"Cette ann\u00E9e, le mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be a plac\u00E9 cette \u00E9dition des Journ\u00E9es europ\u00E9enens du Patrimoine sous le signe de la Pop Culture"@fr . "This year, the Mus\u00E9e de l'\u00C9ph\u00E8be has dedicated this edition of European Heritage Days to pop culture."@en . "Dit jaar heeft het Mus\u00E9e de l\u2019\u00C9ph\u00E8be deze editie van de Europese Erfgoeddagen in het teken van de popcultuur geplaatst"@nl . "In diesem Jahr hat das Mus\u00E9e de l'\u00C9ph\u00E8be diese Ausgabe der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes ganz im Zeichen der Popkultur gestellt."@de . "Este a\u00F1o, el Museo de l'Eph\u00E8be ha dedicado esta edici\u00F3n de las Jornadas Europeas del Patrimonio a la cultura pop."@es . . . "Cette ann\u00E9e, le mus\u00E9e de l'Eph\u00E8be a plac\u00E9 cette \u00E9dition des Journ\u00E9es europ\u00E9enens du Patrimoine sous le signe de la Pop Culture"@fr . "This year, the Mus\u00E9e de l'\u00C9ph\u00E8be has dedicated this edition of European Heritage Days to pop culture."@en . "Dit jaar heeft het Mus\u00E9e de l\u2019\u00C9ph\u00E8be deze editie van de Europese Erfgoeddagen in het teken van de popcultuur geplaatst"@nl . "Quest'anno, il Museo dell'Eph\u00E8be ha dedicato questa edizione delle Giornate europee del patrimonio alla cultura pop"@it . "In diesem Jahr hat das Mus\u00E9e de l'\u00C9ph\u00E8be diese Ausgabe der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes ganz im Zeichen der Popkultur gestellt."@de . "Este a\u00F1o, el Museo de l'Eph\u00E8be ha dedicado esta edici\u00F3n de las Jornadas Europeas del Patrimonio a la cultura pop."@es . . "Zaterdag? 10.00 > 12.30 + 14.00 > 18.00\nArch%E9opop in het Mus%E9e De L?%E9ph%E8be\nArch%E9opop is een ontmoeting tussen archeologie en populaire cultuur. Via populaire media zoals film, stripverhalen, manga\u2019s, videospellen en gezelschapsspellen biedt Arch%E9opop een originele en toegankelijke benadering van de archeologie.\nEr zijn verschillende presentatiestands en interactieve activiteiten: stripboeken, jeugdboeken, gezelschapsspellen, videospellen, vertoning van tekenfilms\u2026\n\nZaterdag om 17.00 uur Lezing %AB De esthetiek van het lichaam van Batman: een klassiek erfgoed dat wordt omarmd %BB\ndoor Lionel Lopez, doctor in de geschiedenis en beschaving van de antieke wereld (sinds 2025 algemeen co\u00F6rdinator van de Rencontres d\u2019Arch\u00E9ologie de la Narbonnaise \u2013 RAN).\n%C0 Aan de hand van de kostuums die voor de %AB Batman %BB-films zijn ontworpen, en die vaak worden geprezen om hun zelfbewuste anatomische esthetiek, streeft deze lezing ernaar de polemiek te overstijgen en de werkelijke visuele referenties ervan te onderzoeken. Deze gebeeldhouwde harnassen, die spieren, ge\u00EFdealiseerde torso\u2019s en lichamelijke kracht benadrukken, zijn verre van louter provocerend; ze passen in een lange traditie die is ge\u00EBrfd van de Griekse kunst, waarin de perfectie van het lichaam de hero\u00EFsche aard tot uitdrukking brengt. In aansluiting bij de collecties van het Mus\u00E9e de l\u2019\u00C9ph\u00E8be en de onderwaterarchologie, en meer in het bijzonder bij het beroemde standbeeld van de \u00C9ph\u00E8beEbe van Agde, zal deze presentatie laten zien hoe de canons van de antieke beeldhouwkunst \u2013 ideale jeugd, beheerste spanning, nobele houding \u2013 doorwerken in de hedendaagse figuren van de superheld. Van Alexander de Grote, vereeuwigd in de Griekse beeldhouwkunst, tot de Batman uit de filmwereld: het gaat om dezelfde beeldtaal, namelijk die van het lichaam als symbool van macht, deugd en legende.