data:bb53f70b-8f9a-3441-8334-e7c38061e15f
Description

Anglais At 10am in Anglars-St-Felix in front of the school and the village hall: come and discover the emblematic fauna and flora of the Segala ponds during two guided walks by the Natura 2000 site coordinators.

Néerlandais (Pays-Bas) Om 10 uur in Anglars-St-Felix, voor de school en het dorpshuis: kom en ontdek de emblematische flora en fauna van de Segala vijvers tijdens twee begeleide wandelingen onder leiding van de Natura 2000 gebiedscoördinatoren.

Allemand (Allemagne) Um 10 Uhr in Anglars-St-Felix vor der Schule und dem Festsaal: Entdecken Sie die emblematische Fauna und Flora der Segala-Teiche auf zwei Spaziergängen, die von den Natura 2000-Betreuern kommentiert werden.

Espagnol A las 10 h en Anglars-St-Felix, frente a la escuela y el ayuntamiento: venga a descubrir la flora y fauna emblemáticas de los estanques de Segala en dos paseos guiados por los coordinadores del espacio Natura 2000.

Italien (Italie) Alle 10 ad Anglars-St-Felix, davanti alla scuola e al municipio: venite a scoprire la flora e la fauna emblematiche degli stagni del Segala in due passeggiate guidate dai coordinatori del sito Natura 2000.

Italien (Italie) Gli stagni di Bournazel e di Anglarès sono veri e propri santuari di biodiversità per uccelli, mammiferi e insetti, ma anche per le piante che crescono sull’acqua e creano habitat straordinari. Per farvi scoprire i segreti di questi due stagni, Rural Concept (gestore del sito Natura 2000) collabora con l’ufficio turistico del Pays Rignacois per proporre due escursioni guidatealla scoperta del patrimonio e della straordinaria fauna e flora del sito Natura 2000 degli Stagni del Ségala.
In programma, due escursioni guidate da Emmanuel Gilhodes, naturalista e responsabile del sito Natura 2000:
- Venerdì 10 luglio 2026: Partenza alle ore 10:00 dal Bourg de Bournazel per una passeggiata che riporta allo stagno di Bournazel: Difficoltà: facile
- Giovedì 13 agosto 2026: Partenza alle ore 10:00 dal Bourg d'Anglars per una passeggiata che riporta allo stagno di Anglars: Difficoltà: facile
Per una gita riuscita, ricordatevi di portare un abbigliamento adeguato, un buon paio di scarpe, un po’ d’acqua, un binocolo per chi ne possiede uno e, soprattutto, buon umore.
Per ulteriori informazioni, contattare Emmanuel Gilhodes al numero 05.65.73.76.75 o via e-mail all'indirizzo emmanuel.gilhodes@adasea.net

Allemand (Allemagne) Die Teiche von Bournazel und Anglarès sind Oasen der Artenvielfalt für Vögel, Säugetiere und Insekten, aber auch für die Pflanzen, die sich auf dem Wasser ausbreiten und bemerkenswerte Lebensräume schaffen. Um Ihnen die Geheimnisse dieser beiden Teiche näherzubringen, hat sich „Rural Concept“ (Betreiber des Natura-2000-Gebiets) mit dem Fremdenverkehrsamt des Pays Rignacois zusammengetan, um zwei geführte Ausflüge anzubietenzur Entdeckung des Kulturerbes sowie der bemerkenswerten Fauna und Flora des Natura-2000-Gebiets „Etangs du Ségala“ an.
Auf dem Programm stehen zwei Wanderungen unter der Leitung von Emmanuel Gilhodes, Naturforscher und Betreuer des Natura-2000-Gebiets:
- Freitag, 10. Juli 2026: Start um 10 Uhr vom Bourg de Bournazel zu einem Spaziergang zurück zum Étang de Bournazel: Schwierigkeitsgrad: leicht
- Donnerstag, 13. August 2026: Start um 10 Uhr vom Dorf Anglars aus zu einer Wanderung zurück zum Étang d’Anglars: Schwierigkeitsgrad: leicht
Für einen gelungenen Ausflug sollten Sie an geeignete Kleidung, gutes Schuhwerk, etwas Wasser, ein Fernglas (falls vorhanden) und vor allem gute Laune denken.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Emmanuel Gilhodes unter 05.65.73.76.75 oder per E-Mail an emmanuel.gilhodes@adasea.net

