Wetter angepasste Kleidung, Weste oder Fleece, Windjacke, M\u00FCtze oder \u00E4hnliches, Sonnenbrille, Sonnencreme... und 1 Flasche Wasser!\n\nVoraussetzungen: Keine Voraussetzungen\n\nDieses Angebot ist f\u00FCr den Low-Carbon-Tarif qualifiziert, alle Informationen sind unter folgendem Link verf\u00FCgbar: https://www.normandie-tourisme.fr/preparer-son-sejour/voyager-sans-voiture/tarif-bas-carbone/\n\nDiese Leistung ist mit dem G\u00FCtesiegel Balades et Randos Nautiques de Seine-Maritime ausgezeichnet. Die Garantie ? Bei jedem Ihrer Ausfl\u00FCge werden Sie auf Ihre Kosten kommen! An der Seite eines professionellen und begeisterten Begleiters bieten die angebotenen Spazierg\u00E4nge die Gelegenheit, das Naturerbe der Seine-Maritime zu entdecken."@de . "4-uur durende minicruises naar Etretat\n\nHijs de zeilen en vaar naar Etretat om de beroemde Aiguille Creuse vanaf zee te bewonderen op een oud zeilschip! Het spektakel van de kliffen van Etretat: deze ongewone escapade biedt een onvergetelijk avontuur dankzij de uitleg van de bemanning over deze twee oude vissersboten, het maritieme leven en de ouderwetse navigatie en deze spectaculaire toegangspoorten tot de C\u00F4te d'Alb\u00E2tre. Een kleine snack en een glas cider of appelsap zijn bij de prijs inbegrepen, maar je wordt sterk aangeraden om je eigen snacks en drankjes mee te nemen.\n\nAanbevolen uitstapjes:\n\nJuni\nZondag 7 om 10 uur\nWoensdag 10 om 13 uur\nZaterdag 13 om 15u\nWoensdag 17 om 18 uur\nZondag 21 om 10 uur\nWoensdag 24 om 12 uur\nZaterdag 27 om 16.00 uur\n\nJuli\nWoensdag 1 om 18 uur\nWoensdag 8 om 10 uur\nZaterdag 11 om 14u\nZondag 12 om 15 uur\nDonderdag 16 om 18.00 uur\nDinsdag 21 om 10 uur\nDonderdag 23 om 12 uur\nZondag 26 om 16.00 uur\nMaandag 27 om 16.00 uur\nDinsdag 28 om 16.00 uur\nDonderdag 30 om 18.00 uur\nVrijdag 31 om 18.00 uur\n\nAugustus\nZaterdag 1 om 18.00 uur\nDonderdag 6 om 10 uur\nVrijdag 7 om 10 uur\nZaterdag 8 om 12 uur\nZondag 9 om 14.00 uur\nDinsdag 11 om 16.00 uur\nDonderdag 13 om 17.00 uur\nVrijdag 14 om 18 uur\nWoensdag 19 om 9 uur\nDonderdag 20 om 10 uur\nVrijdag 21 om 11 uur\nZaterdag 22 om 12 uur\nZondag 23 om 14.00 uur\nDinsdag 25 om 15.00 uur\nDonderdag 27 om 17.00 uur\nVrijdag 28 om 17.00 uur\n\nSeptember\nZondag 6 om 12 uur\nWoensdag 9 om 16.00 uur\nDonderdag 10 om 16 uur\nZondag 20 om 10 uur\nDinsdag 22 om 15.00 uur\nZaterdag 26 om 16.30 uur\n\nOktober\nZondag 4 om 10 uur\nZondag 18 om 10 uur\nWoensdag 21 om 14.00 uur\n\nReserveren verplicht.\n\nPubliek: Alle leeftijden vanaf 6 jaar - kinderen onder de 18 jaar moeten worden begeleid door een volwassene. Niet toegankelijk voor rolstoelen.\n\nAantal deelnemers : Minimaal 10 volwassenen - maximaal 27/30 passagiers, afhankelijk van de boot.\n\nMee te brengen materiaal : Comfortabele kleding aangepast aan het weer, vest of fleece, windjack, pet of andere, zonnebril, zonnecr\u00E8me, etc. en 1 fles water!