"De ce ch\u00E2teau (13e), il ne reste que le donjon et une enceinte flanqu\u00E9e d\u2019un bastion semi-circulaire."@fr . . . . . . . . . . . "Of this castle (13th century), only the keep and an enclosure flanked by a semi-circular bastion remain."@en . "De ce ch\u00E2teau (13e), il ne reste que le donjon et une enceinte flanqu\u00E9e d\u2019un bastion semi-circulaire."@fr . "Von der Burg (13. Jh.) sind nur noch der Bergfried und eine von einer halbkreisf\u00F6rmigen Bastion flankierte Umfassungsmauer erhalten."@de . "Van dit kasteel (13de eeuw) zijn alleen de donjon en een muur geflankeerd door een halfrond bastion overgebleven."@nl . "Lo \u00FAnico que queda de este castillo del siglo XIII es la torre del homenaje y una muralla flanqueada por un baluarte semicircular."@es . "Di questo castello del XIII secolo rimangono solo il mastio e un muro fiancheggiato da un bastione semicircolare."@it . . "Le ch\u00E2teau du Hohenstein, surplombant l'entr\u00E9e de la Vall\u00E9e de la Bruche se situe dans la commune d'Oberhaslach, \u00E0 une quarantaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\n Ce ch\u00E2teau du 13e si\u00E8cle fut construit sur un rocher \u00E0 une altitude de 640 m. \n Le site est un \u00E9peron barr\u00E9; du ch\u00E2teau il reste peu de chose : au nord, on distingue le moignon d\u00E9parement\u00E9 du donjon qui prot\u00E9geait le logis en enfilade. Entre le foss\u00E9 qui s\u00E9pare le site de la montagne du Grand Ringelsberg et le donjon s'\u00E9tend la basse-cour. Une enceinte flanqu\u00E9e d'un bastion semi-circulaire fut ajout\u00E9e par la suite. La construction est typique du d\u00E9but du XIIIe si\u00E8cle compte tenu du site et du plan de l'ensemble.\n\nLe ch\u00E2teau est b\u00E2ti par la famille de Hohenstein; l'\u00E9v\u00EAque de Strasbourg est l\u2019un des copropri\u00E9taires \u00E0 la fin du 13e si\u00E8cle. L'\u00E9v\u00EAque Berthold de Bucheck est y retenu prisonnier en 1337 par Rodolphe de Hohenstein; \u00E0 sa lib\u00E9ration en 1338, il prend le ch\u00E2teau qui ne se rel\u00E8vera plus de ses ruines.\n\nAccessible par un sentier de randonn\u00E9e : l'Office de Tourisme de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig propose la randonn\u00E9e \"les ruines du Hohenstein\"\n\nACCES LIBRE"@fr . "Die Burg Hohenstein, die den Eingang zum Bruche-Tal \u00FCberragt, liegt in der Gemeinde Oberhaslach, etwa 40 km von Stra\u00DFburg entfernt\n\n Die Burg aus dem 13. Jahrhundert wurde auf einem Felsen in einer H\u00F6he von 640 m errichtet\n Von der Burg ist nur noch wenig zu sehen: Im Norden erkennt man den verblassten Stumpf des Bergfrieds, der das Wohnhaus sch\u00FCtzte. Zwischen dem Graben, der das Gel\u00E4nde des Gro\u00DFen Ringelsbergs vom Bergfried trennt, und dem Bergfried liegt der Innenhof. Sp\u00E4ter wurde eine von einer halbkreisf\u00F6rmigen Bastion flankierte Ringmauer hinzugef\u00FCgt. Der Bau ist angesichts des Standorts und des Grundrisses der Anlage typisch f\u00FCr den Beginn des 13.\n\nDie Burg wurde von der Familie von Hohenstein erbaut; der Bischof von Stra\u00DFburg war einer der Miteigent\u00FCmer Ende des 13. Bischof Berthold von Bucheck wurde 1337 von Rudolf von Hohenstein gefangen gehalten und nach seiner Befreiung 1338 eroberte er die Burg, die sich nie wieder von ihren Ruinen erholen sollte.\n\nErreichbar \u00FCber einen Wanderweg: Das Fremdenverkehrsamt der Region Molsheim-Mutzig bietet die Wanderung \"Les ruines du Hohenstein\" an\n\nFREIER ZUGANG"@de . "Hohenstein Castle, overlooking the entrance to the Bruche Valley, is located in the commune of Oberhaslach, some 40 kilometres from Strasbourg\n\n This 13th century castle was built on a rock at an altitude of 640m\n The site is a barred spur; little remains of the castle: to the north, one can see the unpainted stump of the keep that protected the house in a row. Between the moat that separates the site from the Great Ringelsberg Mountain and the keep lies the farmyard. An enclosure flanked by a semicircular bastion was later added. The construction is typical of the early 13th century in view of the site and the layout of the complex.