Néerlandais (Pays-Bas) De meren van Bournazel en Anglarès zijn toevluchtsoorden voor de biodiversiteit van vogels, zoogdieren en insecten, maar ook vanwege de planten die op het water groeien en opmerkelijke leefgebieden vormen. Om de geheimen van deze twee vijvers met u te delen, werkt Rural Concept (beheerder van het Natura 2000-gebied) samen met het toeristenbureau van de regio Rignac om twee begeleide excursies aan te biedenom het erfgoed en de opmerkelijke flora en fauna van het Natura 2000-gebied van de Etangs du Ségala te ontdekken.
Op het programma staan twee wandeltochten onder leiding van Emmanuel Gilhodes, natuurkenner en beheerder van het Natura 2000-gebied:
- Vrijdag 10 juli 2026: Vertrek om 10.00 uur vanuit Le Bourg de Bournazel voor een wandeling terug naar het meer van Bournazel: Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk
- Donderdag 13 augustus 2026: Vertrek om 10.00 uur vanuit Le Bourg d’Anglars voor een wandeling terug naar het meer van Anglars: Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk
Voor een geslaagd uitje is het raadzaam om geschikte kleding, een goed paar wandelschoenen, wat water, een verrekijker (voor wie die heeft) en vooral een goed humeur mee te nemen.
Neem voor meer informatie contact op met Emmanuel Gilhodes via 05.65.73.76.75 of per e-mail op het adres emmanuel.gilhodes@adasea.net

Français (France) Les Etangs de Bournazel et d'Anglarès sont des sanctuaires de biodiversité pour les oiseaux, les mammifères et les insectes mais aussi par ses plantes qui se développent sur l'eau et créent des habitats remarquables. Afin de vous faire partager les secrets de ces deux étangs Rural concept (animateur du site Natura 2000) s'associe avec l'office du tourisme du pays Rignacois pour proposer deux sorties commentées à la découverte du patrimoine, de la faune et de flore remarquables du site Natura 2000 des Etangs du Ségala.
Au programme, deux randonnées pédestres commentées par Emmanuel Gilhodes, naturaliste, animateur du site Natura 2000 :
- Le vendredi 10 juillet 2026 : Départ à 10h depuis le Bourg de Bournazel pour une promenade regagnant l'étang de Bournazel : Difficulté : facile
- Le jeudi 13 août 2026: Départ à 10h depuis le Bourg d'Anglars pour une promenade regagnant l'étang d'Anglarès : Difficulté facile
Pour une sortie réussie pensez à prévoir une tenue adéquate, une bonne paire de chaussure, un peu d'eau, une paire de jumelles pour ceux qui en possèdent et surtout de la bonne humeur.
Pour plus de renseignements, contacter Emmanuel Gilhodes au 05.65.73.76.75 ou par mail à l'adresse emmanuel.gilhodes@adasea.net

Anglais The Bournazel and Anglarès Ponds are havens of biodiversity for birds, mammals, and insects, as well as for the plants that grow on the water and create remarkable habitats. To share the secrets of these two ponds with you, Rural Concept (the manager of the Natura 2000 site) has partnered with the Rignacois Regional Tourist Office to offer two guided toursto explore the heritage and the remarkable flora and fauna of the Etangs du Ségala Natura 2000 site.
On the agenda are two guided hikes led by Emmanuel Gilhodes, a naturalist and coordinator of the Natura 2000 site:
- Friday, July 10, 2026: Departure at 10 a.m. from the village of Bournazel for a walk back to Bournazel Pond: Difficulty: easy
- Thursday, August 13, 2026: Departure at 10 a.m. from the village of Anglars for a walk back to the Anglars Pond: Difficulty: easy
To ensure a successful outing, be sure to wear appropriate clothing, a good pair of shoes, bring some water, a pair of binoculars if you have them, and, above all, a positive attitude.
For more information, contact Emmanuel Gilhodes at 05.65.73.76.75 or by email at emmanuel.gilhodes@adasea.net