data:bb74223f-b742-35f6-ada0-5995b09aa386
Description

Italien (Italie) Le Estivales tornano nel territorio della Comunità di Agglomerato di Saumur Val de Loire. Il programma è curato da Hélose Gaillard.

Allemand (Allemagne) Die „Estivales“ kehren in das Gebiet des Gemeindeverbands Saumur Val de Loire zurück. Das Programm wird von Hélose Gaillard zusammengestellt.

Espagnol Vuelven las «Estivales» al territorio de la Comunidad de Aglomeración de Saumur Val de Loire. La programación corre a cargo de Hélose Gaillard.

Anglais The Estivales are back in the Saumur Val de Loire Urban Community. The program is curated by Hélose Gaillard.

Néerlandais (Pays-Bas) De Estivales zijn terug in het gebied van de Communauté d’Agglomération Saumur Val de Loire. Het programma wordt samengesteld door Hélose Gaillard.

Français (France) Les deux artistes, l’un originaire de France et l’autre des Etats Unis, se sont rencontrés alors qu’ils travaillaient en tant qu’acrobates pour le cirque du Soleil. Summer et Raphaël vivent leur quotidien comme n’importe quel couple… ou presque. Ils écoutent de la musique, boivent du café, se chamaillent, sautent sur le canapé, s’accrochent à la lampe et regardent la télé : toutes ces petites habitudes qui font la vie.

Mais un appel téléphonique bouleverse leur univers. Le monde qui semblait vibrant et coloré glisse soudain vers l’obscurité…
Inspiré par des réalisateurs tels que Tim Burton, Terry Gilliam et Michel Gondry, JUMP CUT est un spectacle de cirque qui mêle l’énergie de la fantasy américaine au surréalisme français. Acrobatie, humour, poésie et images insolites s’entremêlent pour offrir une expérience à la fois drôle, touchante et visuellement captivante. Un voyage immersif où le quotidien bascule dans un univers étonnant, à la frontière du rêve et de l’imaginaire.

PRECISIONS HORAIRES :

Jeudi 23 juillet 2026 de 19h à 19h45.

Anglais The two artists—one from France and the other from the United States—met while working as acrobats for Cirque du Soleil. Summer and Raphaël live their daily lives just like any other couple… or almost. They listen to music, drink coffee, bicker, jump on the couch, swing from the lamp, and watch TV—all those little habits that make up everyday life.

But a phone call turns their world upside down. The world that seemed vibrant and colorful suddenly slips into darkness…
Inspired by filmmakers such as Tim Burton, Terry Gilliam, and Michel Gondry, JUMP CUT is a circus show that blends the energy of American fantasy with French surrealism. Acrobatics, humor, poetry, and unusual imagery intertwine to offer an experience that is at once funny, touching, and visually captivating. An immersive journey where everyday life gives way to an astonishing universe, on the border between dreams and the imagination.

SCHEDULE DETAILS:

Thursday, July 23, 2026, from 7:00 p.m. to 7:45 p.m.

Allemand (Allemagne) Die beiden Künstler, der eine aus Frankreich und der andere aus den USA, lernten sich kennen, als sie als Akrobaten für den Cirque du Soleil arbeiteten. Summer und Raphaël leben ihren Alltag wie jedes andere Paar – oder fast jedenfalls. Sie hören Musik, trinken Kaffee, zanken sich, hüpfen auf dem Sofa herum, klammern sich an die Lampe und schauen fern: all diese kleinen Gewohnheiten, die das Leben ausmachen.

Doch ein Telefonanruf stellt ihre Welt auf den Kopf. Die Welt, die so lebendig und farbenfroh schien, versinkt plötzlich in der Dunkelheit?
Inspiriert von Regisseuren wie Tim Burton, Terry Gilliam und Michel Gondry ist „JUMP CUT“ eine Zirkusvorstellung, die die Energie der amerikanischen Fantasy mit dem französischen Surrealismus verbindet. Akrobatik, Humor, Poesie und ungewöhnliche Bilder verschmelzen zu einem Erlebnis, das zugleich lustig, berührend und visuell fesselnd ist. Eine mitreißende Reise, bei der der Alltag in ein erstaunliches Universum umschlägt, an der Grenze zwischen Traum und Fantasie.

ZEITANGABEN:

Donnerstag, 23. Juli 2026, von 19:00 bis 19:45 Uhr.

Néerlandais (Pays-Bas) De twee artiesten, de ene afkomstig uit Frankrijk en de andere uit de Verenigde Staten, hebben elkaar ontmoet toen ze als acrobaten voor Cirque du Soleil werkten. Summer en Raphaël leiden een dagelijks leven zoals elk ander stel… of bijna. Ze luisteren naar muziek, drinken koffie, maken ruzie, springen op de bank, hangen aan de lamp en kijken tv: al die kleine gewoontes die het leven uitmaken.

Maar één telefoontje zet hun wereld op zijn kop. De wereld die zo levendig en kleurrijk leek, glijdt plotseling af naar de duisternis…
Geïnspireerd door regisseurs als Tim Burton, Terry Gilliam en Michel Gondry is JUMP CUT een circusvoorstelling die de energie van de Amerikaanse fantasy combineert met het Franse surrealisme. Acrobatiek, humor, poëzie en ongewone beelden vullen elkaar aan en zorgen voor een ervaring die tegelijkertijd grappig, ontroerend en visueel boeiend is. Een meeslepende reis waarin het dagelijks leven omslaat in een verbazingwekkend universum, op de grens tussen droom en verbeelding.

TIJDSINFORMATIE:

Donderdag 23 juli 2026 van 19.00 tot 19.45 uur.

Espagnol Los dos artistas, uno originario de Francia y el otro de Estados Unidos, se conocieron mientras trabajaban como acróbatas en el Cirque du Soleil. Summer y Raphaël viven su día a día como cualquier pareja… o casi. Escuchan música, toman café, se pelean, saltan en el sofá, se cuelgan de la lámpara y ven la tele: todas esas pequeñas costumbres que conforman la vida.

Pero una llamada telefónica trastoca su universo. El mundo que parecía vibrante y colorido se hunde de repente en la oscuridad…
Inspirado en directores como Tim Burton, Terry Gilliam y Michel Gondry, JUMP CUT es un espectáculo circense que mezcla la energía de la fantasía estadounidense con el surrealismo francés. Acrobacias, humor, poesía e imágenes insólitas se entremezclan para ofrecer una experiencia a la vez divertida, conmovedora y visualmente cautivadora. Un viaje inmersivo en el que la vida cotidiana da un giro hacia un universo sorprendente, en la frontera entre el sueño y la imaginación.

DETALLES DEL HORARIO:

Jueves, 23 de julio de 2026, de 19:00 a 19:45.