"L'Orph\u00E9on Municipal de Mulhouse poursuit son engagement en donnant, chaque ann\u00E9e, son traditionnel Concert de l'Avent \u00E0 Meyenheim au profit de l'ARAME.\n\nCette association \u0153uvre sans rel\u00E2che pour am\u00E9liorer le quotidien des enfants atteints de cancer et de maladies du sang. \n\nEn participant \u00E0 ce concert, vous contribuez directement \u00E0 soutenir cette formidable cha\u00EEne de solidarit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "L'Orph\u00E9on Municipal de Mulhouse poursuit son engagement en donnant, chaque ann\u00E9e, son traditionnel Concert de l'Avent \u00E0 Meyenheim au profit de l'ARAME.\n\nCette association \u0153uvre sans rel\u00E2che pour am\u00E9liorer le quotidien des enfants atteints de cancer et de maladies du sang. \n\nEn participant \u00E0 ce concert, vous contribuez directement \u00E0 soutenir cette formidable cha\u00EEne de solidarit\u00E9."@fr . "L'Orph%E9on Municipal di Mulhouse prosegue il proprio impegno organizzando ogni anno il tradizionale Concerto dell'Avvento a Meyenheim a favore dell'ARAME.\n\nQuesta associazione opera instancabilmente per migliorare la vita quotidiana dei bambini affetti da cancro e malattie del sangue. \n\nPartecipando a questo concerto, contribuite direttamente a sostenere questa straordinaria catena di solidariet\u00E0."@it . "The Mulhouse Municipal Oratorio continues its commitment by holding its traditional Advent Concert in Meyenheim each year to benefit ARAME.\n\nThis organization works tirelessly to improve the daily lives of children with cancer and blood disorders. \n\nBy attending this concert, you are directly helping to support this wonderful chain of solidarity."@en . "Der \u201EOrph%E9on Municipal de Mulhouse\u201C setzt sein Engagement fort und veranstaltet jedes Jahr sein traditionelles Adventskonzert in Meyenheim zugunsten der ARAME.\n\nDieser Verein setzt sich unerm\u00FCdlich daf\u00FCr ein, den Alltag von Kindern mit Krebs und Blutkrankheiten zu verbessern. \n\nMit Ihrer Teilnahme an diesem Konzert tragen Sie direkt dazu bei, diese gro\u00DFartige Solidarit\u00E4tskette zu unterst\u00FCtzen."@de . "El Orf\u00F3n Municipal de Mulhouse mantiene su compromiso ofreciendo cada a\u00F1o su tradicional Concierto de Adviento en Meyenheim a beneficio de la ARAME.\n\nEsta asociaci\u00F3n trabaja sin descanso para mejorar el d\u00EDa a d\u00EDa de los ni\u00F1os afectados por el c\u00E1ncer y las enfermedades de la sangre. \n\nAl asistir a este concierto, contribuyes directamente a apoyar esta formidable cadena de solidaridad."@es . "Het Orph%E9on Municipal van Mulhouse zet zijn inzet voort door elk jaar zijn traditionele adventsconcert in Meyenheim te organiseren ten voordele van ARAME.\n\nDeze vereniging zet zich onvermoeibaar in om het dagelijks leven van kinderen met kanker en bloedziekten te verbeteren. \n\nDoor dit concert bij te wonen, draagt u rechtstreeks bij aan deze geweldige keten van solidariteit."@nl . . "L'Orph\u00E9on de Mulhouse donnera \u00E0 Meyenheim son traditionnel concert au profit des enfants atteints d\u2019un cancer, accompagn\u00E9 par l\u2019ARAME - Association r\u00E9gionale d\u2019actions m\u00E9dicales et sociales pour les enfants atteints d\u2019affections malignes.