. . . . . . "In una fattoria tradizionale, tipica della regione dello Champagne, immergetevi nella vita quotidiana dei vostri antenati, contadini all'epoca della trazione animale e artigiani rurali il cui notevole lavoro \u00E8 stato completato a met\u00E0 del XX secolo.\n\nL'Ecomuseo della Barbuise \u00E8 opera di un gruppo di appassionati. Si sono prefissati il compito di conservare e tramandare gli strumenti e le pratiche di lavoro rurale in uso fino alla met\u00E0 del secolo scorso.\nLe collezioni - che precedono l'avvento della motorizzazione - coprono i settori dell'agricoltura e dell'allevamento. Oltre alle attrezzature a trazione animale e agli attrezzi manuali utilizzati nelle fattorie della regione, vi verranno mostrati gli strumenti utilizzati dagli artigiani rurali: il calzolaio, il falegname, il fabbro,\nIl calzolaio, il falegname, il fabbro, lo zoccolaio, il bottaio, il carradore, il taglialegna, il fabbro, il fornaio, l'apicoltore, il commerciante di vini, il casaro.\n\nVi si trova anche la ricostruzione di un'antica aula scolastica e di una vecchia abitazione. Il sito \u00E8 gestito da un'associazione no-profit affiliata alla federazione nazionale \"Familles Rurales\".\n\nAperture su richiesta per gruppi di almeno 8 persone."@it . "In einem traditionellen, f\u00FCr die Champagne typischen Bauernhaus k\u00F6nnen Sie sich in den Alltag Ihrer Vorfahren einf\u00FChlen, die in der Zeit des Tierzugs Landwirte waren und deren bemerkenswerte Arbeit Mitte des 20.\n\nDas Ecomus\u00E9e de la Barbuise ist das Werk eines Teams von Enthusiasten. Sie haben es sich zur Aufgabe gemacht, die Werkzeuge und Arbeitspraktiken auf dem Land, die bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts in Gebrauch waren, zu erhalten und weiterzugeben.\nDie Sammlungen, die vor dem Aufkommen der Motorisierung entstanden sind, decken die Bereiche Landwirtschaft und Viehzucht ab. Neben tierbetriebenen Ger\u00E4ten und Handwerkszeug, das auf den Bauernh\u00F6fen der Region verwendet wurde, werden auch Werkzeuge aus l\u00E4ndlichen Handwerksberufen gezeigt: Sattler, Tischler, Zimmermann, Merandier,\nHolzschuhmacher, B\u00F6ttcher, Stellmacher, Holzf\u00E4ller, S\u00E4gewerker, Hufschmied, B\u00E4cker, Imker, Weinh\u00E4ndler, Molkerei.\n\nAu\u00DFerdem finden Sie hier die Rekonstruktion eines alten Klassenzimmers und einer alten Wohnst\u00E4tte. Die Website wird von einem Verein nach dem Gesetz von 1901 verwaltet, der dem nationalen Verband \"Familles Rurales\" angeh\u00F6rt.\n\n\u00D6ffnungszeiten auf Anfrage f\u00FCr Gruppen von mindestens 8 Personen."@de . "In a traditional farmhouse, typical of the Champagne region, immerse yourself in the daily life of your ancestors, a farmer in the age of animal traction and a rural craftsman whose remarkable work was completed by the middle of the 20th century.\n\nThe Barbuise Ecomuseum is the work of a team of enthusiasts. Their mission is to safeguard and pass on the tools and professional practices used in rural life up to the middle of the last century.\nThe collections - which predate the advent of motorization - cover the fields of agriculture and animal husbandry. In addition to the animal-drawn equipment and hand tools used on the region?s farms, you?ll also find tools used by rural craftsmen and tradesmen, such as stuffer, joiner, carpenter and blacksmith,\nClogmaker, Cooper, Wheelwright, Woodcutter, Pitsawyer, Blacksmith, Baker, Beekeeper, Wine merchant, Dairyman.\n\nYou'll also find a recreation of an old schoolroom and an old dwelling. The site is managed by a non-profit association affiliated to the national federation \"Familles Rurales\".\n\nOpenings on request for groups of at least 8 people."@en . "En una granja tradicional, t\u00EDpica de la regi\u00F3n de Champa\u00F1a, sum\u00E9rjase en la vida cotidiana de sus antepasados, agricultores de la \u00E9poca de la tracci\u00F3n animal y artesanos rurales cuya notable labor se complet\u00F3 a mediados del siglo XX.