"On the trail of the Paynel or Paisnel lords, a powerful Norman feudal family who ruled Hambye until the 15th century. Then, by chance of transmission, the title of Hambye is found in those of the princes of Monaco... A beautiful walk in the heart of the bocage, where water is omnipresent. A circuit punctuated with small heritage and stream jumps ... before arriving at the jewel of Hambye Abbey. Allow some time to visit it before returning to the town of Hambye\nDeparture : Hambye, Place Jeanne Paisnel, on the D58\n\nRemarkable points on the stroll :\n1 - Start at Jeanne Paisnel Place, Lady of Hambye (1402-1447), wife of Louis d'Estouteville hero of Mont-Saint-Michel. She offered the castle of Tourville to the Ravalets.\n\n2 - The Yv\u00E9e Hotel has beautiful buildings built between the 15th and 19th centuries around Hambye, witnesses of the wealth of the region over the centuries.\n\n3 - The magnificent natural site of Mauny and its old quarries.\n\n4 - The Mauny Mill is an opportunity to evoke the many mills and factories set up for the manufacture of paper throughout the Sienna Valley in the 19th century.\n\n5 - Beautiful church of La Haye Comtesse and its beautiful panorama, before joining the beautiful natural site of the Hambyotte valley.\n\n6 - Hambye Abbey was founded in the 12th century by Guillaume Paisnel, Lord of Hambye. The magnificent abbey is sober and elegant, following the precepts of rigour and austerity of the Benedictine order, which disappeared here in the 18th century. Today, in addition to the beauty of the architecture, the visit allows you to discover antique furniture, tapestries, typical painted canvases...\n\nRemarkable points in the vicinity :\nIn Hambye :\nRemains of the Paynel's castle: remains of the enclosure, of the square keep and of a circular tower.\nParish church from the 15th century, rebuilt in the 19th century: portal of the former church, square bell tower topped by a dome, old statues, high altar at the end of the 17th century and a vast painted altarpiece.\nChapel of Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-Coeur dating from the 19th century, in the cemetery.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, to discover the making of the andouille de Vire in the purest tradition, with its manual assembly and its authentic smokehouses.\n\nThe site of the Ducal Castle, Gavray, site of an old imposing medieval fortress located at the top of a hill with steep sides. Panorama which dominates the valleys of the Sienne and the B\u00E9rence.\n\nThe district of La Planche, Gavray, whose name refers to the numerous wooden bridges over the B\u00E9rence to go from Gavray bourg to Gavray village."@en . "Sur la trace des seigneurs Paynel ou Paisnel, puissante famille f\u00E9odale normande qui r\u00E9gna sur Hambye jusqu'au XV\u00E8me. Ensuite, au hasard des transmissions, le titre d'Hambye se retrouve dans ceux des princes de Monaco... Belle promenade au c\u0153ur du bocage, o\u00F9 l'eau est omnipr\u00E9sente. Un circuit ponctu\u00E9 de petit patrimoine et de sauts de ruisseau... avant d'arriver au joyau de l'abbaye d'Hambye. Pr\u00E9voyez un peu de temps pour la visiter avant de revenir au bourg d'Hambye. \nD\u00E9part : Hambye, Place Jeanne Paisnel, sur la D58\n\nPoints remarquables sur le circuit :\n1 - D\u00E9part place Jeanne Paisnel, Dame de Hambye (1402-1447), \u00E9pouse de Louis d'Estouteville h\u00E9ros du Mont-Saint-Michel. Elle a offert le ch\u00E2teau de Tourville aux Ravalet.\n\n2 - L'H\u00F4tel Yv\u00E9e compte de beaux b\u00E2timents construits entre le XVe et le XIXe si\u00E8cle autour de Hambye, t\u00E9moins de la richesse de la r\u00E9gion au cours des si\u00E8cles.\n\n3 - Le magnifique site naturel de Mauny et ses anciennes carri\u00E8res.\n\n4 - Le Moulin de Mauny est l'occasion d'\u00E9voquer les nombreuses implantations de moulins et usines pour la fabrication du papier tout au long de la Vall\u00E9e de Sienne au XIXe si\u00E8cle.\n\n5 - Belle \u00E9glise de la Haye Comtesse et son beau panorama, avant de rejoindre le joli site naturel de la vall\u00E9e de l'Hambyotte.\n\n6 - L'abbaye d'Hambye a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e au XIIe si\u00E8cle par Guillaume Paisnel, seigneur de Hambye. La magnifique abbaye est sobre et \u00E9l\u00E9gante, suivant les pr\u00E9ceptes de rigueur et d'aust\u00E9rit\u00E9 de l'ordre des B\u00E9n\u00E9dictins, disparu ici au XVIIIe si\u00E8cle. Aujourd'hui, outre la beaut\u00E9 de l'architecture, la visite permet de d\u00E9couvrir des meubles anciens, des tapisseries, des toiles peintes typiques...\n\nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nA Hambye :\nVestiges du ch\u00E2teau fort des Paynel : restes d'enceinte, du donjon carr\u00E9 et d'une tour circulaire.\nEglise paroissiale du XV\u00E8me, reconstruite XIX\u00E8me : portail de l'ancienne \u00E9glise, clocher carr\u00E9 coiff\u00E9 d'un d\u00F4me statues anciennes, ma\u00EEtre-autel fin 17\u00E8me et vaste retable peint.