\n\nRondleidingen met uitleg over de collecties en de tentoonstelling \u201EHet Griekse Agde. Archeologische vondsten van de Rh\u00F4ne tot de Pyrenee\u00EBn\u201D\nKom op zaterdag en zondag genieten van een rondleiding door onze collecties om de verschillende thema\u2019s van ons museum en onze tijdelijke tentoonstelling te ontdekken of te herontdekken.\n? Rondleiding door de vaste collecties\n 11.00 uur + 15.00 uur\n duur: 1 uur en 15 minuten\n? Rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling\n 10.00 uur + 14.00 uur + 16.00 uur\n duur: 1 uur\n\n> voor iedereen\n> reserveren aanbevolen\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@nl . "Samstag: 10:00 \u2013 12:30 Uhr + 14:00 \u2013 18:00 Uhr\nArch%E9opop im Mus\u00E9e De L\u2019%E9ph%E8be\nArch%E9opop ist eine Begegnung zwischen Arch%E9eologie und Popul\u00E4rkultur. Anhand von Massenmedien wie Kino, Comics, Mangas, Videospielen oder Gesellschaftsspielen bietet Arch%E9opop einen originellen und zug\u00E4nglichen Zugang zur Arch%E9ologie.\nEs erwarten Sie verschiedene Pr\u00E4sentationsst\u00E4nde und interaktive Angebote: Comics, Kinder- und Jugendb\u00FCcher, Gesellschaftsspiele, Videospiele, Vorf\u00FChrungen von Zeichentrickfilmen?\n\nSamstag um 17:00 Uhr Vortrag \u201EDie \u00C4sthetik des K\u00F6rpers von Batman: ein selbstbewusstes klassisches Erbe\u201C\nvon Lionel Lopez, Doktor der Geschichte und Zivilisation der Antike (seit 2025 ist er Gesamtkoordinator der \u201ERencontres d\u2019Arch\u00E9ologie de la Narbonnaise\u201C \u2013 RAN).\nAusgehend von den Kost\u00FCmen, die f\u00FCr die \u201EBatman\u201C-Filme entworfen wurden und oft wegen ihrer selbstbewussten anatomischen \u00C4sthetik kommentiert werden, schl\u00E4gt dieser Vortrag vor, \u00FCber die Kontroverse hinauszugehen und ihre tats\u00E4chlichen visuellen Bez\u00FCge zu hinterfragen. Weit davon entfernt, eine blo\u00DFe Provokation zu sein, reihen sich diese skulpturalen R\u00FCstungen, die Muskeln, idealisierte Oberk\u00F6rper und k\u00F6rperliche Kraft betonen, in eine lange Tradition ein, die auf die griechische Kunst zur\u00FCckgeht, in der die Perfektion des K\u00F6rpers das heroische Wesen zum Ausdruck bringt. In Anlehnung an die Sammlungen des Museums f\u00FCr Ephebe und Unterwasserarch\u00E4ologie und insbesondere an die ber\u00FChmte Elfenbeinstatue von AgdeE8be von Agde, wird diese Ausstellung zeigen, wie sich die Kanons der antiken Bildhauerkunst \u2013 ideale Jugend, kontrollierte Anspannung, edle Haltung \u2013 bis in die zeitgen\u00F6ssischen Figuren der Superhelden fortsetzen. Von Alexander dem Gro\u00DFen, der durch die griechische Bildhauerkunst zum Helden erhoben wurde, bis hin zum filmischen Batman handelt es sich um dieselbe Bildsprache: die des K\u00F6rpers als Symbol f\u00FCr Macht, Tugend und Legende.\n\nF\u00FChrungen durch die Sammlungen und die Ausstellung \u201EDas griechische Agde. Arch\u00E4ologische Funde von der Rh\u00F4ne bis zu den Pyren\u00E4en\u201C\nKommen Sie am Samstag und Sonntag zu einer F\u00FChrung durch unsere Sammlungen, um die verschiedenen Themen unseres Museums und unserer Sonderausstellung zu entdecken oder wiederzuentdecken.