\n\nEl Ecomuseo de Barbuise es obra de un equipo de entusiastas. Se han dado a la tarea de preservar y transmitir las herramientas y pr\u00E1cticas de trabajo rural que se utilizaban hasta mediados del siglo pasado.\nLas colecciones, anteriores a la llegada de la motorizaci\u00F3n, abarcan los \u00E1mbitos de la agricultura y la ganader\u00EDa. Adem\u00E1s de los aperos de tracci\u00F3n animal y las herramientas de mano utilizadas en las granjas de la regi\u00F3n, se le mostrar\u00E1n las herramientas utilizadas por los artesanos rurales: el zapatero, el carpintero, el herrero,\nEl fabricante de zuecos, el tonelero, el carretero, el le\u00F1ador, el aserrador, el herrero, el panadero, el apicultor, el comerciante de vino, el lechero.\n\nTambi\u00E9n encontrar\u00E1 la reconstrucci\u00F3n de una antigua aula y una antigua vivienda. El sitio est\u00E1 gestionado por una asociaci\u00F3n sin \u00E1nimo de lucro afiliada a la federaci\u00F3n nacional \"Familles Rurales\".\n\nApertura a petici\u00F3n para grupos de 8 personas como m\u00EDnimo."@es . "In een traditionele boerderij, typisch voor de Champagnestreek, dompel je jezelf onder in het dagelijkse leven van je voorouders, boeren in het tijdperk van de veetractie en landelijke ambachtslieden wiens opmerkelijke werk werd voltooid in het midden van de twintigste eeuw.\n\nHet Barbuise Ecomuseum is het werk van een team enthousiastelingen. Zij hebben zich tot taak gesteld om de gereedschappen en landelijke werkmethoden die tot het midden van de vorige eeuw in gebruik waren, te bewaren en door te geven.\nDe collecties - die dateren van voor de komst van de motorisering - beslaan de landbouw en veeteelt. Naast de door dieren getrokken werktuigen en het handgereedschap dat op de boerderijen in de regio werd gebruikt, krijgt u ook het gereedschap te zien dat door de ambachtslieden op het platteland werd gebruikt: de schoenmaker, de timmerman, de smid,\nKlompenmaker, kuiper, wagenmaker, houthakker, mijnwerker, smid, bakker, imker, wijnhandelaar, melkboer.\n\nJe vindt er ook de reconstructie van een oud klaslokaal en een oude woning. De site wordt beheerd door een non-profitorganisatie die is aangesloten bij de nationale federatie \"Familles Rurales\".\n\nOpeningen op aanvraag voor groepen van minstens 8 personen."@nl . "Dans un corps de ferme traditionnel, typiquement Champenois, impr\u00E9gnez-vous du quotidien de vos anc\u00EAtres agriculteurs \u00E0 l\u2019\u00E9poque de la traction animale et artisans ruraux dont l\u2019oeuvre remarquable s\u2019est achev\u00E9e vers le milieu du XXe si\u00E8cle.\n\nL\u2019\u00E9comus\u00E9e de la Barbuise est l\u2019oeuvre d\u2019une \u00E9quipe de passionn\u00E9s. Ils se sont donn\u00E9s pour mission la sauvegarde et la transmission des outils et des pratiques professionnelles rurales, en usage jusqu\u2019au milieu du si\u00E8cle dernier.\nLes collections - ant\u00E9rieures \u00E0 l\u2019av\u00E8nement de la motorisation - couvrent les domaines de l\u2019agriculture et de l\u2019\u00E9levage. Outre les \u00E9quipements \u00E0 traction animale et outils manuels utilis\u00E9s dans les fermes de la r\u00E9gion, vous est pr\u00E9sent\u00E9 l\u2019outillage des m\u00E9tiers de l\u2019artisanat rural : Bourrelier, Menuisier, Charpentier, M\u00E9randier,\nSabotier, Tonnelier, Charron, B\u00FBcheron, Scieur de long, Mar\u00E9chal ferrant, Boulanger, Apiculteur, Marchand de vin, Laiterie.\n\nVous trouverez \u00E9galement la reconstitution d\u2019une ancienne salle de classe et d\u2019un habitat ancien. Le site est g\u00E9r\u00E9 par une association loi 1901 affili\u00E9e \u00E0 la f\u00E9d\u00E9ration nationale \u00AB Familles Rurales \u00BB.\n\nOuvertures \u00E0 la demande pour les groupes de minimum 8 personnes."@fr . . .