data:bb3bfd34-1899-3a07-8186-1c16280e1d27
Description

Espagnol Sumérjase en la casa de Maurice de Vlaminck, el pintor pionero del fauvismo. También puede ver algunos de sus cuadros en el Musée d'Art et d'Histoire de Dreux.

Anglais Immerse yourself in the home of Maurice de Vlaminck, a painter and precursor of Fauvism. You can also see some of his paintings at the Musée d'Art et d'Histoire in Dreux.

Italien (Italie) Immergetevi nella casa di Maurice de Vlaminck, il pittore pioniere del fauvismo. È inoltre possibile ammirare alcuni dei suoi dipinti al Musée d'Art et d'Histoire di Dreux.

Allemand (Allemagne) Tauchen Sie ein in das Haus von Maurice de Vlaminck, dem Maler und Wegbereiter des Fauvismus. Einige seiner Gemälde können Sie auch im Musée d'Art et d'Histoire in Dreux finden.

Français (France) Immersion dans la maison, les jardins et l’œuvre de Maurice de Vlaminck (1876/1958), peintre et écrivain, précurseur du « Fauvisme ». Il vous est proposé des événements à thèmes en lien avec la peinture de l’artiste. Des œuvres sont aussi visibles aux Musée des Beaux-Arts de Chartres et de Dreux.

Espagnol Vlaminck ama la naturaleza cuando es libre. Ay de quien haya cortado las ramas bajas de su cedro o haya impedido que la glicinia florezca con la cresta mediante una vulgar esquila. Ay de quien se haya puesto un bote de tratamiento químico para librarse de unas cuantas ortigas urticantes. Abrumado por la superposición de árboles y cielos que cuentan sus tormentos en los contrastes de una tormenta, el jardín de Vlaminck toma prestado de la naturaleza y del campo que tanto amaba y que contribuyeron a alimentar la mirada clara y penetrante característica de sus obras. Nunca hay suficientes verduras para la cocinera ni flores para los numerosos ramos de la casa. Un paseo entre los árboles, los parterres y hasta el horizonte, para comprender mejor las opciones del hombre y su mundo.

Néerlandais (Pays-Bas) Op het kruispunt van de regio's Perche, Beauce en Normandië, in het gehucht La Tourillière, ligt een kleine boerderij. Als je het nadert, wordt de weg smaller en moet je vertragen, de rust keert terug en je probeert te begrijpen waar deze zachtheid vandaan komt... Alles is verstild, de bakstenen lateien zijn laag, geabsorbeerd door de blauwe regen en de luifels, en je betreedt het hol van de "Fauve" Vlaminck. De open haard en dikke muren houden het warm en koel. Zijn passies en lievelingswerken hangen in lichte wanorde aan de muren. Achterin het atelier lonken zijn ezel en palet, maar zal Vlaminck verschijnen? Zijn leven is hier, een vriend komt langs, zijn vrouw en dochters zijn aan het werk en er hangt een geur van appelmoes en was...

Français (France) Vlaminck, aime la nature lorsqu’elle est libre. Malheur à celui qui aurait coupé les branches basses de son Cèdre ou empêché la glycine, par un vulgaire cisaillage, de fleurter avec le faitage. Malheur à celui qui aurait endossé un bidon de traitement chimique pour éliminer quelques orties. Subjugué par la superposition des arbres et des ciels qui racontent leurs tourments dans les contrastes d’un orage, le jardin de Vlaminck emprunte à cette nature et campagne qu’il a tant aimées et qui contribuent de nourrir son regard clair et perçant propre à ses oeuvres. Il n’y a jamais assez de légumes pour la cuisinière ni de fleurs pour les nombreux bouquets de la maison. Une balade au travers des arbres, des massifs et jusqu’à l’horizon pour mieux comprendre les choix et l'univers de l'homme.

Italien (Italie) Vlaminck ama la natura quando è libera. Guai a chi ha tagliato i rami bassi del suo cedro o ha impedito al glicine di fiorire con la cresta con una volgare tosatura. Guai a chi ha indossato un barattolo di trattamento chimico per liberarsi di qualche ortica. Travolto dalla sovrapposizione di alberi e cieli che raccontano i loro tormenti nei contrasti di un temporale, il giardino di Vlaminck prende in prestito dalla natura e dalla campagna che tanto amava e che contribuiva a nutrire lo sguardo limpido e penetrante caratteristico delle sue opere. Non ci sono mai abbastanza verdure per il cuoco o fiori per i numerosi bouquet della casa. Una passeggiata tra gli alberi, le aiuole e fino all'orizzonte, per comprendere meglio le scelte dell'uomo e il suo mondo.

Allemand (Allemagne) Vlaminck liebt die Natur, wenn sie frei ist. Wehe dem, der die unteren Äste seiner Zeder abschneidet oder die Glyzinie durch eine gewöhnliche Schere daran hindert, mit dem Dachfirst zu blühen. Wehe dem, der sich einen Kanister mit chemischen Mitteln angezogen hat, um ein paar Brennnesseln zu entfernen. Vlamincks Garten, der durch die Überlagerung von Bäumen und Himmel, die ihre Qualen in den Kontrasten eines Gewitters erzählen, überwältigt wird, nimmt Anleihen bei der Natur und dem Land, die er so sehr geliebt hat und die dazu beitragen, den klaren und scharfen Blick zu nähren, der seinen Werken eigen ist. Es gibt nie genug Gemüse für die Köchin und nie genug Blumen für die vielen Sträuße im Haus. Ein Spaziergang durch Bäume, Blumenbeete und bis zum Horizont, um die Entscheidungen und das Universum des Menschen besser zu verstehen.