\n? F\u00FChrung durch die Dauerausstellungen\n 11:00 Uhr + 15:00 Uhr\n Dauer: 1 Stunde 15 Minuten\n? F\u00FChrung durch die Sonderausstellung\n 10:00 Uhr + 14:00 Uhr + 16:00 Uhr\n Dauer: 1 Stunde\n\n> F\u00FCr alle Altersgruppen\n> Reservierung empfohlen\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@de . "\u00BFS\u00E1bado? 10:00 > 12:30 + 14:00 > 18:00\nArch%E9opop en el Museo de L?%E9ph%E8be\nArch%E9opop es un encuentro entre la arqueolog\u00EDa y la cultura popular. A trav\u00E9s de medios de gran difusi\u00F3n como el cine, el c\u00F3mic, el manga, los videojuegos o los juegos de mesa, Arch%E9opop ofrece un enfoque original y accesible de la arqueolog\u00EDa.\nSe ofrecer\u00E1n diferentes puestos de presentaci\u00F3n e interacciones: c\u00F3mics, libros infantiles, juegos de mesa, videojuegos, proyecci\u00F3n de dibujos animados...\n\nS\u00E1bado, a las 17:00 h. Conferencia \u00ABEl estetismo del cuerpo de Batman: un legado cl\u00E1sico asumido\u00BB\na cargo de Lionel L\u00F3pez, doctor en Historia y Civilizaci\u00F3n de los Mundos Antiguos (desde 2025, coordinador general de los Encuentros de Arqueolog\u00EDa de la Narbonnaise \u00ABRAN\u00BB).\nPartiendo de los trajes dise\u00F1ados para las pel\u00EDculas de \u00ABBatman\u00BB, a menudo comentados por su est\u00E9tica anat\u00F3mica asumida, esta conferencia propone ir m\u00E1s all\u00E1 de la pol\u00E9mica para analizar sus verdaderas referencias visuales. Lejos de ser una simple provocaci\u00F3n, estas armaduras esculpidas, que exaltan los m\u00FAsculos, los torsos idealizados y la fuerza corporal, se inscriben en una larga tradici\u00F3n heredada del arte griego, donde la perfecci\u00F3n del cuerpo expresa la naturaleza heroica. En consonancia con las colecciones del Museo del \u00C9febo y de arqueolog\u00EDa subacu\u00E1tica, y m\u00E1s concretamente con la c\u00E9lebre estatua del \u00C9febode Agde, esta exposici\u00F3n mostrar\u00E1 c\u00F3mo los c\u00E1nones de la estatuaria antigua \u2014juventud ideal, tensi\u00F3n controlada, nobleza de la postura\u2014 se prolongan hasta las figuras contempor\u00E1neas de los superh\u00E9roes. Desde Alejandro Magno, convertido en h\u00E9roe por la escultura griega, hasta el Batman cinematogr\u00E1fico, se trata de un mismo lenguaje visual: el del cuerpo como s\u00EDmbolo de poder, virtud y leyenda.\n\nVisitas guiadas a las colecciones y a la exposici\u00F3n \u00ABAgde griega. Hallazgos arqueol\u00F3gicos desde el R\u00F3dano hasta los Pirineos\u00BB\nLos s\u00E1bados y domingos, ven a disfrutar de una visita guiada por nuestras colecciones para descubrir o redescubrir las diferentes tem\u00E1ticas de nuestro museo y nuestra exposici\u00F3n temporal.\n? Visita a las colecciones permanentes\n 11:00 + 15:00\n duraci\u00F3n: 1 h 15 min\n? Visita a la exposici\u00F3n temporal\n 10:00 + 14:00 + 16:00\n Duraci\u00F3n: 1 h 00\n\n> Para todos los p\u00FAblicos\n> Se recomienda reservar\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@es . "Saturday? 10:00 a.m. > 12:30 p.m. + 2:00 p.m. > 6:00 p.m.\nArch%E9opop at the Mus%E9e De L?%E9ph%E8be\nArch%E9opop is a fusion of archaeology and popular culture. Through mainstream media such as film, comic books, manga, video games, and board games, Arch%E9opop offers an original and accessible approach to archaeology.\nVarious exhibition booths and interactive activities will be available: comic books, children\u2019s books, board games, video games, and animated film screenings\u2026\n\nSaturday at 5:00 p.m. Lecture: \u201CThe Aesthetics of Batman\u2019s Body: A Classic Legacy Embraced\u201D\nby Lionel Lopez, Ph.D. in History and Civilization of the Ancient Worlds (since 2025, General Coordinator of the Rencontres d\u2019Arch\u00E9ologie de la Narbonnaise %AB RAN %BB).