[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/f8d4c8fa-9e9b-3bfe-96a8-e39bc749d463", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb381f76-1f61-37b6-ad52-09fbd8a57fe6" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb381f76-1f61-37b6-ad52-09fbd8a57fe6" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/576441ae-a16b-3053-b6ce-1efe504fa2bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b7a7f86-5c59-31dc-90ac-eaea1be17ec5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f689c02-3f72-3080-a67f-caf027802ad1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84b190e9-532d-3521-9c74-4bb269ace0df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d6d8192-6cd7-3a61-8dc7-9d08f9b22760" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a83ed9f5-c888-3734-82b5-e4460d964132" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bb381f76-1f61-37b6-ad52-09fbd8a57fe6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un circuit facile autour du Parc des cigognes de Wuenheim afin de pouvoir observer l'oiseau emblématique de la région.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd1d598a-00fd-3977-990b-6b2319a1a1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6f689c02-3f72-3080-a67f-caf027802ad1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5b7a7f86-5c59-31dc-90ac-eaea1be17ec5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84b190e9-532d-3521-9c74-4bb269ace0df" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c469442b-b181-361d-af0b-6e7db36f3e51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/576441ae-a16b-3053-b6ce-1efe504fa2bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc750206-be47-374e-891e-7b8af2587507" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a83ed9f5-c888-3734-82b5-e4460d964132" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e5d00d4b-bdc3-339f-b535-cd6f4911dabc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d6d8192-6cd7-3a61-8dc7-9d08f9b22760" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "An easy tour around the Wuenheim Stork Park to observe the region's emblematic bird.", "@language": "en" }, { "@value": "Un circuit facile autour du Parc des cigognes de Wuenheim afin de pouvoir observer l'oiseau emblématique de la région.", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein einfacher Rundgang um den Storchenpark von Wuenheim, um den emblematischen Vogel der Region zu beobachten.", "@language": "de" }, { "@value": "Een gemakkelijke rondleiding door het Ooievaarspark van Wuenheim om de emblematische vogel van de regio te observeren.", "@language": "nl" }, { "@value": "Un sencillo recorrido por el Parque de las Cigüeñas de Wuenheim para observar el ave emblemática de la región.", "@language": "es" }, { "@value": "Un facile giro nel parco delle cicogne di Wuenheim per osservare l'uccello emblematico della regione.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nachdem Sie Wuenheim durchquert haben, können Sie auf diesem sehr schönen Rundweg den Storchenpark entdecken. Hier können Sie im Sommer wie im Winter den emblematischen Vogel des Elsass beobachten, der sich unter der Schirmherrschaft der Stadt Soultz und der Association pour la Protection et la Réintroduction des Cigognes (APRECIAL) im und um den Roselière niedergelassen hat\n\n\n\n\nNiveau: Sehr leicht\n\nStart: Soultz/Wuenheim - Weinkellerei Vieil-Armand\n\nEntfernung: 7,90 km\n\nHöhenunterschied (positiv kumuliert): 142 m\n\nDurchquerte Gemeinden: Wuenheim, Jungholtz und Soultz\n\n\n\nTopoguide im Office de Tourisme erhältlich.", "@language": "de" }, { "@value": "Nadat u Wuenheim heeft doorkruist, kunt u via dit zeer mooie circuit het ooievaarspark ontdekken. Hier kunt u 's zomers en 's winters de emblematische vogel van de Elzas observeren, die zich in en rond de Roselière heeft gevestigd onder auspiciën van de stad Soultz en de vereniging voor de bescherming en herintroductie van ooievaars (APRECIAL)\n\n\n\n\nNiveau: Zeer gemakkelijk\n\nVertrek : Soultz/Wuenheim - Cave vinicole du Vieil-Armand\n\nAfstand : 7,90 km\n\nHoogteverschil (cumulatief positief): 142 m\n\nDoorkruiste steden: Wuenheim, Jungholtz en Soultz\n\n\n\nTopogids te koop bij de VVV.", "@language": "nl" }, { "@value": "Après avoir traversé Wuenheim, ce très joli circuit vous permettra de découvrir le parc à cigognes. Vous y observerez, été comme hiver, l’oiseau emblématique de l’Alsace qui a élu domicile dans et autour de la Roselière sous l’égide de la ville de Soultz et de l’Association pour la Protection et la Réintroduction des Cigognes (APRECIAL). \n\n\n\n\nNiveau : Très facile \n\nDépart : Soultz/Wuenheim - Cave vinicole du Vieil-Armand \n\nDistance : 7,90 km \n\nDénivelé (positif cumulé) : 142 m \n\nCommunes traversées : Wuenheim, Jungholtz et Soultz \n\n\n\nTopoguide en vente à l'Office de Tourisme.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dopo aver attraversato Wuenheim, questo circuito molto bello vi permetterà di scoprire il parco delle cicogne. In estate e in inverno, è possibile osservare l'uccello emblematico dell'Alsazia che si è insediato nella Roselière e nei suoi dintorni sotto l'egida della città di Soultz e dell'Associazione per la protezione e la reintroduzione delle cicogne (APRECIAL)\n\n\n\n\nLivello: Molto facile\n\nPartenza : Soultz/Wuenheim - Cave vinicole du Vieil-Armand\n\nDistanza : 7,90 km\n\nDislivello (cumulativo positivo): 142 m\n\nCittà attraversate: Wuenheim, Jungholtz e Soultz\n\n\n\nTopoguida in vendita presso l'Ufficio del Turismo.", "@language": "it" }, { "@value": "After passing through Wuenheim, this very pretty circuit will allow you to discover the stork park. You will observe there, summer and winter, the emblematic bird of Alsace which has elected residence in and around the Roselière under the aegis of the town of Soultz and the Association for the Protection and Reintroduction of Storks (APRECIAL)\n\n\n\n\nLevel: Very easy\n\nDeparture: Soultz/Wuenheim - Cave vinicole du Vieil-Armand\n\nDistance: 7.90 km\n\nDifference in altitude (cumulative positive): 142 m\n\nMunicipalities crossed: Wuenheim, Jungholtz and Soultz\n\n\n\nTopoguide on sale at the Tourist Office.", "@language": "en" }, { "@value": "Después de pasar por Wuenheim, este bonito circuito le permitirá descubrir el parque de las cigüeñas. Tanto en verano como en invierno, podrá observar el ave emblemática de Alsacia que se ha instalado en la Roselière y sus alrededores bajo la tutela de la ciudad de Soultz y la Asociación para la Protección y Reintroducción de las Cigüeñas (APRECIAL)\n\n\n\n\nNivel: Muy fácil\n\nSalida: Soultz/Wuenheim - Cave vinicole du Vieil-Armand\n\nDistancia : 7,90 km\n\nDiferencia de altitud (positiva acumulada): 142 m\n\nCiudades cruzadas: Wuenheim, Jungholtz y Soultz\n\n\n\nTopoguía a la venta en la Oficina de Turismo.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c469442b-b181-361d-af0b-6e7db36f3e51" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cc750206-be47-374e-891e-7b8af2587507" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cd1d598a-00fd-3977-990b-6b2319a1a1a4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e5d00d4b-bdc3-339f-b535-cd6f4911dabc" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]