Français (France) A la croisée du Perche, de la Beauce et de la Normandie, dans le hameau de la Tourillière est nichée une petite longère. Vous vous en rapprochez, la route se rétrécie, elle vous oblige à ralentir, le calme s’installe, vous cherchez à comprendre d’où vient cette douceur... Tout est feutré, les linteaux en brique sont bas, absorbés par la glycine et les auvents, vous entrez dans l’antre du « Fauve » Vlaminck. La cheminée et les murs épais veillent à conserver la chaleur et la fraicheur. Ses passions, et ses coups de cœur sont accrochés aux murs avec un léger désordre. Au fond de l’atelier, son chevalet et sa palette vous attirent, mais Vlaminck va-t-il surgir ? Sa vie est là, un ami passe, sa femme et ses filles œuvrent, il flotte un parfum de compote de pomme et de cire...

Anglais At the crossroads of Perche, Beauce and Normandy, in the hamlet of La Tourillière, nestles a small farmhouse. As you approach, the road narrows, forcing you to slow down, the calm settles in, and you try to understand where this gentleness comes from... All is hushed, the brick lintels are low, absorbed by the wisteria and awnings, and you enter the lair of the "Fauve" Vlaminck. The fireplace and thick walls keep things warm and cool. His passions and favorites hang on the walls in slight disorder. At the far end of the studio, his easel and palette beckon, but will Vlaminck emerge? His life is here, a friend is passing by, his wife and daughters are working, and the scent of applesauce and wax is wafting through the air...

Allemand (Allemagne) An der Kreuzung von Perche, Beauce und Normandie liegt im Weiler La Tourillière ein kleines Bauernhaus. Sie nähern sich ihm, die Straße wird schmaler und zwingt Sie, langsamer zu fahren. Es wird ruhiger, und Sie versuchen zu verstehen, woher diese Sanftheit kommt... Alles ist gedämpft, die Ziegelstürze sind niedrig und werden von der Glyzinie und den Vordächern absorbiert. Sie betreten die Höhle des "Fauve" Vlaminck. Der Kamin und die dicken Mauern sorgen dafür, dass die Wärme und die Kühle erhalten bleiben. Seine Leidenschaften und Schwärmereien hängen leicht unordentlich an den Wänden. Im hinteren Teil des Ateliers locken seine Staffelei und seine Palette, aber wird Vlaminck auftauchen? Sein Leben ist da, ein Freund kommt vorbei, seine Frau und seine Töchter arbeiten, es duftet nach Apfelmus und Wachs...

Espagnol En la encrucijada de las regiones de Perche, Beauce y Normandía, en la aldea de La Tourillière, se encuentra una pequeña granja. A medida que uno se acerca, la carretera se estrecha y obliga a aminorar la marcha, la calma se instala y uno intenta comprender de dónde viene esa dulzura... Todo está en silencio, los dinteles de ladrillo están bajos, absorbidos por las glicinias y los toldos, y estás entrando en la guarida del "Fauve" Vlaminck. La chimenea y los gruesos muros mantienen el calor y la frescura. Sus pasiones y obras favoritas cuelgan de las paredes ligeramente desordenadas. Al fondo del estudio, su caballete y su paleta le llaman, pero ¿aparecerá Vlaminck? Su vida está aquí, un amigo pasa, su mujer y sus hijas trabajan, huele a compota de manzana y a cera...

Italien (Italie) All'incrocio tra le regioni di Perche, Beauce e Normandia, nella frazione di La Tourillière, si trova una piccola fattoria. Quando ci si avvicina, la strada si restringe, costringendo a rallentare, la calma si fa sentire e si cerca di capire da dove viene questa dolcezza... Tutto è silenzioso, gli architravi in mattoni sono bassi, assorbiti dal glicine e dalle tende da sole, e si entra nella tana del "Fauve" Vlaminck. Il camino e i muri spessi mantengono il calore e il fresco. Le sue passioni e le sue opere preferite sono appese alle pareti in leggero disordine. In fondo all'atelier, il cavalletto e la tavolozza richiamano, ma Vlaminck apparirà? La sua vita è qui, un amico sta passando, sua moglie e le sue figlie stanno lavorando, e c'è un profumo di salsa di mele e cera...

Néerlandais (Pays-Bas) Vlaminck houdt van de natuur als die vrij is. Wee iedereen die de lage takken van zijn ceder heeft afgeknipt of de blauwe regen door een ordinaire snoeibeurt heeft belet met de nok mee te bloeien. Wee iedereen die een bus chemisch middel heeft aangetrokken om van een paar brandnetels af te komen. Overweldigd door de opeenstapeling van bomen en luchten die hun kwellingen vertellen in de contrasten van een onweersbui, leent de tuin van Vlaminck van de natuur en het platteland waar hij zoveel van hield en die hielpen de heldere, doordringende blik te voeden die kenmerkend is voor zijn werken. Er zijn nooit genoeg groenten voor de kok of bloemen voor de vele boeketten in huis. Een wandeling door de bomen, de bloembedden en helemaal tot aan de horizon, voor een beter begrip van de keuzes van de mens en zijn wereld.