\nChapelle Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur dat\u00E9e du XIX\u00E8me, au cimeti\u00E8re.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, pour d\u00E9couvrir la fabrication de l'andouille de Vire dans la plus pure tradition, avec son Montage manuel et ses Fumoirs authentiques.\n\nLe site du Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, site d'une ancienne forteresse imposante moyen\u00E2geuse situ\u00E9e au sommet d'une colline aux flancs abrupts. Panorama qui domine les vall\u00E9es de la Sienne et de la B\u00E9rence.\n\nLe quartier de la Planche, Gavray, dont le nom fait r\u00E9f\u00E9rence aux nombreux ponts de bois sur la B\u00E9rence pour passer de Gavray bourg \u00E0 Gavray village."@fr . . . . . . . . . "Sulle tracce dei signori Paynel o Paisnel, una potente famiglia feudale normanna che govern\u00F2 Hambye fino al XV secolo. Poi, per caso di trasmissione, il titolo di Hambye si ritrova in quelli dei principi di Monaco... Una bella passeggiata nel cuore del bocage, dove l'acqua \u00E8 onnipresente. Un circuito punteggiato da piccoli siti del patrimonio e da salti di ruscello... prima di arrivare al gioiello dell'Abbazia di Hambye. Lasciate un po' di tempo per visitarlo prima di tornare alla citt\u00E0 di Hambye\nPartenza : Hambye, Place Jeanne Paisnel, sulla D58\n\nPunti notevoli del percorso :\n1 - Partenza da Jeanne Paisnel Place, signora di Hambye (1402-1447), moglie di Louis d'Estouteville eroe di Mont-Saint-Michel. Offre il castello di Tourville ai Ravalet.\n\n2 - L'Hotel Yv\u00E9e dispone di splendidi edifici costruiti tra il XV e il XIX secolo nei dintorni di Hambye, testimoni della ricchezza della regione nel corso dei secoli.\n\n3 - Il magnifico sito naturale di Mauny e le sue antiche cave.\n\n4 - Il Moulin de Mauny \u00E8 un'occasione per ricordare i numerosi mulini e le fabbriche per la produzione della carta che si trovavano nella Valle di Siena nel XIX secolo.\n\n5 - La bella chiesa di La Haye Comtesse e il suo splendido panorama, prima di raggiungere il bellissimo sito naturale della valle di Hambyotte.\n\n6 - L'Abbazia di Hambye fu fondata nel XII secolo da Guillaume Paisnel, signore di Hambye. La magnifica abbazia \u00E8 sobria ed elegante, seguendo i precetti di rigore e austerit\u00E0 dell'ordine benedettino, scomparso qui nel XVIII secolo. Oggi, oltre alla bellezza dell'architettura, la visita permette di scoprire mobili antichi, arazzi, tipiche tele dipinte...\n\nPunti notevoli nelle vicinanze:\nA Hambye :\nResti del castello di Paynel: resti del recinto, del mastio quadrato e di una torre circolare.\nChiesa parrocchiale del XV secolo, ricostruita nel XIX secolo: portale della chiesa precedente, campanile quadrato sormontato da una cupola, statue antiche, altare maggiore della fine del XVII secolo e una vasta pala d'altare dipinta.\nCappella di Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C?ur del XIX secolo, nel cimitero.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, per scoprire la produzione di salsicce andouille di Vire nella pi\u00F9 pura tradizione, con il suo assemblaggio manuale e i suoi autentici affumicatoi.\n\nIl sito dello Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, sede di un'antica e imponente fortezza medievale situata in cima a una ripida collina. Panorama sulle valli dei fiumi Sienne e B\u00E9rence.\n\nIl quartiere di La Planche, Gavray, il cui nome si riferisce ai numerosi ponti di legno sul B\u00E9rence per andare da Gavray bourg a Gavray village."@it . "On the trail of the Paynel or Paisnel lords, a powerful Norman feudal family who ruled Hambye until the 15th century. Then, by chance of transmission, the title of Hambye is found in those of the princes of Monaco... A beautiful walk in the heart of the bocage, where water is omnipresent. A circuit punctuated with small heritage and stream jumps ... before arriving at the jewel of Hambye Abbey. Allow some time to visit it before returning to the town of Hambye\nDeparture : Hambye, Place Jeanne Paisnel, on the D58\n\nRemarkable points on the stroll :\n1 - Start at Jeanne Paisnel Place, Lady of Hambye (1402-1447), wife of Louis d'Estouteville hero of Mont-Saint-Michel. She offered the castle of Tourville to the Ravalets.\n\n2 - The Yv\u00E9e Hotel has beautiful buildings built between the 15th and 19th centuries around Hambye, witnesses of the wealth of the region over the centuries.\n\n3 - The magnificent natural site of Mauny and its old quarries.\n\n4 - The Mauny Mill is an opportunity to evoke the many mills and factories set up for the manufacture of paper throughout the Sienna Valley in the 19th century.\n\n5 - Beautiful church of La Haye Comtesse and its beautiful panorama, before joining the beautiful natural site of the Hambyotte valley.\n\n6 - Hambye Abbey was founded in the 12th century by Guillaume Paisnel, Lord of Hambye. The magnificent abbey is sober and elegant, following the precepts of rigour and austerity of the Benedictine order, which disappeared here in the 18th century. Today, in addition to the beauty of the architecture, the visit allows you to discover antique furniture, tapestries, typical painted canvases...