\n%C0 Drawing on the costumes designed for the %AB Batman %BB films\u2014which are often noted for their unapologetic anatomical aesthetics\u2014 this lecture aims to move beyond the controversy to examine their true visual references. Far from being mere provocation, these sculpted suits\u2014which exalt muscles, idealized torsos, and physical power\u2014are part of a long tradition inherited from Greek art, where the perfection of the body expresses heroic nature. Echoing the collections of the Mus\u00E9e de l\u2019\u00C9ph\u00E8be and the Museum of Underwater Archaeology\u2014and more specifically the famous \u00C9ph\u00E8beof Agde, this exhibition will show how the canons of ancient statuary\u2014idealized youth, controlled tension, and noble bearing\u2014extend all the way to contemporary superhero figures. From Alexander the Great, immortalized by Greek sculpture, to the cinematic Batman, the visual language is the same: that of the body as a symbol of power, virtue, and legend.\n\nGuided tours of the collections and the exhibition \u201CGreek Agde: Archaeological Discoveries from the Rh\u00F4ne to the Pyrenees\u201D %BB\nOn Saturday and Sunday, come enjoy a guided tour of our collections to discover or rediscover the various themes of our museum and our temporary exhibition.\n? Tour of the permanent collections\n 11:00 a.m. + 3:00 p.m.\n duration: 1 hour 15 minutes\n? Tour of the temporary exhibition\n 10:00 a.m. + 2:00 p.m. + 4:00 p.m.\n Duration: 1 hour\n\n> All ages\n> Reservations recommended\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@en . "Sabato? 10:00 > 12:30 + 14:00 > 18:00\nArch%E9opop al Museo De L?%E9ph%E8be\nArch%E9opop \u00E8 un incontro tra archeologia e cultura popolare. Attraverso i media di massa come il cinema, i fumetti, i manga, i videogiochi o i giochi da tavolo, Arch%E9opop propone un approccio originale e accessibile all\u2019archeologia.\nSaranno allestiti diversi stand espositivi e attivit\u00E0 interattive: fumetti, libri per bambini, giochi da tavolo, videogiochi, proiezione di cartoni animati\u2026\n\nSabato alle 17:00 Conferenza \u00ABL\u2019estetismo del corpo di Batman: un\u2019eredit\u00E0 classica rivendicata\u00BB\na cura di Lionel Lopez, dottore in storia e civilt\u00E0 dei mondi antichi (dal 2025 \u00E8 coordinatore generale degli Incontri di Archeologia della Narbonnaise %AB RAN %BB).\nPartendo dai costumi realizzati per i film \u00ABBatman\u00BB, spesso commentati per la loro estetica anatomica dichiarata, questa conferenza si propone di andare oltre la polemica per indagare i loro veri riferimenti visivi. Lungi dall\u2019essere una semplice provocazione, queste armature scolpite, che esaltano i muscoli, i toraci idealizzati e la potenza corporea, si inseriscono in una lunga tradizione ereditata dall\u2019arte greca, in cui la perfezione del corpo esprime la natura eroica. In sintonia con le collezioni del Museo dell\u2019Efebo e di archeologia subacquea, e in particolare con la celebre statua dell\u2019Efebodi Agde, questa mostra illustrer\u00E0 come i canoni della statuaria antica \u2013 giovinezza ideale, tensione controllata, nobilt\u00E0 del portamento \u2013 si protraggano fino alle figure contemporanee dei supereroi. Da Alessandro Magno, reso eroico dalla scultura greca, al Batman cinematografico, si tratta di un unico linguaggio visivo: quello del corpo come simbolo di potere, virt\u00F9 e leggenda.