. . "Mercoled\u00EC 16 dicembre: Sala Comunale di Aix-en-Othe - Spettacolo \"Lettera a Babbo Natale\" alle ore 15:00, seguito da un rinfresco. La biblioteca ed Episol vi invitano a un pomeriggio di festa, che inizier\u00E0 con uno spettacolo di Lionel Aknine ed \u00C9lodie Raulet. Quando un pap\u00E0 un po' distratto si dimentica di spedire la letterina di sua figlia a Babbo Natale... Che disastro! Decide quindi di fare il grande passo e di recarsi nel regno di Babbo Natale per incontrarlo. Al termine dello spettacolo verr\u00E0 offerto un rinfresco. Adatto a tutte le et\u00E0 dai 3 anni in su. Ingresso gratuito. L'attivit\u00E0 \u00E8 gratuita, ma i posti sono limitati. \u00C8 possibile prenotare chiamando il numero +(0)7 88 42 54 49 o +(0)3 25 46 75 07 oppure inviando un'e-mail a bibliaixenothe@gmail.com"@it . "Mittwoch, 16. Dezember: Gemeindesaal Aix-en-Othe \u2013 Auff\u00FChrung von \u201EBrief an den Weihnachtsmann\u201C um 15:00 Uhr, anschlie\u00DFend Imbiss. Die Bibliothek und Episol laden Sie zu einem festlichen Nachmittag ein, der mit einer Auff\u00FChrung von Lionel Aknine und \u00C9lodie Raulet beginnt. Was f\u00FCr ein Desaster, als ein etwas zerstreuter Vater vergisst, den Brief seiner Tochter an den Weihnachtsmann abzuschicken! Kurzerhand beschlie\u00DFt er, sich auf den Weg ins Land des Weihnachtsmanns zu machen, um ihn pers\u00F6nlich zu treffen. Nach der Auff\u00FChrung werden Erfrischungen gereicht. Geeignet f\u00FCr alle ab 3 Jahren. Eintritt frei. Die Teilnahme ist kostenlos, die Pl\u00E4tze sind jedoch begrenzt. Reservierungen sind telefonisch unter +07 88 42 54 49 oder +03 25 46 75 07 oder per E-Mail an bibliaixenothe@gmail.com m\u00F6glich."@de . "Mercredi 16 d\u00E9cembre: Salle polyvalente d'Aix-en-Othe - Spectacle \u00AB Lettre au P\u00E8re No\u00EBl \u00BB \u00E0 15h, suivi d'un go\u00FBter. La m\u00E9diath\u00E8que et Episol vous donnent rendez-vous pour un apr\u00E8s-midi festif, qui d\u00E9butera avec un spectacle jou\u00E9 par Lionel Aknine et \u00C9lodie Raulet. Quand un papa, un peu t\u00EAte en l'air, oublie de poster la lettre de sa fille pour le P\u00E8re No\u00EBl... Quelle catastrophe ! Il d\u00E9cide alors de prendre son courage \u00E0 deux mains et de se rendre au pays des lutins pour le rencontrer. Un go\u00FBter sera offert \u00E0 l'issue du spectacle. Tout public d\u00E8s 3 ans. Entr\u00E9e libre. Activit\u00E9 gratuite, nombre de places limit\u00E9es, r\u00E9server au +(0)7 88 42 54 49 ou +(0)3 25 46 75 07 ou bibliaixenothe@gmail.com"@fr . "Wednesday, December 16: Aix-en-Othe Community Hall - Performance of \"Letter to Santa\" at 3:00 PM, followed by refreshments. The library and Episol invite you to a festive afternoon, beginning with a performance by Lionel Aknine and \u00C9lodie Raulet. When a slightly absent-minded dad forgets to mail his daughter's letter to Santa... What a disaster! He then decides to take the plunge and travel to Santa's land to meet him. Refreshments will be served after the performance. Suitable for all ages 3 and up. Free admission. This is a free activity, but space is limited. Reservations can be made by calling +(0)7 88 42 54 49 or +(0)3 25 46 75 07 or emailing bibliaixenothe@gmail.com"@en . "Mi\u00E9rcoles 16 de diciembre: Sala polivalente de Aix-en-Othe - Espect\u00E1culo \u00ABCarta a Pap\u00E1 Noel\u00BB a las 15:00 h, seguido de una merienda. La mediateca y Episol os invitan a pasar una tarde festiva, que comenzar\u00E1 con un espect\u00E1culo interpretado por Lionel Aknine y C\u00E9lodie Raulet. Cuando un pap\u00E1, un poco despistado, se olvida de enviar por correo la carta de su hija a Pap\u00E1 Noel... \u00A1Menuda cat\u00E1strofe! Entonces decide armarse de valor y viajar al pa\u00EDs de los duendes para encontrarse con \u00E9l. Al finalizar la obra se ofrecer\u00E1 una merienda. Apto para todos los p\u00FAblicos a partir de 3 a\u00F1os. Entrada libre. Actividad gratuita, plazas limitadas, reservar en el +(0)7 88 42 54 49 o +(0)3 25 46 75 07 o en bibliaixenothe@gmail.com"@es . "Woensdag 16 december: Gemeenschapszaal Aix-en-Othe - Uitvoering van \"Brief aan de Kerstman\" om 15.00 uur, gevolgd door hapjes en drankjes. De bibliotheek en Episol nodigen u uit voor een feestelijke middag, beginnend met een voorstelling van Lionel Aknine en \u00C9lodie Raulet. Wat een ramp als een ietwat verstrooide vader vergeet de brief van zijn dochter aan de Kerstman te versturen! Hij besluit dan de sprong te wagen en naar het land van de Kerstman te reizen om hem te ontmoeten. Na de voorstelling worden hapjes en drankjes geserveerd. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 3 jaar. Gratis toegang. Dit is een gratis activiteit, maar het aantal plaatsen is beperkt. Reserveren kan telefonisch via +(0)7 88 42 54 49 of +(0)3 25 46 75 07 of per e-mail via bibliaixenothe@gmail.com"@nl . . .