\n\nRemarkable points in the vicinity :\nIn Hambye :\nRemains of the Paynel's castle: remains of the enclosure, of the square keep and of a circular tower.\nParish church from the 15th century, rebuilt in the 19th century: portal of the former church, square bell tower topped by a dome, old statues, high altar at the end of the 17th century and a vast painted altarpiece.\nChapel of Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-Coeur dating from the 19th century, in the cemetery.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, to discover the making of the andouille de Vire in the purest tradition, with its manual assembly and its authentic smokehouses.\n\nThe site of the Ducal Castle, Gavray, site of an old imposing medieval fortress located at the top of a hill with steep sides. Panorama which dominates the valleys of the Sienne and the B\u00E9rence.\n\nThe district of La Planche, Gavray, whose name refers to the numerous wooden bridges over the B\u00E9rence to go from Gavray bourg to Gavray village."@en . "Auf den Spuren der Herren Paynel oder Paisnel, einer m\u00E4chtigen normannischen Feudalfamilie, die bis zum 15. Jahrhundert \u00FCber Hambye herrschte. Jahrhundert innehatte. Danach wurde der Titel von Hambye zuf\u00E4llig weitergegeben und fand sich in den Titeln der F\u00FCrsten von Monaco wieder... Ein sch\u00F6ner Spaziergang im Herzen der Bocage, wo das Wasser allgegenw\u00E4rtig ist. Ein Rundgang, der von kleinen Kulturdenkm\u00E4lern und Bachspr\u00FCngen unterbrochen wird... bevor Sie das Juwel der Abtei von Hambye erreichen. Planen Sie etwas Zeit ein, um sie zu besichtigen, bevor Sie in den Ort Hambye zur\u00FCckkehren\nStart: Hambye, Place Jeanne Paisnel, auf der D58\n\nBemerkenswerte Punkte auf der Strecke :\n1 - Start Place Jeanne Paisnel, Dame de Hambye (1402-1447), Ehefrau von Louis d'Estouteville, Held des Mont-Saint-Michel. Sie schenkte den Ravalets das Schloss Tourville.\n\n2 - Das Hotel Yv\u00E9e z\u00E4hlt sch\u00F6ne Geb\u00E4ude, die zwischen dem 15. und dem 19. Jahrhundert rund um Hambye errichtet wurden und vom Reichtum der Region im Laufe der Jahrhunderte zeugen.\n\n3 - Die wundersch\u00F6ne Naturlandschaft von Mauny mit ihren alten Steinbr\u00FCchen.\n\n4 - Die M\u00FChle von Mauny bietet die Gelegenheit, die zahlreichen Ansiedlungen von M\u00FChlen und Fabriken zur Papierherstellung entlang des gesamten Sienatals im 19.\n\n5 - Sch\u00F6ne Kirche in La Haye Comtesse mit sch\u00F6nem Panorama, bevor Sie die h\u00FCbsche Naturlandschaft des Hambyotte-Tals erreichen.\n\n6 - Die Abtei von Hambye wurde im 12. Jahrhundert von Guillaume Paisnel, dem Herrn von Hambye, gegr\u00FCndet. Die wundersch\u00F6ne Abtei ist schlicht und elegant und folgt den strengen und strengen Geboten des Benediktinerordens, der hier im 18. Jahrhundert verschwand. Heute kann man bei einem Besuch neben der Sch\u00F6nheit der Architektur auch alte M\u00F6bel, Wandteppiche und typische bemalte Leinw\u00E4nde entdecken...\n\nBemerkenswerte Punkte in der N\u00E4he :\nIn Hambye :\n\u00DCberreste der Burg der Paynels: Reste der Ringmauer, des quadratischen Bergfrieds und eines runden Turms.\nJh., umgebaut im 19. Jh.: Portal der alten Kirche, quadratischer Glockenturm mit Kuppel, alte Statuen, Hochaltar aus dem 17. Jh. und gro\u00DFes bemaltes Altarbild.\nKapelle Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur aus dem 19. Jahrhundert auf dem Friedhof.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, um die Herstellung der Andouille de Vire in der reinsten Tradition zu entdecken, mit ihrer manuellen Montage und ihren authentischen R\u00E4ucher\u00F6fen.\n\nDer Standort des Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, Standort einer alten imposanten mittelalterlichen Festung, die sich auf dem Gipfel eines H\u00FCgels mit steilen Flanken befindet. Panorama, das die T\u00E4ler der Sienne und der B\u00E9rence \u00FCberragt.\n\nDas Viertel La Planche, Gavray, dessen Name sich auf die zahlreichen Holzbr\u00FCcken \u00FCber die B\u00E9rence bezieht, um von Gavray bourg nach Gavray village zu gelangen."@de . "Op het spoor van de Paynel of Paisnel heren, een machtige Normandische feodale familie die Hambye regeerde tot de 15e eeuw. Dan, door toeval van overdracht, is de titel van Hambye gevonden in die van de prinsen van Monaco... Een prachtige wandeling in het hart van de bocage, waar water alomtegenwoordig is. Een circuit onderbroken door kleine erfgoedsites en beeksprongen... alvorens aan te komen bij het juweel van Hambye Abbey. Gun uzelf wat tijd om het te bezoeken voordat u terugkeert naar de stad Hambye\nStart : Hambye, Place Jeanne Paisnel, op de D58\n\nOpmerkelijke punten op de route :\n1 - Vertrek van Jeanne Paisnel Place, Vrouwe van Hambye (1402-1447), echtgenote van Louis d'Estouteville held van Mont-Saint-Michel. Ze bood het kasteel van Tourville aan de Ravalets aan.