\n\nVereisten: Geen vereisten\n\nDeze dienst komt in aanmerking voor het koolstofarme tarief. Klik voor alle details op de volgende link: https://www.normandie-tourisme.fr/preparer-son-sejour/voyager-sans-voiture/tarif-bas-carbone/\n\nDeze activiteit heeft het label Balades et Randos Nautiques de Seine-Maritime. Jouw garantie? Geniet van de bezienswaardigheden op elk van uw uitstapjes! Begeleid door een professionele en enthousiaste gids zijn de aangeboden wandelingen een gelegenheid om het natuurlijke erfgoed van de Seine-Maritime regio te ontdekken."@nl . "Minicruceros de 4 horas a Etretat\n\n\u00A1Ize las velas y dir\u00EDjase a Etretat para admirar desde el mar la famosa Aiguille creuse a bordo de un antiguo velero! El espect\u00E1culo de los acantilados de Etretat: esta ins\u00F3lita escapada ofrece una aventura inolvidable, gracias a las explicaciones de la tripulaci\u00F3n sobre estos dos antiguos barcos de pesca, la vida mar\u00EDtima y la navegaci\u00F3n a la antigua usanza, as\u00ED como sobre estas espectaculares puertas de entrada a la C\u00F4te d'Alb\u00E2tre. El precio incluye un peque\u00F1o tentempi\u00E9 y un vaso de sidra o zumo de manzana, pero le recomendamos encarecidamente que traiga sus propios aperitivos y bebidas.\n\nExcursiones sugeridas:\n\nJunio\nDomingo 7 a las 10 h\nMi\u00E9rcoles 10 a las 13h\nS\u00E1bado 13 a las 15h\nMi\u00E9rcoles 17 a las 18:00\nDomingo 21 a las 10h\nMi\u00E9rcoles 24 a las 12 h\nS\u00E1bado 27 a las 16.00 horas\n\nJulio\nMi\u00E9rcoles 1 a las 18.00 h\nMi\u00E9rcoles 8 a las 10h\nS\u00E1bado 11 a las 14:00\nDomingo 12 a las 15.00 h\nJueves 16 a las 18.00 h\nMartes 21 a las 10h\nJueves 23 a las 12h\nDomingo 26 a las 16.00 horas\nLunes 27 a las 16.00 horas\nMartes 28 a las 16.00 horas\nJueves 30 a las 18.00 horas\nViernes 31 a las 18.00 horas\n\nAgosto\nS\u00E1bado 1 a las 18.00 h\nJueves 6 a las 10h\nViernes 7 a las 10 h\nS\u00E1bado 8 a las 12h\nDomingo 9 a las 14.00 horas\nMartes 11 a las 16.00 horas\nJueves 13 a las 17.00 horas\nViernes 14 a las 18.00 horas\nMi\u00E9rcoles 19 a las 9h\nJueves 20 a las 10h\nViernes 21 a las 11h\nS\u00E1bado 22 a las 12.00 horas\nDomingo 23 a las 14.00 horas\nMartes 25 a las 15.00 horas\nJueves 27 a las 17.00 horas\nViernes 28 a las 17.00 h\n\nSeptiembre\nDomingo 6 a las 12h\nMi\u00E9rcoles 9 a las 16.00 horas\nJueves 10 a las 16.00 h\nDomingo 20 a las 10h\nMartes 22 a las 15.00 h\nS\u00E1bado 26 a las 16.30\n\nOctubre\nDomingo 4 a las 10h\nDomingo 18 a las 10:00\nMi\u00E9rcoles 21 a las 14:00\n\nReserva obligatoria.\n\nP\u00FAblico: A partir de 6 a\u00F1os. Los menores de 18 a\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto. No hay acceso para sillas de ruedas.\n\nN\u00FAmero de participantes : M\u00EDnimo 10 adultos - m\u00E1ximo 27/30 pasajeros dependiendo del barco.\n\nEquipamiento a llevar : Ropa c\u00F3moda adaptada al tiempo, chaleco o forro polar, cortaviento, gorra u otro, gafas de sol, crema solar, etc. y 1 botella de agua\n\nRequisitos previos: No hay requisitos previos\n\nEste servicio puede acogerse a la tarifa de bajas emisiones de carbono. Para m\u00E1s detalles, haga clic en el siguiente enlace: https://www.normandie-tourisme.fr/preparer-son-sejour/voyager-sans-voiture/tarif-bas-carbone/\n\nEsta actividad ha obtenido la etiqueta Balades et Randos Nautiques de Seine-Maritime. \u00BFSu garant\u00EDa? Disfrute del paisaje en cada una de sus salidas Acompa\u00F1ados por un gu\u00EDa profesional y entusiasta, los paseos propuestos son una oportunidad para descubrir el patrimonio natural de la regi\u00F3n de Seine-Maritime."