data:bb4ab4b5-0897-3fc8-9ea9-1dbc0bd98617
Description

Espagnol Dos películas, dos universos musicales para esta velada de cine y concierto dedicada al cine burlesco. La música de cámara contemporánea del dúo Phébus acompaña a Laurel y Hardy, que se enfrentan a una mudanza rocambolesca en *The Music Box* (La mudanza), mientras que en *Two tars* (V'la la flotte), el cuarteto de jazzfusión ExTENSIONS pone música a las peripecias del dúo cómico en un atasco colosal que degenera en una persecución. En torno a una poética del fracaso, la perseverancia y lo absurdo, la música dialoga con las imágenes, resalta sus ritmos y abre nuevos espacios emocionales.

Allemand (Allemagne) Zwei Filme, zwei musikalische Welten an diesem Film-Konzert-Abend rund um das Burlesque-Kino. Die zeitgenössische Kammermusik des Duos Phébus begleitet Laurel und Hardy, die in „The Music Box“ (Der Umzug) mit einem abenteuerlichen Umzug konfrontiert sind, während das Jazzfusion-Quartett ExTENSIONS in „Two Tars“ (Da kommt die Flotte) untermalt das Jazzfusion-Quartett ExTENSIONS die Eskapaden des Komikerduos in einem riesigen Stau, der in eine Verfolgungsjagd ausartet. Umgeben von einer Poetik des Scheiterns, der Beharrlichkeit und des Absurden tritt die Musik in einen Dialog mit den Bildern, unterstreicht deren Rhythmen und eröffnet neue emotionale Räume.

Italien (Italie) Due film, due universi musicali per questa serata di cinema-concerto dedicata al cinema burlesco. La musica da camera contemporanea del duo Phébus accompagna Laurel e Hardy, alle prese con un trasloco rocambolesco in *The Music Box* (Il trasloco), mentre in *Two tars* (V'la la flotte) il quartetto jazz-fusion ExTENSIONS accompagna musicalmente le peripezie del duo comico in un ingorgo mostruoso che degenera in un inseguimento. Attorno a una poetica del fallimento, della perseveranza e dell’assurdo, la musica dialoga con le immagini, ne sottolinea i ritmi e apre nuovi spazi emotivi.

Français (France) Deux films, deux univers musicaux pour cette soirée ciné-concert autour du cinéma burlesque. La musique de chambre contemporaine du duo Phébus accompagne Laurel et Hardy, confrontés à un déménagement rocambolesque dans The Music Box (Le déménagement) tandis que pour Two tars (V'la la flotte) le quartet jazzfusion ExTENSIONS remet en musique les péripéties du duo comique dans un embouteillage monstre qui dégénère en course poursuite. Autour d'une poétique de l'échec, de la persévérance et de l'absurde, la musique dialogue avec les images, en souligne les rythmes et ouvre des espaces émotionnels nouveaux.

Anglais Two films, two musical worlds for this film-concert evening centered on slapstick cinema. The contemporary chamber music of the Phébus duo accompanies Laurel and Hardy as they face a chaotic move in *The Music Box* (*Le déménagement*), while for *Two Tars* (Here Comes the Flood), the jazz-fusion quartet ExTENSIONS sets the comic duo’s misadventures to music as they get caught in a massive traffic jam that escalates into a high-speed chase. Centered on a poetics of failure, perseverance, and the absurd, the music interacts with the images, underscores their rhythms, and opens up new emotional spaces.