\n\n2 - Het Yv\u00E9e Hotel heeft prachtige gebouwen die tussen de 15e en 19e eeuw rond Hambye zijn gebouwd, getuigen van de rijkdom van de streek door de eeuwen heen.\n\n3 - De prachtige natuurlijke site van Mauny en zijn oude steengroeven.\n\n4 - De Moulin de Mauny is een gelegenheid om te herinneren aan de vele molens en fabrieken die in de 19e eeuw in de Sienna Vallei werden gebruikt voor het maken van papier.\n\n5 - De prachtige kerk van La Haye Comtesse en haar mooie panorama, alvorens het prachtige natuurgebied van de Hambyotte-vallei te bereiken.\n\n6 - De abdij van Hambye werd in de 12e eeuw gesticht door Guillaume Paisnel, heer van Hambye. De prachtige abdij is sober en elegant, volgens de voorschriften van strengheid en soberheid van de benedictijnse orde, die hier in de 18e eeuw verdween. Naast de schoonheid van de architectuur kunt u bij een bezoek ook antieke meubels, wandtapijten, typische beschilderde doeken... ontdekken.\n\nOpmerkelijke punten in de omgeving:\nIn Hambye:\nOverblijfselen van het kasteel van Paynel: resten van de omheining, van de vierkante donjon en van een ronde toren.\nParochiekerk uit de 15e eeuw, herbouwd in de 19e eeuw: portaal van de voormalige kerk, vierkante klokkentoren met koepel, oude beelden, hoogaltaar eind 17e eeuw en een groot geschilderd altaarstuk.\nKapel van Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C?ur uit de 19e eeuw, op het kerkhof.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, om het maken van Vire andouille-worstjes in de zuiverste traditie te ontdekken, met zijn handmatige assemblage en zijn authentieke rokerijen.\n\nDe site van het Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, site van een imposante oude middeleeuwse vesting gelegen op de top van een steile heuvel. Panorama over de valleien van de Sienne en de B\u00E9rence.\n\nDe wijk La Planche, Gavray, waarvan de naam verwijst naar de talrijke houten bruggen over de B\u00E9rence om van Gavray bourg naar Gavray village te komen."@nl . "Sur la trace des seigneurs Paynel ou Paisnel, puissante famille f\u00E9odale normande qui r\u00E9gna sur Hambye jusqu'au XV\u00E8me. Ensuite, au hasard des transmissions, le titre d'Hambye se retrouve dans ceux des princes de Monaco... Belle promenade au c\u0153ur du bocage, o\u00F9 l'eau est omnipr\u00E9sente. Un circuit ponctu\u00E9 de petit patrimoine et de sauts de ruisseau... avant d'arriver au joyau de l'abbaye d'Hambye. Pr\u00E9voyez un peu de temps pour la visiter avant de revenir au bourg d'Hambye. \nD\u00E9part : Hambye, Place Jeanne Paisnel, sur la D58\n\nPoints remarquables sur le circuit :\n1 - D\u00E9part place Jeanne Paisnel, Dame de Hambye (1402-1447), \u00E9pouse de Louis d'Estouteville h\u00E9ros du Mont-Saint-Michel. Elle a offert le ch\u00E2teau de Tourville aux Ravalet.\n\n2 - L'H\u00F4tel Yv\u00E9e compte de beaux b\u00E2timents construits entre le XVe et le XIXe si\u00E8cle autour de Hambye, t\u00E9moins de la richesse de la r\u00E9gion au cours des si\u00E8cles.\n\n3 - Le magnifique site naturel de Mauny et ses anciennes carri\u00E8res.\n\n4 - Le Moulin de Mauny est l'occasion d'\u00E9voquer les nombreuses implantations de moulins et usines pour la fabrication du papier tout au long de la Vall\u00E9e de Sienne au XIXe si\u00E8cle.\n\n5 - Belle \u00E9glise de la Haye Comtesse et son beau panorama, avant de rejoindre le joli site naturel de la vall\u00E9e de l'Hambyotte.\n\n6 - L'abbaye d'Hambye a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e au XIIe si\u00E8cle par Guillaume Paisnel, seigneur de Hambye. La magnifique abbaye est sobre et \u00E9l\u00E9gante, suivant les pr\u00E9ceptes de rigueur et d'aust\u00E9rit\u00E9 de l'ordre des B\u00E9n\u00E9dictins, disparu ici au XVIIIe si\u00E8cle. Aujourd'hui, outre la beaut\u00E9 de l'architecture, la visite permet de d\u00E9couvrir des meubles anciens, des tapisseries, des toiles peintes typiques...\n\nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nA Hambye :\nVestiges du ch\u00E2teau fort des Paynel : restes d'enceinte, du donjon carr\u00E9 et d'une tour circulaire.\nEglise paroissiale du XV\u00E8me, reconstruite XIX\u00E8me : portail de l'ancienne \u00E9glise, clocher carr\u00E9 coiff\u00E9 d'un d\u00F4me statues anciennes, ma\u00EEtre-autel fin 17\u00E8me et vaste retable peint.\nChapelle Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur dat\u00E9e du XIX\u00E8me, au cimeti\u00E8re.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, pour d\u00E9couvrir la fabrication de l'andouille de Vire dans la plus pure tradition, avec son Montage manuel et ses Fumoirs authentiques.\n\nLe site du Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, site d'une ancienne forteresse imposante moyen\u00E2geuse situ\u00E9e au sommet d'une colline aux flancs abrupts. Panorama qui domine les vall\u00E9es de la Sienne et de la B\u00E9rence.\n\nLe quartier de la Planche, Gavray, dont le nom fait r\u00E9f\u00E9rence aux nombreux ponts de bois sur la B\u00E9rence pour passer de Gavray bourg \u00E0 Gavray village."