. . . . . . "Im Rahmen von Musik Europa Breizh: f\u00FCr alle zug\u00E4ngliche professionelle Barockmusikkonzerte in der Gegend von Lorient und im S\u00FCd-Finist\u00E8re sowie Vorschl\u00E4ge f\u00FCr Umweltmusik und freie Improvisation.\n\nAuf dem Programm in Clohars-Fouesnant : Los pasos perdidos\n\nAls Einladung zur Meditation und zum Tr\u00E4umen bieten wir Ihnen eine Atemreise durch die Klangwelt der Fl\u00F6ten der alten Zivilisationen der Menschheit: von den mittelalterlichen Doppelfl\u00F6ten, die direkt von den Fl\u00F6ten und Aulos der griechischen und r\u00F6mischen Antike abstammen, \u00FCber die Doppel- und Dreifachfl\u00F6ten der alten Zivilisationen Mexikos, die Dreilochfl\u00F6te und Trommel der mittelalterlichen Minnes\u00E4nger, die in mehreren Traditionen Frankreichs und Spaniens \u00FCberlebt hat, bis hin zu den Fl\u00F6ten der alten Zivilisationen MexikosSie sind aus Knochen, Keramik, Schilf oder Bambus, aus Holz, ausgeh\u00F6hlt (Liebesfl\u00F6te der nordamerikanischen Plains-Indianer) oder gedrechselt (westliche Blockfl\u00F6ten), um die Lebenden zu bet\u00F6ren oder mit den Geistern zu kommunizieren.\n\n\"Seien Sie vor allem ein Tier des Atems\", sagte Franz Bruggen auf seine provokante Art in den Meisterkursen, die er Ende der 70er Jahre gab, oder ein Mystiker des Atems\", wie es uns in verschiedenen Traditionen vorgeschlagen wird Dieses Programm ist also eine Frage nach der urspr\u00FCnglichen Kraft der Musik, die durch den \"urspr\u00FCnglichen\" Atem erzeugt wird und die in Trance, Meditation und Jubel f\u00FChren kann.\n\nPierre Hamon: Blockfl\u00F6ten, Frestel, Doppel- und Dreifachfl\u00F6ten aus dem mittelalterlichen Europa und dem pr\u00E4kolumbianischen Amerika, Fl\u00F6te und Trommel und andere?\nAnanda Brandao: Perkussion und Gesang\n\nmittwoch, 19. August, 20 Uhr, Kirche von Clohars-Fouesnant\ndonnerstag, 20. August, 20 Uhr, Artimon-Saal, Locmiqu\u00E9lic\nfreitag, 21. August, 20 Uhr, Kapelle, Lomener"@de . "En el marco de Musik Europa Breizh: conciertos profesionales de m\u00FAsica barroca abiertos a todos en Lorient y el sur de Finist\u00E8re, as\u00ED como m\u00FAsica ambiental e improvisaci\u00F3n libre.\n\nEn el programa de Clohars-Fouesnant: Los pasos perdidos\n\nInvitaci\u00F3n a la meditaci\u00F3n y a la enso\u00F1aci\u00F3n, le invitamos a realizar un viaje sin aliento por el universo sonoro de las flautas de las antiguas civilizaciones de la humanidad: desde las flautas dobles medievales, descendientes directas de las flautas y aulos de la antig\u00FCedad griega y romana, hasta las flautas dobles y triples de las antiguas civilizaciones de M\u00E9xico, pasando por la flauta de 3 agujeros y el tamboril de los juglares medievales, que han sobrevivido en varias tradiciones en Francia y Espa\u00F1a, pero tambi\u00E9n entre varios pueblos ind\u00EDgenasPueden ser de hueso, cer\u00E1mica, ca\u00F1a o bamb\u00FA, madera, ahuecadas (la flauta del amor de los indios de las llanuras norteamericanas) o torneadas (flautas occidentales)... para seducir a los vivos o comunicarse con los esp\u00EDritus.\n\n\"S\u00E9 ante todo una bestia del aliento\", sol\u00EDa decir Franz Bruggen a su provocativa manera durante las clases magistrales que impart\u00EDa a finales de los a\u00F1os 70... o \"un m\u00EDstico del aliento\", como sugieren varias tradiciones.. Este programa es una exploraci\u00F3n del poder original de la m\u00FAsica generada por esta respiraci\u00F3n \"primigenia\", que puede conducir al trance, la meditaci\u00F3n y el j\u00FAbilo.\n\nPierre Hamon: flautas de pico, frestel, flautas dobles y triples de la Europa medieval y de la Am\u00E9rica precolombina, flauta y tambor y otros?