"Compagnie La Poursuite du bleu"@fr . . . . . . . . . . . "Compagnie La Poursuite du bleu"@fr . "Compagnia \"La Poursuite du bleu\""@it . "Theatergruppe \u201ELa Poursuite du bleu\u201C"@de . "Compa\u00F1\u00EDa \u00ABLa Poursuite du bleu\u00BB"@es . "Gezelschap La Poursuite du bleu"@nl . "La Poursuite du bleu Theater Company"@en . . "Moli\u00E8res 2026: Best Direction.\n\nAfter all this time waiting for him behind bars, it\u2019s finally happened\u2014 Emile has been granted a modified sentence. Starting tomorrow, he\u2019ll spend his days at the factory and his nights in the detention center\u2014enough to make him dream of an early release for good behavior. The problem: the factory where he\u2019s about to work is relocating. \u00C9mile has no choice left: to save himself, he must become the best union leader, save the factory, his coworkers, and\u2014perhaps, along the way\u2014the entire country.\n\nMade in France is a show that tells the story of men and women willing to do anything to save French industry... well... anything, except actually do something.\n\nRunning time: 1 hour 35 minutes | Recommended for ages 12 and up\nNumbered seating\n\nCategory B\nFull price (non-subscribers): 30?\nPartner rate (non-subscribers): 26?\nReduced rate (excluding subscriptions): 20?\nGeneral admission subscribers: 25?\nReduced-rate subscribers: 18?"@en . "Moli\u00E8res 2026 : Meilleure Mise en Sc\u00E8ne.\n\nApr\u00E8s tout ce temps pass\u00E9 \u00E0 l\u2019attendre derri\u00E8re les barreaux, \u00E7a y est, Emile a obtenu sa peine am\u00E9nag\u00E9e. D\u00E8s demain, il passera ses journ\u00E9es \u00E0 l\u2019usine et ses nuits en centre de d\u00E9tention, de quoi r\u00EAver d\u2019une sortie rapide pour bonne conduite. Probl\u00E8me : l\u2019usine o\u00F9 il s\u2019appr\u00EAte \u00E0 travailler d\u00E9localise. \u00C9mile n\u2019a plus le choix : pour se sauver, il faut qu\u2019il devienne le meilleur des syndicalistes, sauve l\u2019usine, ses coll\u00E8gues et, peut-\u00EAtre, au passage, le pays tout entier.\n\nMade in France est un spectacle qui raconte le combat d\u2019hommes et de femmes pr\u00EAts \u00E0 tout pour sauver l\u2019industrie fran\u00E7aise... enfin... \u00E0 tout, sauf \u00E0 faire quelque chose.\n\nDur\u00E9e : 1h35 I Conseill\u00E9 \u00E0 partir de 12 ans\nPlacement num\u00E9rot\u00E9\n\nTarif B\nPlein tarif (hors abonnement) : 30\u20AC\nTarif partenaires (hors abonnement) : 26\u20AC\nTarif r\u00E9duit (hors abonnement) : 20\u20AC\nAbonn\u00E9s tout public : 25\u20AC\nAbonn\u00E9s tarif r\u00E9duit : 18\u20AC"@fr . "Moli\u00E8res 2026: Migliore Regia.\n\nDopo tutto questo tempo trascorso ad aspettarlo dietro le sbarre, finalmente ci siamo, Emile ha ottenuto la riduzione della pena. A partire da domani, trascorrer\u00E0 le giornate in fabbrica e le notti nel centro di detenzione, il che gli far\u00E0 sognare un rilascio anticipato per buona condotta. Problema: la fabbrica in cui sta per lavorare sta delocalizzando. \u00C9mile non ha pi\u00F9 scelta: per salvarsi, deve diventare il miglior sindacalista, salvare la fabbrica, i suoi colleghi e, forse, gi\u00E0 che c\u2019\u00E8, l\u2019intero Paese.\n\n\u00ABMade in France\u00BB \u00E8 uno spettacolo che racconta la lotta di uomini e donne pronti a tutto per salvare l\u2019industria francese\u2026 beh\u2026 a tutto, tranne che a fare qualcosa.\n\nDurata: 1h35 | Consigliato a partire dai 12 anni\nPosti numerati\n\nTariffa B\nTariffa intera (escluso abbonamento): 30?\nTariffa partner (escluso abbonamento): 26?