. . "%C0 Am Vorabend des Geburtstags von Heinrich IV. laden wir Sie ein, bei einer geselligen Runde \u00FCber das Buch \u201EDie Herrscher von Navarra im Spiegel ihrer Taten\u201C zu diskutieren.\nDie Autoren Philippe Chareyre und D\u00E9nes Harai entschl\u00FCsseln darin die Machtsprache der Familie Foix-Albret-Bourbon im 15. und 16. Jahrhundert. Anhand der Analyse verschiedener Dokumente (Patentbriefe, Verordnungen, Erlasse) und heraldischer Siegel veranschaulichen sie, wie die Familie und die Vorg\u00E4nger des sp\u00E4teren Heinrich IV. ihre Autorit\u00E4t geltend machten. Angesichts der m\u00E4chtigen franz\u00F6sischen und spanischen Nachbarn nutzten diese K\u00F6nige und K\u00F6niginnen die Schrift als echtes politisches Instrument.\nDiese historische Untersuchung zeigt, wie die Herrscher von Navarra denmodernen Staat strukturierten, die religi\u00F6sen Grenzen zur Zeit der Reformation neu zogen und ihre Gebiete regierten \u2013 von Flandern bis zu den s"@de . "%C0 Alla vigilia dell\u2019anniversario di Enrico IV, condividete un momento di convivialit\u00E0 intorno al libro \u201CI sovrani di Navarra allo specchio degli atti\u201D.\nGli autori, Philippe Chareyre e D\u00E9nes Harai, decifrano in questo volume la scrittura del potere presso i Foix-Albret-Bourbon nel XV e XVI secolo. Attraverso l\u2019analisi di vari documenti (lettere patenti, ordinanze, decreti) e di sigilli araldici, illustrano come la famiglia e i predecessori del futuro Enrico IV abbiano affermato la propria autorit\u00E0. Di fronte ai potenti vicini francesi e spagnoli, questi re e regine hanno utilizzato la scrittura come un vero e proprio strumento politico.\nQuesta indagine storica mostra come i sovrani di Navarra abbiano strutturato lo%E9Stato moderno, ridefinito i confini religiosi all\u2019epoca della Riforma e governato i propri territori, dalle Fiandre alle terre sovrane del B\u00E9arn e della Navarra.\nPresentazione seguita da un momento di dibattito."@it . "%C0 La v\u00EDspera del aniversario de Enrique IV, comparte un momento agradable en torno al libro \u00ABLos soberanos de Navarra en el espejo de los actos\u00BB.\nLos autores, Philippe Chareyre y D\u00E9nes Harai, desentra\u00F1an en \u00E9l la forma de ejercer el poder de los Foix-Albret-Borb\u00F3n en los siglos XV y XVI. A trav\u00E9s del an\u00E1lisis de diversos documentos (cartas patentes, ordenanzas, mandamientos) y de sellos her\u00E1ldicos, ilustran c\u00F3mo la familia y los predecesores del futuro Enrique IV afirmaron su autoridad. Frente a los poderosos vecinos franceses y espa\u00F1oles, estos reyes y reinas utilizaron la escritura como un aut\u00E9ntico instrumento pol\u00EDtico.\nEsta investigaci\u00F3n hist\u00F3rica muestra c\u00F3mo los soberanos de Navarra estructuraron elEstado moderno, redefinieron las fronteras religiosas en la \u00E9poca de la Reforma y gobernaron sus territorios, desde Flandes hasta las tierras soberanas de Bearn y Navarra.\nPresentac"@es . "%C0 Op de vooravond van de verjaardag van Hendrik IV kunt u gezellig samenkomen rond het boek \u201ELes souverains de Navarre au miroir des actes\u201D.\nDe auteurs, Philippe Chareyre en D\u00E9nes Harai, ontrafelen daarin de machtsuitingen van de familie Foix-Albret-Bourbon in de 15e en 16e eeuw. Aan de hand van een analyse van diverse documenten (patente brieven, verordeningen, bevelen) en heraldische zegels laten zij zien hoe de familie en de voorgangers van de toekomstige Hendrik IV hun gezag hebben doen gelden. Geconfronteerd met de machtige Franse en Spaanse buren gebruikten deze koningen en koninginnen het geschrift als een volwaardig politiek instrument.\nDit historisch onderzoek toont aan hoe de vorsten van Navarra demoderne staat hebben gestructureerd, de religieuze grenzen in de tijd van de Reformatie hebben hertekend en hun gebieden hebben bestuurd, van Vlaanderen tot de soevereine gebieden"@nl . "\u00C0 la veille de l\u2019anniversaire d'Henri IV, partagez un moment convivial autour de l'ouvrage \"Les souverains de Navarre au miroir des actes\".\nLes auteurs, Philippe Chareyre et D\u00E9nes Harai, y d\u00E9cryptent l\u2019\u00E9criture du pouvoir chez les Foix-Albret-Bourbon aux XVe et XVIe si\u00E8cles. \u00C0 travers l'analyse de documents vari\u00E9s (lettres patentes, ordonnances, mandements) et de sceaux h\u00E9raldiques, ils illustrent comment la famille et les pr\u00E9d\u00E9cesseurs du futur Henri IV ont affirm\u00E9 leur autorit\u00E9. Face aux puissants voisins fran\u00E7ais et espagnol, ces rois et reines ont utilis\u00E9 l'\u00E9crit comme un v\u00E9ritable instrument politique.\nCette enqu\u00EAte historique montre comment les souverains de Navarre ont structur\u00E9 l\u2019\u00C9tat moderne, redessin\u00E9 les fronti\u00E8res religieuses \u00E0 l'\u00E9poque de la R\u00E9forme et gouvern\u00E9 leurs territoires, des Flandres aux terres souveraines de B\u00E9arn et de Navarre.\nPr\u00E9sentation puis temps d'\u00E9change."@fr . "%C0 On the eve of Henry IV\u2019s birthday, join us for a friendly gathering centered on the book *Les souverains de Navarre au miroir des actes*.\nIn it, the authors, Philippe Chareyre and D\u00E9nes Harai, decipher the exercise of power by the Foix-Albret-Bourbon family in the 15th and 16th centuries. Through the analysis of various documents (letters patent, ordinances, decrees) and heraldic seals, they illustrate how the family and predecessors of the future Henry IV asserted their authority. Faced with powerful French and Spanish neighbors, these kings and queens used the written word as a true political instrument.\nThis historical study shows how the sovereigns of Navarre structured themodern state, redrew religious boundaries during the Reformation, and governed their territories, from Flanders to the sovereign lands of B\u00E9arn and Navarre.\nPresentation followed by a discussion."@en . . .