@fr . "Tras la pista de los se\u00F1ores Paynel o Paisnel, una poderosa familia feudal normanda que gobern\u00F3 Hambye hasta el siglo XV. Luego, por casualidad de la transmisi\u00F3n, el t\u00EDtulo de Hambye se encuentra en los de los pr\u00EDncipes de M\u00F3naco... Un hermoso paseo en el coraz\u00F3n del bocage, donde el agua es omnipresente. Un circuito salpicado de peque\u00F1os enclaves patrimoniales y saltos de arroyos... antes de llegar a la joya de la Abad\u00EDa de Hambye. Deje tiempo para visitarlo antes de regresar a la ciudad de Hambye\nPunto de partida : Hambye, Place Jeanne Paisnel, en la D58\n\nPuntos notables de la ruta :\n1 - Salida de Jeanne Paisnel Place, Se\u00F1ora de Hambye (1402-1447), esposa de Louis d'Estouteville h\u00E9roe del Mont-Saint-Michel. Ofreci\u00F3 el castillo de Tourville a los Ravalets.\n\n2 - El Hotel Yv\u00E9e cuenta con hermosos edificios construidos entre los siglos XV y XIX en los alrededores de Hambye, testigos de la riqueza de la regi\u00F3n a lo largo de los siglos.\n\n3 - El magn\u00EDfico paraje natural de Mauny y sus antiguas canteras.\n\n4 - El Moulin de Mauny es una oportunidad para recordar los numerosos molinos y f\u00E1bricas que se utilizaban para la fabricaci\u00F3n de papel en todo el valle de Siena en el siglo XIX.\n\n5 - La hermosa iglesia de La Haye Comtesse y su hermoso panorama, antes de llegar al hermoso sitio natural del valle de Hambyotte.\n\n6 - La abad\u00EDa de Hambye fue fundada en el siglo XII por Guillaume Paisnel, se\u00F1or de Hambye. La magn\u00EDfica abad\u00EDa es sobria y elegante, siguiendo los preceptos de rigor y austeridad de la orden benedictina, que desapareci\u00F3 aqu\u00ED en el siglo XVIII. Hoy, adem\u00E1s de la belleza de la arquitectura, la visita permite descubrir muebles antiguos, tapices, lienzos t\u00EDpicos pintados...\n\nPuntos notables en los alrededores:\nEn Hambye :\nRestos del castillo de Paynel: restos del recinto, de la torre del homenaje cuadrada y de una torre circular.\nIglesia parroquial del siglo XV, reconstruida en el siglo XIX: portal de la antigua iglesia, campanario cuadrado coronado por una c\u00FApula, estatuas antiguas, altar mayor de finales del siglo XVII y un vasto retablo pintado.\nCapilla de Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur del siglo XIX, en el cementerio.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, para descubrir la elaboraci\u00F3n de las salchichas andouille de Vire en la m\u00E1s pura tradici\u00F3n, con su montaje manual y sus aut\u00E9nticos ahumaderos.\n\nEl sitio del Castillo Ducal, Gavray, sitio de una imponente y antigua fortaleza medieval situada en la cima de una colina empinada. Panorama con vistas a los valles de los r\u00EDos Sienne y B\u00E9rence.\n\nEl barrio de La Planche, Gavray, cuyo nombre hace referencia a los numerosos puentes de madera sobre el B\u00E9rence para ir del bourg de Gavray al pueblo de Gavray."@es . . "Sulle tracce dei signori Paynel o Paisnel, una potente famiglia feudale normanna che govern\u00F2 Hambye fino al XV secolo. Poi, per caso di trasmissione, il titolo di Hambye si ritrova in quelli dei principi di Monaco... Una bella passeggiata nel cuore del bocage, dove l'acqua \u00E8 onnipresente. Un circuito punteggiato da piccoli siti del patrimonio e da salti di ruscello... prima di arrivare al gioiello dell'Abbazia di Hambye. Lasciate un po' di tempo per visitarlo prima di tornare alla citt\u00E0 di Hambye\nPartenza : Hambye, Place Jeanne Paisnel, sulla D58\n\nPunti notevoli del percorso :\n1 - Partenza da Jeanne Paisnel Place, signora di Hambye (1402-1447), moglie di Louis d'Estouteville eroe di Mont-Saint-Michel. Offre il castello di Tourville ai Ravalet.\n\n2 - L'Hotel Yv\u00E9e dispone di splendidi edifici costruiti tra il XV e il XIX secolo nei dintorni di Hambye, testimoni della ricchezza della regione nel corso dei secoli.\n\n3 - Il magnifico sito naturale di Mauny e le sue antiche cave.\n\n4 - Il Moulin de Mauny \u00E8 un'occasione per ricordare i numerosi mulini e le fabbriche per la produzione della carta che si trovavano nella Valle di Siena nel XIX secolo.\n\n5 - La bella chiesa di La Haye Comtesse e il suo splendido panorama, prima di raggiungere il bellissimo sito naturale della valle di Hambyotte.\n\n6 - L'Abbazia di Hambye fu fondata nel XII secolo da Guillaume Paisnel, signore di Hambye. La magnifica abbazia \u00E8 sobria ed elegante, seguendo i precetti di rigore e austerit\u00E0 dell'ordine benedettino, scomparso qui nel XVIII secolo. Oggi, oltre alla bellezza dell'architettura, la visita permette di scoprire mobili antichi, arazzi, tipiche tele dipinte...\n\nPunti notevoli nelle vicinanze:\nA Hambye :\nResti del castello di Paynel: resti del recinto, del mastio quadrato e di una torre circolare.\nChiesa parrocchiale del XV secolo, ricostruita nel XIX secolo: portale della chiesa precedente, campanile quadrato sormontato da una cupola, statue antiche, altare maggiore della fine del XVII secolo e una vasta pala d'altare dipinta.