\nAnanda Brandao: percusi\u00F3n y voz\n\nmi\u00E9rcoles 19 de agosto, 20:00 h, iglesia de Clohars-Fouesnant\njueves 20 de agosto, 20:00 h, sala Artimon de Locmiqu\u00E9lic\nviernes 21 de agosto, 20:00 h, capilla Lomener"@es . "Dans le cadre de Musik Europa Breizh : des concerts professionnels de musique baroque accessibles \u00E0 tous dans le pays de Lorient et le sud-Finist\u00E8re, ainsi que des propositions de musique environnementale et d\u2019improvisation libre.\n\nAu programme \u00E0 Clohars-Fouesnant : Los pasos perdidos\n\nInvitation \u00E0 la m\u00E9ditation et au r\u00EAve, nous vous proposons un voyage par le souffle dans l\u2019univers sonore des fl\u00FBtes des anciennes civilisations de l\u2019humanit\u00E9 : des fl\u00FBtes doubles m\u00E9di\u00E9vales, descendantes directes des fl\u00FBtes et Aulos de l\u2019Antiquit\u00E9 grecque et romaine aux fl\u00FBtes doubles et triples des civilisations anciennes du Mexique, de la fl\u00FBte \u00E0 3 trous et tambour des m\u00E9nestrels m\u00E9di\u00E9vaux, ayant surv\u00E9cu dans plusieurs traditions de France et d\u2019Espagne, mais aussi chez plusieurs peuplades am\u00E9rindiennes du Mexique au P\u00E9rou, qu\u2019elles soient en os, en c\u00E9ramique, en roseau ou bambou, en bois ,creus\u00E9es ( fl\u00FBte d\u2019amour des indiens des plaines d\u2019Am\u00E9rique du Nord), ou tourn\u00E9es ( fl\u00FBtes \u00E0 bec occidentales ) \u2026 pour s\u00E9duire les vivants ou communiquer avec les esprits.\n\n\u00AB Soyez avant tout une b\u00EAte de souffle \u00BB disait \u00E0 sa mani\u00E8re provocante Franz Bruggen lors des classes de ma\u00EEtre qu\u2019il donnait \u00E0 la fin des ann\u00E9es 70\u2026ou \u00AB un mystique du souffle \u00BB, comme nous le proposent plusieurs traditions\u2026 Ce programme est donc une interrogation sur ce pouvoir originel de la musique g\u00E9n\u00E9r\u00E9e par ce souffle \u00AB primal \u00BB, qui peut amener \u00E0 la transe, \u00E0 la m\u00E9ditation comme \u00E0 la jubilation.\n\nPierre Hamon : fl\u00FBtes \u00E0 bec , frestel, fl\u00FBtes doubles et triples de l\u2019Europe M\u00E9di\u00E9vale et de l\u2019Am\u00E9rique pr\u00E9colombienne , fl\u00FBte et tambour et autres \u2026\nAnanda Brandao : percussion et chant\n\nmercredi 19 ao\u00FBt, 20h, \u00E9glise de Clohars-Fouesnant\njeudi 20 ao\u00FBt, 20h, salle Artimon, Locmiqu\u00E9lic\nvendredi 21 ao\u00FBt, 20h, chapelle de Lomener"@fr . "In het kader van Musik Europa Breizh: professionele barokconcerten voor iedereen in Lorient en het zuiden van Finist\u00E8re, maar ook milieumuziek en vrije improvisatie.\n\nOp het programma in Clohars-Fouesnant: Los pasos perdidos\n\nEen uitnodiging tot meditatie en dromen, we nodigen je uit voor een ademloze reis door het klankuniversum van de fluiten van de oude beschavingen van de mensheid: van de middeleeuwse dubbele fluiten, directe afstammelingen van de fluiten en Aulos uit de Griekse en Romeinse oudheid, tot de dubbele en driedubbele fluiten van de oude beschavingen van Mexico, van de 3-gaats fluit en trommel van de middeleeuwse minstrelen, die bewaard zijn gebleven in verschillende tradities in Frankrijk en Spanje, maar ook bij verschillende inheemse volkerenZe kunnen gemaakt zijn van bot, keramiek, riet of bamboe, hout, uitgehold (de liefdesfluit van de Noord-Amerikaanse vlakte-indianen) of gedraaid (westerse blokfluiten) om de levenden te verleiden of met de geesten te communiceren.\n\n\"Wees vooral een beest van de adem\", zei Franz Bruggen altijd op provocerende wijze tijdens de masterclasses die hij gaf aan het eind van de jaren 1970?of \"een mysticus van de adem\", zoals verschillende tradities suggereren? Dit programma is een verkenning van de oorspronkelijke kracht van de muziek die wordt voortgebracht door deze 'oer'-adem, die kan leiden tot trance, meditatie en jubel.