. . . . . . "Le club de billard de la Gen\u00E9touze organise comme tous les ans sa journ\u00E9e solidaire en faveur des restos du c\u0153ur.\nAu programme, \u00E0 partir de 9h, collecte de denr\u00E9es alimentaires et sanitaires en faveur des restos du c\u0153ur.\nMais aussi un tournoi de billard interne en doublettes.\n\nBar et restauration sur place.\nL'int\u00E9gralit\u00E9 des b\u00E9n\u00E9fices sera revers\u00E9 aux restos du c\u0153ur.\n\nSamedi 5 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 9h \nSalle le 9 bis, la Gen\u00E9touze"@fr . "El club de billar de La Gen%E9touze organiza, como cada a\u00F1o, su jornada solidaria a favor de los \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB.\nEl programa incluye, a partir de las 9:00 h, una recogida de alimentos y productos de higiene para los \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB.\nAdem\u00E1s, se celebrar\u00E1 un torneo interno de billar por parejas.\n\nHabr\u00E1 bar y servicio de restauraci\u00F3n en el recinto.\nLa totalidad de los beneficios se destinar\u00E1 a los \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB.\n\nS\u00E1bado 5 de diciembre, a partir de las 9:00 h \nSala \u00ABLe 9 bis\u00BB, La Gen\u00E9touze"@es . "Der Billardclub von La Gen%E9touze veranstaltet wie jedes Jahr seinen Solidarit\u00E4tstag zugunsten der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C.\nAuf dem Programm steht ab 9 Uhr eine Sammelaktion f\u00FCr Lebensmittel und Hygieneartikel zugunsten der \u201ERestos du C\u0153ur\u201C.\nAu\u00DFerdem findet ein internes Billardturnier in Zweiergruppen statt.\n\nBar und Verpflegung vor Ort.\nDer gesamte Erl\u00F6s kommt den \u201ERestos du C\u0153ur\u201C zugute.\n\nSamstag, 5. Dezember, ab 9 Uhr \nSalle le 9 bis, La Gen\u00E9touze"@de . "Il club di biliardo della Gen%E9touze organizza, come ogni anno, la sua giornata di solidariet\u00E0 a favore dei \u201CRestos du C\u0153ur\u201D.\nIn programma, a partire dalle ore 9, raccolta di generi alimentari e prodotti per l\u2019igiene a favore dei Restos du C\u0153ur.\nMa anche un torneo interno di biliardo a coppie.\n\nBar e ristorazione in loco.\nL\u2019intero ricavato sar\u00E0 devoluto ai \u00ABRestos du C\u0153ur\u00BB.\n\nSabato 5 dicembre, a partire dalle ore 9:00 \nSala \u00ABLe 9 bis\u00BB, La Gen\u00E9touze"@it . "De biljartclub van La Gen%E9touze organiseert, zoals elk jaar, haar solidariteitsdag ten voordele van de Restos du C\u0153ur.\nOp het programma staat vanaf 9.00 uur een inzameling van voedsel en hygi\u00EBneproducten ten behoeve van de Restos du C\u0153ur.\nMaar er wordt ook een intern biljarttoernooi in dubbelteams gehouden.\n\nEr is ter plaatse een bar en catering.\nDe volledige opbrengst wordt gedoneerd aan de Restos du C\u0153ur.\n\nZaterdag 5 december, vanaf 9.00 uur \nSalle le 9 bis, La Gen\u00E9touze"@nl . "As it does every year, the Gen%E9touze Billiards Club is organizing its charity day to benefit the Restos du C\u0153ur.\nOn the agenda, starting at 9 a.m., there will be a collection of food and hygiene supplies for the Restos du C\u0153ur.\nThere will also be an in-house billiards tournament played in pairs.\n\nBar and food service available on site.\nAll proceeds will be donated to Restos du C\u0153ur.\n\nSaturday, December 5, starting at 9 a.m. \nSalle le 9 bis, La Gen\u00E9touze"@en . . .