\n\nThe castle was built by the de Hohenstein family; the Bishop of Strasbourg was one of the co-owners at the end of the 13th century. Bishop Berthold de Bucheck was held prisoner there in 1337 by Rudolf de Hohenstein; on his release in 1338, he took the castle, which was never to rise from its ruins again.\n\nAccessible via a hiking trail: the Tourist Office of the Molsheim-Mutzig Region offers the hike \"the ruins of Hohenstein\"\n\nFREE ACCESS"@en . "Il castello di Hohenstein, che domina l'ingresso della Valle della Bruche, si trova nel comune di Oberhaslach, a circa 40 km da Strasburgo\n\n Questo castello del XIII secolo \u00E8 stato costruito su una roccia a 640 m di altitudine\n Il sito \u00E8 uno sperone sbarrato; del castello rimane ben poco: a nord si intravede il moncone smembrato del mastio che proteggeva l'abitazione enfilade. Il bailamme si trova tra il fossato che separa il sito dal Grande Ringelsberg e il mastio. In seguito fu aggiunto un muro fiancheggiato da un bastione semicircolare. La costruzione \u00E8 tipica dell'inizio del XIII secolo per il sito e la disposizione.\n\nIl castello fu costruito dalla famiglia Hohenstein; il vescovo di Strasburgo era uno dei comproprietari alla fine del XIII secolo. Il vescovo Berthold di Bucheck fu tenuto prigioniero qui nel 1337 da Rodolfo di Hohenstein; al suo rilascio, nel 1338, prese il castello, che non si risollev\u00F2 mai pi\u00F9 dalle sue rovine.\n\nAccessibile tramite un sentiero escursionistico: l'Ufficio del Turismo della Regione di Molsheim-Mutzig propone un'escursione alle \"rovine di Hohenstein\"\n\nACCESSO GRATUITO"@it . "El castillo de Hohenstein, que domina la entrada del valle del Bruche, se encuentra en el municipio de Oberhaslach, a unos 40 km de Estrasburgo\n\n Este castillo del siglo XIII fue construido sobre una roca a 640 m de altitud\n El lugar es un espol\u00F3n enrejado; poco queda del castillo: al norte, se distingue el mu\u00F1\u00F3n desmembrado de la torre del homenaje que proteg\u00EDa la vivienda enfilada. El bailey se encuentra entre el foso que separa el sitio del Gran Ringelsberg y la torre del homenaje. Posteriormente se a\u00F1adi\u00F3 un muro flanqueado por un basti\u00F3n semicircular. La construcci\u00F3n es t\u00EDpica de principios del siglo XIII, teniendo en cuenta el emplazamiento y la disposici\u00F3n.\n\nEl castillo fue construido por la familia Hohenstein; el obispo de Estrasburgo era uno de los copropietarios a finales del siglo XIII. El obispo Berthold de Bucheck fue hecho prisionero aqu\u00ED en 1337 por Rodolfo de Hohenstein; al ser liberado en 1338, tom\u00F3 el castillo, que nunca m\u00E1s se levant\u00F3 de sus ruinas.\n\nAccesible mediante una ruta de senderismo: la Oficina de Turismo de la regi\u00F3n de Molsheim-Mutzig ofrece una excursi\u00F3n a las \"ruinas de Hohenstein\"\n\nACCESO GRATUITO"@es . "Het kasteel Hohenstein, dat uitkijkt over de ingang van de Bruchevallei, ligt in de gemeente Oberhaslach, op ongeveer 40 kilometer van Straatsburg\n\n Dit kasteel uit de 13e eeuw is gebouwd op een rots op 640 m hoogte\n De site is een versperde uitloper; van het kasteel blijft weinig over: in het noorden is de afgebroken stomp van de donjon te zien die de enfiladewoning beschermde. De burcht ligt tussen de gracht die de site scheidt van de Grote Ringelsberg en de donjon. Een muur geflankeerd door een halfrond bastion werd later toegevoegd. De constructie is typisch voor het begin van de 13e eeuw, gezien het terrein en de indeling.\n\nHet kasteel werd gebouwd door de familie Hohenstein; de bisschop van Straatsburg was een van de mede-eigenaars aan het eind van de 13e eeuw. Bisschop Berthold de Bucheck werd hier in 1337 gevangen gehouden door Rudolf van Hohenstein; bij zijn vrijlating in 1338 nam hij het kasteel in, dat nooit meer uit zijn ru\u00EFnes herrees.\n\nToegankelijk via een wandelroute: het bureau voor toerisme van de regio Molsheim-Mutzig biedt een wandeling aan naar de \"ru\u00EFne van Hohenstein\"\n\nGRATIS TOEGANG"@nl . . .