\n \n\n\nLa p\u00E9rennit\u00E9 de ce rendez-vous repose sur la fid\u00E9lit\u00E9 de l\u2019\u00E9quipe de b\u00E9n\u00E9voles, mobilis\u00E9e par Charles et Monique H\u00E9gy, sur l\u2019invitation de Fran\u00E7oise Boog, maire de Meyenheim, ainsi que sur l\u2019engagement des musiciens de l\u2019Orph\u00E9on. Au fil des ann\u00E9es, ce concert est devenu une tradition incontournable. \n \n\n\nPour ce concert de bienfaisance, la nouvelle cheffe de l\u2019Orph\u00E9on, Beatriz Luna-Flores, dirigera b\u00E9n\u00E9volement les musiciens dans la salle polyvalente de Meyenheim. Elle a pr\u00E9par\u00E9 un programme m\u00EAlant \u0153uvres populaires et r\u00E9pertoire classique, puis\u00E9 dans le vaste r\u00E9pertoire de l\u2019Harmonie municipale de Mulhouse. \n \n\n\nLe public pourra red\u00E9couvrir de grands airs de Beethoven, Tcha\u00EFkovski, Smetana, Bernstein, Fucik, Chostakovitch et Johann Strauss p\u00E8re. Au programme \u00E9galement : une pi\u00E8ce pour saxophone de J\u00E9r\u00F4me Naulais et le c\u00E9l\u00E8bre Conga del Fuego Nuevo du compositeur mexicain Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\n\u00C0 l\u2019approche de l\u2019Avent qui s\u2019ouvre, le concert s\u2019ach\u00E8vera dans une atmosph\u00E8re intimiste invitant le public \u00E0 fredonner quelques chants traditionnels de No\u00EBl, pour clore le concert dans la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9, loin des tumultes du monde..."@fr . "El Orph%E9on de Mulhouse ofrecer\u00E1 en Meyenheim su tradicional concierto a beneficio de los ni\u00F1os con c\u00E1ncer, con el apoyo de la ARAME \u2014Asociaci\u00F3n regional de acciones m\u00E9dicas y sociales para ni\u00F1os con enfermedades malignas\u2014.\n \n\n\nLa continuidad de este evento se debe a la fidelidad del equipo de voluntarios, movilizado por Charles y Monique H\u00E9gy, a invitaci\u00F3n de Fran\u00E7oise Boog, alcaldesa de Meyenheim, as\u00ED como en el compromiso de los m\u00FAsicos del Orph\u00E9on. Con el paso de los a\u00F1os, este concierto se ha convertido en una tradici\u00F3n ineludible. \n \n\n\nPara este concierto ben\u00E9fico, la nueva directora de \u00ABL\u2019Orph\u00E9on\u00BB, Beatriz Luna-Flores, dirigir\u00E1 de forma voluntaria a los m\u00FAsicos en la sala polivalente de Meyenheim. Ha preparado un programa que combina obras populares y repertorio cl\u00E1sico, extra\u00EDdas del amplio repertorio de la Banda Municipal de Mulhouse. \n \n\n\nEl p\u00FAblico podr\u00E1 redescubrir grandes piezas de Beethoven, Chaikovski, Smetana, Bernstein, Fucik, Shostak\u00F3vich y Johann Strauss padre. El programa incluye tambi\u00E9n: una pieza para saxof\u00F3n de J\u00E9r\u00F4me Naulais y la famosa \u00ABConga del Fuego Nuevo\u00BB del compositor mexicano Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\nCon la llegada del Adviento, el concierto concluir\u00E1 en un ambiente \u00EDntimo que invitar\u00E1 al p\u00FAblico a tararear algunos villancicos tradicionales, para cerrar el concierto con serenidad, lejos del bullicio del mundo..."@es . "The Orph%E9on de Mulhouse will hold its traditional concert in Meyenheim to benefit children with cancer, in partnership with ARAME \u2014 the Regional Association for Medical and Social Assistance for Children with Malignant Diseases.\n \n\n\nThe continuity of this event relies on the dedication of the team of volunteers, organized by Charles and Monique H\u00E9gy at the invitation of Fran\u00E7oise Boog, mayor of Meyenheim, as well as on the dedication of the musicians of the Orph\u00E9on. Over the years, this concert has become an unmissable tradition. \n \n\n\nFor this charity concert, the Orph%E9on\u2019s new conductor, Beatriz Luna-Flores, will volunteer her time to lead the musicians in Meyenheim\u2019s multipurpose hall. She has prepared a program blending popular works and classical repertoire, drawn from the vast repertoire of the Mulhouse Municipal Wind Orchestra. \n \n\n\nThe audience will have the opportunity to rediscover great pieces by Beethoven, Tchaikovsky, Smetana, Bernstein, Fucik, Shostakovich, and Johann Strauss Sr. Also on the program: a piece for saxophone by J\u00E9r\u00F4me Naulais and the famous \u201CConga del Fuego Nuevo\u201D by Mexican composer Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\nAs Advent approaches, the concert will conclude in an intimate atmosphere, inviting the audience to hum along to a few traditional Christmas carols, bringing the concert to a peaceful close, far from the hustle and bustle of the world..."