"Ce circuit d\u00E9marre au camping de Tennie, pr\u00E8s du sentier d\u2019interpr\u00E9tation."@fr . . . . . . . . . . . "Ce circuit d\u00E9marre au camping de Tennie, pr\u00E8s du sentier d\u2019interpr\u00E9tation."@fr . "Questo tour inizia al campeggio Tennie, vicino al sentiero di interpretazione."@it . "This tour starts at the Tennie campsite, near the interpretation trail."@en . "Esta excursi\u00F3n comienza en el campamento Tennie, cerca del sendero de interpretaci\u00F3n."@es . "Deze tocht begint bij de Tennie camping, vlakbij het interpretatiespoor."@nl . "Dieser Rundgang beginnt auf dem Campingplatz von Tennie, in der N\u00E4he des Interpretationspfades."@de . . "About 10 km south of Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart / Finish : Camping de Tennie\n\nhead for the lake along the disabled path.\nfrom the lake, you can see the church and the village.\ngo along the lake to the right, then cross the \"V\u00E8gre\" river. Follow the river and then the soccer pitch on the left to reach the road.\non the road, turn left.\nat the calvary, turn right up to \"La Grange\", cross the farm. Then turn right, following the GR 365 markings.\nat \"l'Anjubaudi\u00E8re\", take the grassy path opposite the archaic cross. The path bends to the right, before joining another track. Turn left. When you reach the road, turn right.\nat the yield sign, go straight on until you reach the D38.\nturn left towards the town center.\nleave the road towards Bernay-en-Champagne and take the bridge over the V\u00E8gre.\nafter the restaurant, turn right to reach the start.\n\nThis circuit starts at the Tennie campsite, near the interpretation trail. This 1,200-meter-long loop is accessible to all types of disability. A sound and interactive panel is installed at the start of the trail, and educational desks line the circuit. The writing is large and high-contrast, and in Braille for the visually impaired. A sound terminal highlights a botanical trail with olfactory and aromatic plants; Bernay and Roussard stones are also laid out to awaken the sense of touch. Finally, tables and benches adapted to different disabilities are available for hikers."@en . "Environ 10 km au sud de Sill\u00E9-le-Guillaume. \n\nD\u00E9part / Arriv\u00E9e : Camping de Tennie\n\n\u2022\tPrenez la direction du plan d\u2019eau en empruntant le circuit pour personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite.\n\u2022\tDu plan d'eau, vous pouvez voir l'\u00E9glise et le bourg.\n\u2022\tLongez le plan d'eau par la droite, puis traversez la rivi\u00E8re \"V\u00E8gre\". Longez la rivi\u00E8re puis le terrain de foot sur la gauche pour rejoindre la route.\n\u2022\tSur la route, prenez \u00E0 gauche.\n\u2022\tPuis au calvaire, prenez \u00E0 droite pour monter vers le lieu-dit \"La Grange\", traversez la ferme. Puis tournez \u00E0 droite en suivant le marquage du GR 365.\n\u2022\tA \"l\u2019Anjubaudi\u00E8re\", prenez le chemin enherb\u00E9 en face de la croix archa\u00EFque. Le chemin fait un coude vers la droite, avant de rejoindre un autre chemin. Prenez sur la gauche. Puis arriv\u00E9 sur la route, prenez \u00E0 droite.\n\u2022\tAu panneau c\u00E9dez-le-passage, continuer tout droit jusqu\u2019\u00E0 atteindre la D38. \n\u2022\tPrendre \u00E0 gauche en direction du centre-bourg. \n\u2022\tLaisser la route vers Bernay-en-Champagne et emprunter le pont au-dessus de la V\u00E8gre. \n\u2022\tApr\u00E8s le restaurant prendre \u00E0 droite pour rejoindre le d\u00E9part. \n\nCe circuit d\u00E9marre au camping de Tennie, pr\u00E8s du sentier d\u2019interpr\u00E9tation. Ce parcours en boucle, long de 1200 m\u00E8tres, est accessible \u00E0 tous les types de handicaps. Un panneau sonore et int\u00E9ractif est install\u00E9 au d\u00E9part du sentier et des pupitres p\u00E9dagogiques jalonnent le circuit. L\u2019\u00E9criture est grande et contrast\u00E9e, en braille \u00E9galement pour les malvoyants. Une borne sonore met en valeur un sentier botanique compos\u00E9 de plantes olfactives et aromatiques ; des pierres de Bernay et de Roussard sont \u00E9galement dispos\u00E9es pour \u00E9veiller le toucher. Enfin, des tables et des bancs adapt\u00E9s aux diff\u00E9rents handicaps sont mis \u00E0 disposition des randonneurs."