@es . "Les Mini-croisi\u00E8res de 4h jusqu'\u00E0 Etretat\n\nHissez les voiles et cap sur Etretat pour contempler la fameuse Aiguille creuse depuis la mer sur un vieux gr\u00E9ement ! Le spectacle des falaises d'Etretat : Cette escapade hors du commun permet une aventure inoubliable, gr\u00E2ce aux explications de l\u2019\u00E9quipage sur ces deux anciens bateaux de p\u00EAche, la vie maritime et la navigation \u00E0 l\u2019ancienne ainsi sur ces spectaculaires portes de la C\u00F4te d\u2019Alb\u00E2tre. Une petite collation et un verre de cidre ou jus de pommes sont inclus dans le tarif, mais il est fortement conseill\u00E9 d\u2019amener de quoi grignoter et boire.\n\nLes sorties propos\u00E9es :\n\nJuin \nDimanche 7 \u00E0 10h \nMercredi 10 \u00E0 13h \nSamedi 13 \u00E0 15h \nMercredi 17 \u00E0 18h \nDimanche 21 \u00E0 10h \nMercredi 24 \u00E0 12h \nSamedi 27 \u00E0 16h\n\nJuillet \nMercredi 1 \u00E0 18h \nMercredi 8 \u00E0 10h \nSamedi 11 \u00E0 14h \nDimanche 12 \u00E0 15h\nJeudi 16 \u00E0 18h \nMardi 21 \u00E0 10h \nJeudi 23 \u00E0 12h \nDimanche 26 \u00E0 16h \nLundi 27 \u00E0 16h \nMardi 28 \u00E0 16h \nJeudi 30 \u00E0 18h \nVendredi 31 \u00E0 18h\n\nAo\u00FBt \nSamedi 1er \u00E0 18h \nJeudi 6 \u00E0 10h \nVendredi 7 \u00E0 10h \nSamedi 8 \u00E0 12h \nDimanche 9 \u00E0 14h \nMardi 11 \u00E0 16h \nJeudi 13 \u00E0 17h \nVendredi 14 \u00E0 18h \nMercredi 19 \u00E0 9h \nJeudi 20 \u00E0 10h \nVendredi 21 \u00E0 11h \nSamedi 22 \u00E0 12h \nDimanche 23 \u00E0 14h \nMardi 25 \u00E0 15h \nJeudi 27 \u00E0 17h \nVendredi 28 \u00E0 17h\n\nSeptembre \nDimanche 6 \u00E0 12h \nMercredi 9 \u00E0 16h \nJeudi 10 \u00E0 16h \nDimanche 20 \u00E0 10h \nMardi 22 \u00E0 15h \nSamedi 26 \u00E0 16h30\n\nOctobre \nDimanche 4 \u00E0 10h\nDimanche 18 \u00E0 10h \nMercredi 21 \u00E0 14h\n\nR\u00E9servation obligatoire.\n\nPublic : Tout public \u00E0 partir de 6 ans - les moins de 18 ans doivent \u00EAtre accompagn\u00E9s par un adulte. Pas de possibilit\u00E9 d\u2019embarquement de personnes en fauteuil roulant.\n\nNombre de participants : Minimum 10 adultes - 27/30 passagers maximum selon le bateau.\n\nMat\u00E9riel \u00E0 pr\u00E9voir : V\u00EAtements confortables adapt\u00E9s \u00E0 la m\u00E9t\u00E9o, gilet ou polaire, coupe-vent, casquette ou autre, lunettes de soleil, cr\u00E8me solaire\u2026 et 1 bouteille d\u2019eau !\n\nPr\u00E9requis : Aucun pr\u00E9requis\n\nCette prestation est \u00E9ligible au tarif bas-carbone, toutes les informations sont disponibles sur le lien suivant : https://www.normandie-tourisme.fr/preparer-son-sejour/voyager-sans-voiture/tarif-bas-carbone/\n\nCette prestation est labellis\u00E9e Balades et Randos Nautiques de Seine-Maritime. La garantie ? En prendre plein la vue \u00E0 chacune de vos escapades ! Aux c\u00F4t\u00E9s d'un accompagnateur professionnel et passionn\u00E9, les balades propos\u00E9es sont l'occasion de d\u00E9couvrir le patrimoine naturel de la Seine-Maritime."@fr . "\"Heave-ho boys!