\nCappella di Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C?ur del XIX secolo, nel cimitero.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, per scoprire la produzione di salsicce andouille di Vire nella pi\u00F9 pura tradizione, con il suo assemblaggio manuale e i suoi autentici affumicatoi.\n\nIl sito dello Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, sede di un'antica e imponente fortezza medievale situata in cima a una ripida collina. Panorama sulle valli dei fiumi Sienne e B\u00E9rence.\n\nIl quartiere di La Planche, Gavray, il cui nome si riferisce ai numerosi ponti di legno sul B\u00E9rence per andare da Gavray bourg a Gavray village."@it . "On the trail of the Paynel or Paisnel lords, a powerful Norman feudal family who ruled Hambye until the 15th century. Then, by chance of transmission, the title of Hambye is found in those of the princes of Monaco... A beautiful walk in the heart of the bocage, where water is omnipresent. A circuit punctuated with small heritage and stream jumps ... before arriving at the jewel of Hambye Abbey. Allow some time to visit it before returning to the town of Hambye\nDeparture : Hambye, Place Jeanne Paisnel, on the D58\n\nRemarkable points on the stroll :\n1 - Start at Jeanne Paisnel Place, Lady of Hambye (1402-1447), wife of Louis d'Estouteville hero of Mont-Saint-Michel. She offered the castle of Tourville to the Ravalets.\n\n2 - The Yv\u00E9e Hotel has beautiful buildings built between the 15th and 19th centuries around Hambye, witnesses of the wealth of the region over the centuries.\n\n3 - The magnificent natural site of Mauny and its old quarries.\n\n4 - The Mauny Mill is an opportunity to evoke the many mills and factories set up for the manufacture of paper throughout the Sienna Valley in the 19th century.\n\n5 - Beautiful church of La Haye Comtesse and its beautiful panorama, before joining the beautiful natural site of the Hambyotte valley.\n\n6 - Hambye Abbey was founded in the 12th century by Guillaume Paisnel, Lord of Hambye. The magnificent abbey is sober and elegant, following the precepts of rigour and austerity of the Benedictine order, which disappeared here in the 18th century. Today, in addition to the beauty of the architecture, the visit allows you to discover antique furniture, tapestries, typical painted canvases...\n\nRemarkable points in the vicinity :\nIn Hambye :\nRemains of the Paynel's castle: remains of the enclosure, of the square keep and of a circular tower.\nParish church from the 15th century, rebuilt in the 19th century: portal of the former church, square bell tower topped by a dome, old statues, high altar at the end of the 17th century and a vast painted altarpiece.\nChapel of Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-Coeur dating from the 19th century, in the cemetery.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, to discover the making of the andouille de Vire in the purest tradition, with its manual assembly and its authentic smokehouses.\n\nThe site of the Ducal Castle, Gavray, site of an old imposing medieval fortress located at the top of a hill with steep sides. Panorama which dominates the valleys of the Sienne and the B\u00E9rence.\n\nThe district of La Planche, Gavray, whose name refers to the numerous wooden bridges over the B\u00E9rence to go from Gavray bourg to Gavray village."@en . "Auf den Spuren der Herren Paynel oder Paisnel, einer m\u00E4chtigen normannischen Feudalfamilie, die bis zum 15. Jahrhundert \u00FCber Hambye herrschte. Jahrhundert innehatte. Danach wurde der Titel von Hambye zuf\u00E4llig weitergegeben und fand sich in den Titeln der F\u00FCrsten von Monaco wieder... Ein sch\u00F6ner Spaziergang im Herzen der Bocage, wo das Wasser allgegenw\u00E4rtig ist. Ein Rundgang, der von kleinen Kulturdenkm\u00E4lern und Bachspr\u00FCngen unterbrochen wird... bevor Sie das Juwel der Abtei von Hambye erreichen. Planen Sie etwas Zeit ein, um sie zu besichtigen, bevor Sie in den Ort Hambye zur\u00FCckkehren\nStart: Hambye, Place Jeanne Paisnel, auf der D58\n\nBemerkenswerte Punkte auf der Strecke :\n1 - Start Place Jeanne Paisnel, Dame de Hambye (1402-1447), Ehefrau von Louis d'Estouteville, Held des Mont-Saint-Michel. Sie schenkte den Ravalets das Schloss Tourville.\n\n2 - Das Hotel Yv\u00E9e z\u00E4hlt sch\u00F6ne Geb\u00E4ude, die zwischen dem 15. und dem 19. Jahrhundert rund um Hambye errichtet wurden und vom Reichtum der Region im Laufe der Jahrhunderte zeugen.\n\n3 - Die wundersch\u00F6ne Naturlandschaft von Mauny mit ihren alten Steinbr\u00FCchen.\n\n4 - Die M\u00FChle von Mauny bietet die Gelegenheit, die zahlreichen Ansiedlungen von M\u00FChlen und Fabriken zur Papierherstellung entlang des gesamten Sienatals im 19.\n\n5 - Sch\u00F6ne Kirche in La Haye Comtesse mit sch\u00F6nem Panorama, bevor Sie die h\u00FCbsche Naturlandschaft des Hambyotte-Tals erreichen.