data:bb456305-65e9-3740-9e6f-3c80557dd433
Description

Espagnol 21:00 h. Historias de la época de las maestras y los maestros, de su formación un tanto rígida, de sus rituales y de sus tradiciones. Con reserva previa. Entrada gratuita.

Anglais 9:00 p.m. Stories from the days of schoolteachers—a time of somewhat rigid training, rituals, and traditions. By reservation. Free

Néerlandais (Pays-Bas) 21.00 uur. Verhalen uit de tijd van de onderwijzeressen en onderwijzers, uit de tijd van hun ietwat strenge opleiding, hun rituelen en hun folklore. Op reservering. Gratis

Allemand (Allemagne) 21 Uhr. Geschichten aus der Zeit der Lehrerinnen und Lehrer, aus der Zeit ihrer etwas strengen Ausbildung, ihrer Rituale und ihrer Traditionen. Nach vorheriger Anmeldung. Eintritt frei

Italien (Italie) Ore 21. Racconti che risalgono ai tempi delle maestre e dei maestri, all’epoca della loro formazione un po’ rigida, dei loro rituali e delle loro tradizioni. Su prenotazione. Ingresso gratuito

Français (France) Histoires venues du temps des institutrices et des instituteurs, celui des Ecoles Normales et des « normalos », celui de leur formation un brin rigide, de leurs rituels et de leur folklore.

Le temps où les instits s’occupaient de tout ce qui concernait l’école et de ce qui se passait autour, ça s’appelait l’éducation populaire pour toutes et tous.

Italien (Italie) Storie che risalgono all’epoca delle maestre e dei maestri, a quella delle Scuole Normali e dei %AB normalos %BB, a quella della loro formazione un po’ rigida, dei loro rituali e del loro folklore.

L’epoca in cui gli insegnanti si occupavano di tutto ciò che riguardava la scuola e di ciò che accadeva intorno ad essa: si chiamava «educazione popolare» per tutti.

Néerlandais (Pays-Bas) Verhalen uit de tijd van de onderwijzeressen en onderwijzers, de tijd van de lerarenopleidingen en de %AB normalos %BB, de tijd van hun ietwat strenge opleiding, hun rituelen en hun folklore.

De tijd waarin de leerkrachten zich bezighielden met alles wat met de school te maken had en met wat er rondom de school gebeurde; dat heette volksonderwijs voor iedereen.

Anglais Stories from the days of schoolteachers—the era of teacher-training colleges and the “%AB normalos %BB,” with their somewhat rigid training, rituals, and traditions.

It was a time when teachers took care of everything related to the school and what was happening around it—it was called “popular education” for everyone.

Allemand (Allemagne) Geschichten aus der Zeit der Lehrerinnen und Lehrer, aus der Zeit der Lehrerbildungsanstalten und der „%AB Normalos %BB“, aus der Zeit ihrer etwas strengen Ausbildung, ihrer Rituale und ihrer Folklore.

Die Zeit, in der sich die Lehrerinnen und Lehrer um alles kümmerten, was die Schule betraf und was drumherum geschah – das nannte man Volksbildung für alle.