\nTariffa ridotta (esclusi gli abbonati): 20?\nAbbonati \u00ABtout public\u00BB: 25?\nAbbonati con tariffa ridotta: 18?"@it . "Moli\u00E8res 2026: Beste Inszenierung.\n\nNach all der Zeit, die er hinter Gittern darauf gewartet hat, ist es endlich soweit: Emile hat seine Strafumwandlung erhalten. Ab morgen wird er seine Tage in der Fabrik und seine N\u00E4chte in der Haftanstalt verbringen \u2013 Grund genug, von einer schnellen Entlassung wegen guter F\u00FChrung zu tr\u00E4umen. Das Problem: Die Fabrik, in der er arbeiten soll, verlagert ihren Standort. \u00C9mile hat keine Wahl mehr: Um sich zu retten, muss er zum besten Gewerkschafter werden, die Fabrik, seine Kollegen und vielleicht nebenbei auch das ganze Land retten.\n\n\u201EMade in France\u201C ist ein Theaterst\u00FCck, das vom Kampf von M\u00E4nnern und Frauen erz\u00E4hlt, die zu allem bereit sind, um die franz\u00F6sische Industrie zu retten \u2026 nun ja \u2026 zu allem, au\u00DFer etwas zu tun.\n\nDauer: 1 Std. 35 Min. | Empfohlen ab 12 Jahren\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\n\nTarif B\nVollpreis (ohne Abonnement): 30?\nPartnerpreis (ohne Abonnement): 26?\nErm\u00E4\u00DFigt (ohne Abonnement): 20?\nAbonnenten \u201ETout public\u201C: 25?\nAbonnenten \u201ETarif r\u00E9duit\u201C: 18?"@de . "Moli\u00E8res 2026: Beste regie.\n\nNa al die tijd achter de tralies te hebben gewacht, is het eindelijk zover: Emile heeft zijn voorwaardelijke straf gekregen. Vanaf morgen brengt hij zijn dagen door in de fabriek en zijn nachten in de detentie-inrichting, genoeg om te dromen van een snelle vrijlating wegens goed gedrag. Probleem: de fabriek waar hij gaat werken, wordt verplaatst. \u00C9mile heeft geen keuze meer: om zichzelf te redden moet hij de beste vakbondsleider worden, de fabriek redden, zijn collega\u2019s en, misschien, terloops, het hele land.\n\nMade in France is een voorstelling die vertelt over de strijd van mannen en vrouwen die tot alles bereid zijn om de Franse industrie te redden... nou ja... tot alles, behalve iets doen.\n\nDuur: 1u35 | Aanbevolen vanaf 12 jaar\nGenummerde zitplaatsen\n\nTarief B\nVolledig tarief (exclusief abonnement): 30?\nPartnertarief (exclusief abonnement): 26?\nKortingstarief (exclusief abonnement): 20?\nAbonnees algemeen: 25?\nAbonnees met korting: 18?"@nl . "Premios Moli\u00E8re 2026: Mejor Direcci\u00F3n.\n\nDespu\u00E9s de todo este tiempo esper\u00E1ndolo tras las rejas, por fin ha llegado el momento: Emile ha conseguido que le modifiquen la condena. A partir de ma\u00F1ana, pasar\u00E1 los d\u00EDas en la f\u00E1brica y las noches en el centro de detenci\u00F3n, lo que le har\u00E1 so\u00F1ar con una pronta puesta en libertad por buena conducta. El problema es que la f\u00E1brica en la que se dispone a trabajar se va a deslocalizar. \u00C9mile ya no tiene otra opci\u00F3n: para salvarse, tiene que convertirse en el mejor de los sindicalistas, salvar la f\u00E1brica, a sus compa\u00F1eros y, quiz\u00E1, de paso, a todo el pa\u00EDs.\n\n\u00ABMade in France\u00BB es un espect\u00E1culo que narra la lucha de hombres y mujeres dispuestos a todo para salvar la industria francesa\u2026 bueno\u2026 a todo, menos a hacer algo.\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 35 min | Recomendado a partir de 12 a\u00F1os\nAsientos numerados\n\nTarifa B\nTarifa completa (sin abono): 30?\nTarifa para socios (sin abono): 26?\nTarifa reducida (sin abono): 20?\nAbonados \u00ABp\u00FAblico general\u00BB: 25?\nAbonados con tarifa reducida: 18?"@es . . .