\n\n6 - Die Abtei von Hambye wurde im 12. Jahrhundert von Guillaume Paisnel, dem Herrn von Hambye, gegr\u00FCndet. Die wundersch\u00F6ne Abtei ist schlicht und elegant und folgt den strengen und strengen Geboten des Benediktinerordens, der hier im 18. Jahrhundert verschwand. Heute kann man bei einem Besuch neben der Sch\u00F6nheit der Architektur auch alte M\u00F6bel, Wandteppiche und typische bemalte Leinw\u00E4nde entdecken...\n\nBemerkenswerte Punkte in der N\u00E4he :\nIn Hambye :\n\u00DCberreste der Burg der Paynels: Reste der Ringmauer, des quadratischen Bergfrieds und eines runden Turms.\nJh., umgebaut im 19. Jh.: Portal der alten Kirche, quadratischer Glockenturm mit Kuppel, alte Statuen, Hochaltar aus dem 17. Jh. und gro\u00DFes bemaltes Altarbild.\nKapelle Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur aus dem 19. Jahrhundert auf dem Friedhof.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, um die Herstellung der Andouille de Vire in der reinsten Tradition zu entdecken, mit ihrer manuellen Montage und ihren authentischen R\u00E4ucher\u00F6fen.\n\nDer Standort des Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, Standort einer alten imposanten mittelalterlichen Festung, die sich auf dem Gipfel eines H\u00FCgels mit steilen Flanken befindet. Panorama, das die T\u00E4ler der Sienne und der B\u00E9rence \u00FCberragt.\n\nDas Viertel La Planche, Gavray, dessen Name sich auf die zahlreichen Holzbr\u00FCcken \u00FCber die B\u00E9rence bezieht, um von Gavray bourg nach Gavray village zu gelangen."@de . "Op het spoor van de Paynel of Paisnel heren, een machtige Normandische feodale familie die Hambye regeerde tot de 15e eeuw. Dan, door toeval van overdracht, is de titel van Hambye gevonden in die van de prinsen van Monaco... Een prachtige wandeling in het hart van de bocage, waar water alomtegenwoordig is. Een circuit onderbroken door kleine erfgoedsites en beeksprongen... alvorens aan te komen bij het juweel van Hambye Abbey. Gun uzelf wat tijd om het te bezoeken voordat u terugkeert naar de stad Hambye\nStart : Hambye, Place Jeanne Paisnel, op de D58\n\nOpmerkelijke punten op de route :\n1 - Vertrek van Jeanne Paisnel Place, Vrouwe van Hambye (1402-1447), echtgenote van Louis d'Estouteville held van Mont-Saint-Michel. Ze bood het kasteel van Tourville aan de Ravalets aan.\n\n2 - Het Yv\u00E9e Hotel heeft prachtige gebouwen die tussen de 15e en 19e eeuw rond Hambye zijn gebouwd, getuigen van de rijkdom van de streek door de eeuwen heen.\n\n3 - De prachtige natuurlijke site van Mauny en zijn oude steengroeven.\n\n4 - De Moulin de Mauny is een gelegenheid om te herinneren aan de vele molens en fabrieken die in de 19e eeuw in de Sienna Vallei werden gebruikt voor het maken van papier.\n\n5 - De prachtige kerk van La Haye Comtesse en haar mooie panorama, alvorens het prachtige natuurgebied van de Hambyotte-vallei te bereiken.\n\n6 - De abdij van Hambye werd in de 12e eeuw gesticht door Guillaume Paisnel, heer van Hambye. De prachtige abdij is sober en elegant, volgens de voorschriften van strengheid en soberheid van de benedictijnse orde, die hier in de 18e eeuw verdween. Naast de schoonheid van de architectuur kunt u bij een bezoek ook antieke meubels, wandtapijten, typische beschilderde doeken... ontdekken.\n\nOpmerkelijke punten in de omgeving:\nIn Hambye:\nOverblijfselen van het kasteel van Paynel: resten van de omheining, van de vierkante donjon en van een ronde toren.\nParochiekerk uit de 15e eeuw, herbouwd in de 19e eeuw: portaal van de voormalige kerk, vierkante klokkentoren met koepel, oude beelden, hoogaltaar eind 17e eeuw en een groot geschilderd altaarstuk.\nKapel van Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C?ur uit de 19e eeuw, op het kerkhof.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, om het maken van Vire andouille-worstjes in de zuiverste traditie te ontdekken, met zijn handmatige assemblage en zijn authentieke rokerijen.\n\nDe site van het Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, site van een imposante oude middeleeuwse vesting gelegen op de top van een steile heuvel. Panorama over de valleien van de Sienne en de B\u00E9rence.\n\nDe wijk La Planche, Gavray, waarvan de naam verwijst naar de talrijke houten bruggen over de B\u00E9rence om van Gavray bourg naar Gavray village te komen."@nl . "Sur la trace des seigneurs Paynel ou Paisnel, puissante famille f\u00E9odale normande qui r\u00E9gna sur Hambye jusqu'au XV\u00E8me. Ensuite, au hasard des transmissions, le titre d'Hambye se retrouve dans ceux des princes de Monaco... Belle promenade au c\u0153ur du bocage, o\u00F9 l'eau est omnipr\u00E9sente. Un circuit ponctu\u00E9 de petit patrimoine et de sauts de ruisseau... avant d'arriver au joyau de l'abbaye d'Hambye. Pr\u00E9voyez un peu de temps pour la visiter avant de revenir au bourg d'Hambye. \nD\u00E9part : Hambye, Place Jeanne Paisnel, sur la D58\n\nPoints remarquables sur le circuit :\n1 - D\u00E9part place Jeanne Paisnel, Dame de Hambye (1402-1447), \u00E9pouse de Louis d'Estouteville h\u00E9ros du Mont-Saint-Michel. Elle a offert le ch\u00E2teau de Tourville aux Ravalet.