@fr . "A unos 10 km al sur de Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nSalida / Llegada : Camping de Tennie\n\ndir\u00EDjase hacia el lago, siguiendo el circuito para personas con movilidad reducida.\ndesde el lago, podr\u00E1 ver la iglesia y el pueblo.\ncamine por la orilla derecha del lago, luego cruce el r\u00EDo V\u00E8gre. Siga el r\u00EDo y luego el campo de f\u00FAtbol a la izquierda para llegar a la carretera.\nen la carretera, gire a la izquierda.\nen el calvario, girar a la derecha subiendo hacia \"La Grange\", cruzar la granja. Despu\u00E9s, girar a la derecha siguiendo las marcas del GR 365.\nen \"l'Anjubaudi\u00E8re\", tomar el camino herboso frente a la cruz arcaica. El camino hace una curva a la derecha, antes de unirse a otro camino. Gire a la izquierda. Al llegar a la carretera, gire a la derecha.\nen la se\u00F1al de ceda el paso, siga recto hasta llegar a la D38.\ngire a la izquierda en direcci\u00F3n al centro de la ciudad.\nabandone la carretera en direcci\u00F3n a Bernay-en-Champagne y tome el puente sobre el V\u00E8gre.\ndespu\u00E9s del restaurante, gire a la derecha para volver a la salida.\n\nEste sendero comienza en el camping Tennie, cerca del sendero de interpretaci\u00F3n. Este sendero circular de 1.200 metros es accesible para todo tipo de discapacidades. Hay una se\u00F1al de audio interactiva al comienzo del sendero y mesas did\u00E1cticas a lo largo del camino. La escritura es grande y de alto contraste, y est\u00E1 en braille para los discapacitados visuales. Un terminal sonoro destaca un sendero bot\u00E1nico compuesto por plantas olfativas y arom\u00E1ticas; tambi\u00E9n se han dispuesto piedras de Bernay y Roussard para estimular el sentido del tacto. Por \u00FAltimo, los paseantes disponen de mesas y bancos adaptados a distintas discapacidades."@es . "Circa 10 km a sud di Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nPartenza / Arrivo : Camping de Tennie\n\ndirigetevi verso il lago, seguendo il circuito per persone a mobilit\u00E0 ridotta.\ndal lago si vedono la chiesa e il villaggio.\ncosteggiare il lato destro del lago, quindi attraversare il fiume V\u00E8gre. Seguire il fiume e poi il campo da calcio sulla sinistra per raggiungere la strada.\nsulla strada, girare a sinistra.\nal calvario, svoltare a destra in direzione di \"La Grange\", attraversare la fattoria. Poi girare a destra seguendo le indicazioni del GR 365.\na \"l'Anjubaudi\u00E8re\", prendere il sentiero erboso di fronte alla croce arcaica. Il sentiero piega a destra, prima di unirsi a un altro sentiero. Girare a sinistra. Quando si raggiunge la strada, girare a destra.\nal cartello di divieto di transito, proseguire dritto fino a raggiungere la D38.\nsvoltare a sinistra verso il centro del paese.\nlasciare la strada in direzione di Bernay-en-Champagne e prendere il ponte sul V\u00E8gre.\ndopo il ristorante, girare a destra per tornare alla partenza.\n\nQuesto percorso inizia al campeggio Tennie, vicino al sentiero di interpretazione. Questo percorso ad anello di 1.200 metri \u00E8 accessibile a tutti i tipi di disabilit\u00E0. All'inizio del sentiero c'\u00E8 un cartello audio interattivo e lungo il percorso ci sono banchi didattici. Le scritte sono grandi, ad alto contrasto e in Braille per gli ipovedenti. Un terminale sonoro evidenzia un percorso botanico composto da piante olfattive e aromatiche; sono inoltre presenti pietre di Bernay e Roussard per risvegliare il senso del tatto. Infine, per i camminatori sono disponibili tavoli e panche adattati alle diverse disabilit\u00E0."