\n\nPierre Hamon: blokfluiten, frestel, dubbele en driedubbele fluiten uit middeleeuws Europa en precolumbiaans Amerika, fluit en trommel en andere?\nAnanda Brandao: percussie en zang\n\nwoensdag 19 augustus, 20.00 uur, kerk Clohars-Fouesnant\ndonderdag 20 augustus, 20u, Salle Artimon, Locmiqu\u00E9lic\nvrijdag 21 augustus, 20u, Lomener kapel"@nl . "Nell'ambito di Musik Europa Breizh: concerti professionali di musica barocca aperti a tutti a Lorient e nel sud del Finist\u00E8re, oltre a musica ambientale e improvvisazione libera.\n\nIn programma a Clohars-Fouesnant: Los pasos perdidos\n\nUn invito alla meditazione e al sogno, vi invitiamo a fare un viaggio senza fiato nell'universo sonoro dei flauti delle antiche civilt\u00E0 dell'umanit\u00E0: dai flauti doppi medievali, diretti discendenti dei flauti e degli aulos dell'antichit\u00E0 greca e romana, ai flauti doppi e tripli delle antiche civilt\u00E0 del Messico, al flauto a 3 fori e al tamburo dei menestrelli medievali, che sono sopravvissuti in diverse tradizioni in Francia e Spagna, ma anche presso diverse popolazioni indigenePossono essere fatti di osso, ceramica, canna o bamb\u00F9, legno, incavati (il flauto d'amore degli indiani delle pianure nordamericane) o girati (i flauti dolci occidentali) per sedurre i vivi o comunicare con gli spiriti.\n\n\"Sii soprattutto una bestia del respiro\", diceva Franz Bruggen nel suo modo provocatorio durante le masterclass che teneva alla fine degli anni Settanta, o \"un mistico del respiro\", come suggeriscono diverse tradizioni? Questo programma \u00E8 un'esplorazione del potere originario della musica generata da questo respiro \"primordiale\", che pu\u00F2 portare alla trance, alla meditazione e al giubilo.\n\nPierre Hamon: flauti dolci, frestel, flauti doppi e tripli dell'Europa medievale e dell'America precolombiana, flauto e tamburo e altri?\nAnanda Brandao: percussioni e voce\n\nmercoled\u00EC 19 agosto, ore 20.00, chiesa di Clohars-Fouesnant\ngioved\u00EC 20 agosto, ore 20.00, sala Artimon, Locmiqu\u00E9lic\nvenerd\u00EC 21 agosto, ore 20.00, cappella di Lomener"@it . "As part of Musik Europa Breizh: professional concerts of Baroque music open to all in the Lorient and Sud-Finist\u00E8re regions, as well as environmental music and free improvisation.\n\nProgram in Clohars-Fouesnant: Los pasos perdidos\n\nAn invitation to meditation and dreaming, we invite you to take a breathless journey through the sound universe of the flutes of humanity?s ancient civilizations: from medieval double flutes, direct descendants of the flutes and Aulos of Greek and Roman antiquity, to the double and triple flutes of the ancient civilizations of Mexico, from the 3-hole flute and drum of medieval minstrels, which has survived in many traditions of France and Spain, but also among many of the world?s indigenous peoplesWhether made of bone, ceramic, reed or bamboo, wood, hollowed (North American Plains Indian love flute), or turned (Western recorders) ? to seduce the living or communicate with the spirits.\n\n\"Be first and foremost a beast of breath\", said Franz Bruggen in his provocative way during the master classes he gave at the end of the 70s?or \"a mystic of breath\", as many traditions suggest? This program is therefore a questioning of the original power of music generated by this \"primal\" breath, which can lead to trance, meditation or jubilation.\n\nPierre Hamon: recorders, frestel, double and triple flutes from Medieval Europe and pre-Columbian America, flute and drum and others?\nAnanda Brandao: percussion and vocals\n\nwednesday August 19, 8pm, Clohars-Fouesnant church\nthursday, August 20, 8pm, salle Artimon, Locmiqu\u00E9lic\nfriday August 21, 8pm, Lomener chapel"@en . . .