\n\nVisite guidate alle collezioni e alla mostra \u00ABAgde greca. Scoperte archeologiche dal Rodano ai Pirenei\u00BB\nSabato e domenica, venite a godervi una visita guidata alle nostre collezioni per scoprire o riscoprire i diversi temi del nostro museo e della nostra mostra temporanea.\n? Visita alle collezioni permanenti\n ore 11:00 + 15:00\n durata 1h15\n? Visita alla mostra temporanea\n ore 10:00 + 14:00 + 16:00\n durata 1h00\n\n> per tutti\n> prenotazione consigliata\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@it . "Samedi \u2022 10h00 > 12h30 + 14h00 > 18h00\nArch\u00E9opop au Mus\u00E9e De L\u2019\u00E9ph\u00E8be\nArch\u00E9opop est une rencontre entre arch\u00E9ologie et culture populaire. \u00C0 travers les m\u00E9dias grand public tels que le cin\u00E9ma, la bande dessin\u00E9e, les mangas, les jeux vid\u00E9o ou les jeux de soci\u00E9t\u00E9, Arch\u00E9opop propose une approche originale et accessible de l\u2019arch\u00E9ologie.\nDiff\u00E9rents stands de pr\u00E9sentation et interactions vous seront propos\u00E9s : Bandes dessin\u00E9es, livres jeunesse, jeux de soci\u00E9t\u00E9, jeux vid\u00E9o, diffusion de dessins anim\u00E9es\u2026\n\nSamedi \u2022 17h00 Conf\u00E9rence \u00AB L\u2019esth\u00E9tisme du corps de Batman : un h\u00E9ritage classique assum\u00E9 \u00BB\npar Lionel Lopez, Docteur en histoire et civilisation des mondes anciens (il est depuis 2025, coordinateur g\u00E9n\u00E9ral des Rencontres d\u2019Arch\u00E9ologie de la Narbonnaise \u00AB RAN \u00BB).\n\u00C0 partir des costumes con\u00E7us pour les films \u00AB Batman \u00BB, souvent comment\u00E9s pour leur esth\u00E9tique anatomique assum\u00E9e, cette conf\u00E9rence propose de d\u00E9passer la pol\u00E9mique pour interroger leurs v\u00E9ritables r\u00E9f\u00E9rences visuelles. Loin d\u2019\u00EAtre une simple provocation, ces armures sculpt\u00E9es, exaltant muscles, torses id\u00E9alis\u00E9s et puissance corporelle, s\u2019inscrivent dans une longue tradition h\u00E9rit\u00E9e de l\u2019art grec, o\u00F9 la perfection du corps exprime la nature h\u00E9ro\u00EFque. En r\u00E9sonance avec les collections du Mus\u00E9e de l'\u00C9ph\u00E8be et d'arch\u00E9ologie sous-marine, et plus particuli\u00E8rement avec la c\u00E9l\u00E8bre statue de l\u2019\u00C9ph\u00E8be d\u2019Agde, cette pr\u00E9sentation montrera comment les canons de la statuaire antique \u2014 jeunesse id\u00E9ale, tension ma\u00EEtris\u00E9e, noblesse du port \u2014 se prolongent jusque dans les figures contemporaines du super-h\u00E9ros. De l\u2019Alexandre le Grand h\u00E9ro\u00EFs\u00E9 par la sculpture grecque au Batman cin\u00E9matographique, il s\u2019agit d\u2019un m\u00EAme langage visuel : celui du corps comme symbole de pouvoir, de vertu et de l\u00E9gende.\n\nVisites comment\u00E9es des collections et de l\u2019exposition \u00AB Agde grecque. D\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques du Rh\u00F4ne aux Pyr\u00E9n\u00E9es \u00BB\nSamedi et dimanche, venez profiter d\u2019une visite comment\u00E9e de nos collections pour d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir les diff\u00E9rentes th\u00E9matiques de notre mus\u00E9e et notre exposition temporaire.\n\u2022 Visite des collections permanentes\n 11h00 + 15h00\n dur\u00E9e 1h15\n\u2022 Visite de l\u2019exposition temporaire\n 10h00 + 14h00 + 16h00\n dur\u00E9e 1h00\n\n> tout public\n> r\u00E9servation conseill\u00E9e\n\n\n#TEMPSFORT\n#JEP"@fr . . .