\n\n2 - L'H\u00F4tel Yv\u00E9e compte de beaux b\u00E2timents construits entre le XVe et le XIXe si\u00E8cle autour de Hambye, t\u00E9moins de la richesse de la r\u00E9gion au cours des si\u00E8cles.\n\n3 - Le magnifique site naturel de Mauny et ses anciennes carri\u00E8res.\n\n4 - Le Moulin de Mauny est l'occasion d'\u00E9voquer les nombreuses implantations de moulins et usines pour la fabrication du papier tout au long de la Vall\u00E9e de Sienne au XIXe si\u00E8cle.\n\n5 - Belle \u00E9glise de la Haye Comtesse et son beau panorama, avant de rejoindre le joli site naturel de la vall\u00E9e de l'Hambyotte.\n\n6 - L'abbaye d'Hambye a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e au XIIe si\u00E8cle par Guillaume Paisnel, seigneur de Hambye. La magnifique abbaye est sobre et \u00E9l\u00E9gante, suivant les pr\u00E9ceptes de rigueur et d'aust\u00E9rit\u00E9 de l'ordre des B\u00E9n\u00E9dictins, disparu ici au XVIIIe si\u00E8cle. Aujourd'hui, outre la beaut\u00E9 de l'architecture, la visite permet de d\u00E9couvrir des meubles anciens, des tapisseries, des toiles peintes typiques...\n\nPoints remarquables \u00E0 proximit\u00E9 :\nA Hambye :\nVestiges du ch\u00E2teau fort des Paynel : restes d'enceinte, du donjon carr\u00E9 et d'une tour circulaire.\nEglise paroissiale du XV\u00E8me, reconstruite XIX\u00E8me : portail de l'ancienne \u00E9glise, clocher carr\u00E9 coiff\u00E9 d'un d\u00F4me statues anciennes, ma\u00EEtre-autel fin 17\u00E8me et vaste retable peint.\nChapelle Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur dat\u00E9e du XIX\u00E8me, au cimeti\u00E8re.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, pour d\u00E9couvrir la fabrication de l'andouille de Vire dans la plus pure tradition, avec son Montage manuel et ses Fumoirs authentiques.\n\nLe site du Ch\u00E2teau Ducal, Gavray, site d'une ancienne forteresse imposante moyen\u00E2geuse situ\u00E9e au sommet d'une colline aux flancs abrupts. Panorama qui domine les vall\u00E9es de la Sienne et de la B\u00E9rence.\n\nLe quartier de la Planche, Gavray, dont le nom fait r\u00E9f\u00E9rence aux nombreux ponts de bois sur la B\u00E9rence pour passer de Gavray bourg \u00E0 Gavray village."@fr . "Tras la pista de los se\u00F1ores Paynel o Paisnel, una poderosa familia feudal normanda que gobern\u00F3 Hambye hasta el siglo XV. Luego, por casualidad de la transmisi\u00F3n, el t\u00EDtulo de Hambye se encuentra en los de los pr\u00EDncipes de M\u00F3naco... Un hermoso paseo en el coraz\u00F3n del bocage, donde el agua es omnipresente. Un circuito salpicado de peque\u00F1os enclaves patrimoniales y saltos de arroyos... antes de llegar a la joya de la Abad\u00EDa de Hambye. Deje tiempo para visitarlo antes de regresar a la ciudad de Hambye\nPunto de partida : Hambye, Place Jeanne Paisnel, en la D58\n\nPuntos notables de la ruta :\n1 - Salida de Jeanne Paisnel Place, Se\u00F1ora de Hambye (1402-1447), esposa de Louis d'Estouteville h\u00E9roe del Mont-Saint-Michel. Ofreci\u00F3 el castillo de Tourville a los Ravalets.\n\n2 - El Hotel Yv\u00E9e cuenta con hermosos edificios construidos entre los siglos XV y XIX en los alrededores de Hambye, testigos de la riqueza de la regi\u00F3n a lo largo de los siglos.\n\n3 - El magn\u00EDfico paraje natural de Mauny y sus antiguas canteras.\n\n4 - El Moulin de Mauny es una oportunidad para recordar los numerosos molinos y f\u00E1bricas que se utilizaban para la fabricaci\u00F3n de papel en todo el valle de Siena en el siglo XIX.\n\n5 - La hermosa iglesia de La Haye Comtesse y su hermoso panorama, antes de llegar al hermoso sitio natural del valle de Hambyotte.\n\n6 - La abad\u00EDa de Hambye fue fundada en el siglo XII por Guillaume Paisnel, se\u00F1or de Hambye. La magn\u00EDfica abad\u00EDa es sobria y elegante, siguiendo los preceptos de rigor y austeridad de la orden benedictina, que desapareci\u00F3 aqu\u00ED en el siglo XVIII. Hoy, adem\u00E1s de la belleza de la arquitectura, la visita permite descubrir muebles antiguos, tapices, lienzos t\u00EDpicos pintados...\n\nPuntos notables en los alrededores:\nEn Hambye :\nRestos del castillo de Paynel: restos del recinto, de la torre del homenaje cuadrada y de una torre circular.\nIglesia parroquial del siglo XV, reconstruida en el siglo XIX: portal de la antigua iglesia, campanario cuadrado coronado por una c\u00FApula, estatuas antiguas, altar mayor de finales del siglo XVII y un vasto retablo pintado.\nCapilla de Notre-Dame-du-Sacr\u00E9-C\u0153ur del siglo XIX, en el cementerio.\n\nAndouillerie de la Vall\u00E9e de Sienne, Gavray, para descubrir la elaboraci\u00F3n de las salchichas andouille de Vire en la m\u00E1s pura tradici\u00F3n, con su montaje manual y sus aut\u00E9nticos ahumaderos.\n\nEl sitio del Castillo Ducal, Gavray, sitio de una imponente y antigua fortaleza medieval situada en la cima de una colina empinada. Panorama con vistas a los valles de los r\u00EDos Sienne y B\u00E9rence.\n\nEl barrio de La Planche, Gavray, cuyo nombre hace referencia a los numerosos puentes de madera sobre el B\u00E9rence para ir del bourg de Gavray al pueblo de Gavray."@es . . .