\" Captain Ast\u00E9rix needs strong sailors to hoist the mainsail and set sail for \u00C9tretat, its arches and its Hollow Needle, Ars\u00E8ne Lupin's haunt. During your boat trip on board the \u201CMil\u2019 Pat\u201Dor \u201CTante Fine\u201D, you will also be told the story of these old, traditional sailing ships, former fishing boats."@en . "Mini-crociere di 4 ore a Etretat\n\nIssate le vele e dirigetevi verso Etretat per ammirare la famosa Aiguille creuse dal mare su un antico veliero! Lo spettacolo delle falesie di Etretat: questa escursione insolita offre un'avventura indimenticabile, grazie alle spiegazioni dell'equipaggio su questi due vecchi pescherecci, sulla vita marittima e sulla navigazione d'altri tempi, nonch\u00E9 su queste spettacolari porte della C\u00F4te d'Alb\u00E2tre. Un piccolo spuntino e un bicchiere di sidro o di succo di mela sono inclusi nel prezzo, ma si consiglia vivamente di portare i propri spuntini e bevande.\n\nGite consigliate:\n\nGiugno\nDomenica 7 alle 10.00\nMercoled\u00EC 10 alle 13.00\nSabato 13 alle 15.00\nMercoled\u00EC 17 alle 18.00\nDomenica 21 alle 10.00\nMercoled\u00EC 24 alle 12.00\nSabato 27 alle 16.00\n\nLuglio\nMercoled\u00EC 1 alle 18.00\nMercoled\u00EC 8 alle 10.00\nSabato 11 alle 14.00\nDomenica 12 alle 15.00\nGioved\u00EC 16 alle 18.00\nMarted\u00EC 21 alle 10.00\nGioved\u00EC 23 alle 12.00\nDomenica 26 alle 16.00\nLuned\u00EC 27 alle 16.00\nMarted\u00EC 28 alle 16.00\nGioved\u00EC 30 alle 18.00\nVenerd\u00EC 31 alle 18.00\n\nAgosto\nSabato 1 alle 18.00\nGioved\u00EC 6 alle 10.00\nVenerd\u00EC 7 alle 10.00\nSabato 8 alle 12.00\nDomenica 9 alle 14.00\nMarted\u00EC 11 alle 16.00\nGioved\u00EC 13 alle 17.00\nVenerd\u00EC 14 alle 18.00\nMercoled\u00EC 19 alle 9.00\nGioved\u00EC 20 alle 10\nVenerd\u00EC 21 alle 11\nSabato 22 alle 12.00\nDomenica 23 alle 14.00\nMarted\u00EC 25 alle 15.00\nGioved\u00EC 27 alle 17.00\nVenerd\u00EC 28 alle 17.00\n\nSettembre\nDomenica 6 alle 12.00\nMercoled\u00EC 9 alle 16.00\nGioved\u00EC 10 alle 16.00\nDomenica 20 alle 10\nMarted\u00EC 22 alle 15.00\nSabato 26 alle 16.30\n\nOttobre\nDomenica 4 alle 10\nDomenica 18 alle 10.00\nMercoled\u00EC 21 alle 14.00\n\nPrenotazione obbligatoria.\n\nPubblico: tutte le et\u00E0 a partire dai 6 anni - i minori di 18 anni devono essere accompagnati da un adulto. Non \u00E8 possibile accedere con sedie a rotelle.\n\nNumero di partecipanti : Minimo 10 adulti - massimo 27/30 passeggeri a seconda della barca.\n\nAttrezzatura da portare: Abiti comodi e adatti al clima, gilet o pile, giacca a vento, berretto o altro, occhiali da sole, crema solare, ecc. e 1 bottiglia d'acqua!\n\nPrerequisiti: Nessun prerequisito\n\nQuesto servizio \u00E8 ammissibile alla tariffa low carbon. Per tutti i dettagli, cliccate sul seguente link: https://www.normandie-tourisme.fr/preparer-son-sejour/voyager-sans-voiture/tarif-bas-carbone/\n\nQuesta attivit\u00E0 ha ottenuto il marchio Balades et Randos Nautiques de Seine-Maritime. La garanzia? Godere di un'ottima vista in ogni uscita! Accompagnate da una guida professionale ed entusiasta, le passeggiate proposte sono un'occasione per scoprire il patrimonio naturale della regione Seine-Maritime."@it . . .