@it . "Ongeveer 10 km ten zuiden van Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart/ Finish : Camping de Tennie\n\nga in de richting van het meer en volg het circuit voor mensen met beperkte mobiliteit.\nvanaf het meer kun je de kerk en het dorp zien.\nloop langs de rechterkant van het meer en steek dan de rivier de V\u00E8gre over. Volg de rivier en dan het voetbalveld aan de linkerkant om de weg te bereiken.\nga op de weg naar links.\nbij de calvarieberg rechtsaf omhoog richting \"La Grange\", steek de boerderij over. Ga vervolgens naar rechts en volg de GR 365 markeringen.\nneem bij \"l'Anjubaudi\u00E8re\" het graspad tegenover het archa\u00EFsche kruis. Het pad buigt naar rechts en komt uit op een ander pad. Ga naar links. Bij de weg rechtsaf.\nbij het wegwijzerbord ga je rechtdoor tot je bij de D38 komt.\nsla linksaf richting het centrum.\nverlaat de weg richting Bernay-en-Champagne en neem de brug over de V\u00E8gre.\nsla na het restaurant rechtsaf om terug te keren naar het beginpunt.\n\nDeze route begint bij de camping Tennie, vlakbij het interpretatietraject. Deze lus van 1.200 meter is toegankelijk voor alle soorten mensen met een handicap. Er is een interactief audiobord aan het begin van het pad en er staan educatieve tafels langs de route. Het schrift is groot en contrastrijk en in braille voor slechtzienden. Een geluidsterminal accentueert een botanisch parcours bestaande uit geur- en smaakplanten; Bernay en Roussard stenen zijn ook geplaatst om de tastzin te prikkelen. Tot slot zijn er tafels en banken voor wandelaars die zijn aangepast aan verschillende handicaps."@nl . "Etwa 10 km s\u00FCdlich von Sill\u00E9-le-Guillaume.\n\nStart / Ziel: Campingplatz von Tennie\n\ngehen Sie auf dem Rundweg f\u00FCr Menschen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t in Richtung des Plan d'eau.\nvom Wasser aus k\u00F6nnen Sie die Kirche und den Ort sehen.\ngehen Sie rechts am Wasser entlang und \u00FCberqueren Sie den Fluss \"V\u00E8gre\". Gehen Sie am Fluss entlang und dann links am Fu\u00DFballplatz vorbei, um auf die Stra\u00DFe zu gelangen.\n? auf der Stra\u00DFe biegen Sie links ab.\n? dann am Kalvarienberg biegen Sie rechts ab, um zum Ort \"La Grange\" hinaufzusteigen, durchqueren Sie den Bauernhof. Biegen Sie dann nach rechts ab und folgen Sie der Markierung des GR 365.\nin \"L'Anjubaudi\u00E8re\" nehmen Sie den grasbewachsenen Weg gegen\u00FCber dem archaischen Kreuz. Der Weg macht einen Knick nach rechts, bevor er auf einen anderen Weg trifft. Gehen Sie nach links. Dann, an der Stra\u00DFe angekommen, biegen Sie rechts ab.\nam Schild \"C\u00E9dez-le-passage\" gehen Sie geradeaus, bis Sie die D38 erreichen.\nbiegen Sie links in Richtung Ortsmitte ab.\nverlassen Sie die Stra\u00DFe in Richtung Bernay-en-Champagne und fahren Sie \u00FCber die Br\u00FCcke \u00FCber den Fluss V\u00E8gre.\nnach dem Restaurant biegen Sie rechts ab, um zum Start zu gelangen.\n\nDieser Rundweg beginnt auf dem Campingplatz von Tennie, in der N\u00E4he des Interpretationspfades. Dieser 1200 m lange Rundweg ist f\u00FCr alle Arten von Behinderungen zug\u00E4nglich. Am Anfang des Pfades befindet sich ein akustisches und interaktives Schild und entlang des Pfades sind p\u00E4dagogische Pulte aufgestellt. Die Schrift ist gro\u00DF und kontrastreich, f\u00FCr Sehbehinderte auch in Braille. Ein akustisches Pult hebt einen botanischen Pfad hervor, der aus Duft- und Aromapflanzen besteht; Steine aus Bernay und Roussard sind ebenfalls aufgestellt, um den Tastsinn anzuregen. Schlie\u00DFlich stehen den Wanderern Tische und B\u00E4nke zur Verf\u00FCgung, die an die verschiedenen Behinderungen angepasst sind."@de . . .