@en . "L'Orph%E9on di Mulhouse terr\u00E0 a Meyenheim il suo tradizionale concerto a favore dei bambini affetti da cancro, in collaborazione con l'ARAME - Associazione regionale per le azioni mediche e sociali a favore dei bambini affetti da malattie maligne.\n \n\n\nLa continuit\u00E0 di questo appuntamento si basa sulla fedelt\u00E0 del gruppo di volontari, mobilitato da Charles e Monique H\u00E9gy, su invito di Fran\u00E7oise Boog, sindaco di Meyenheim, nonch\u00E9 sull\u2019impegno dei musicisti dell\u2019Orph\u00E9on. Nel corso degli anni, questo concerto \u00E8 diventato una tradizione imprescindibile. \n \n\n\nPer questo concerto di beneficenza, la nuova direttrice dell\u2019Orph%E9on, Beatriz Luna-Flores, diriger\u00E0 a titolo gratuito i musicisti nella sala polivalente di Meyenheim. Ha preparato un programma che unisce brani popolari e repertorio classico, attingendo al vasto repertorio dell\u2019Harmonie municipale di Mulhouse. \n \n\n\nIl pubblico potr\u00E0 riscoprire grandi brani di Beethoven, \u010Cajkovskij, Smetana, Bernstein, Fuc\u00EDk, \u0160ostakovi\u010D e Johann Strauss padre. In programma anche: un brano per sassofono di J\u00E9r\u00F4me Naulais e la celebre \u00ABConga del Fuego Nuevo\u00BB del compositore messicano Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\nCon l\u2019avvicinarsi dell\u2019Avvento, il concerto si concluder\u00E0 in un\u2019atmosfera intima, invitando il pubblico a canticchiare alcuni canti tradizionali di Natale, per chiudere la serata in serenit\u00E0, lontano dai tumulti del mondo..."@it . "Het Orph%E9on van Mulhouse zal in Meyenheim zijn traditionele concert geven ten voordele van kinderen met kanker, in samenwerking met de ARAME - Regionale vereniging voor medische en sociale hulp aan kinderen met kwaadaardige aandoeningen.\n \n\n\nHet voortbestaan van dit evenement is te danken aan de toewijding van het team van vrijwilligers, die door Charles en Monique H\u00E9gy is gemobiliseerd op uitnodiging van Fran\u00E7oise Boog, burgemeester van Meyenheim, en op de inzet van de muzikanten van het Orph\u00E9on. In de loop der jaren is dit concert een onmisbare traditie geworden. \n \n\n\nVoor dit benefietconcert zal de nieuwe dirigent van het Orph%E9on, Beatriz Luna-Flores, de muzikanten vrijwillig dirigeren in de polyvalente zaal van Meyenheim. Ze heeft een programma samengesteld dat populaire stukken en klassieke muziek combineert, geput uit het uitgebreide repertoire van de Harmonie municipale de Mulhouse. \n \n\n\nHet publiek kan genieten van bekende stukken van Beethoven, Tsjaikovski, Smetana, Bernstein, Fucik, Sjostakovitsj en Johann Strauss sr. Ook op het programma: een stuk voor saxofoon van J\u00E9r\u00F4me Naulais en het beroemde \u201EConga del Fuego Nuevo\u201C van de Mexicaanse componist Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\nNu de adventstijd voor de deur staat, zal het concert uitmonden in een intieme sfeer waarin het publiek wordt uitgenodigd om enkele traditionele kerstliederen mee te neuri\u00EBn, om het concert in alle rust af te sluiten, ver weg van de drukte van de wereld..."@nl . "Der Chor \u201EOrph%E9on de Mulhouse\u201C wird in Meyenheim sein traditionelles Benefizkonzert zugunsten krebskranker Kinder geben, begleitet von der ARAME \u2013 Regionaler Verein f\u00FCr medizinische und soziale Ma\u00DFnahmen zugunsten von Kindern mit b\u00F6sartigen Erkrankungen.\n \n\n\nDer Fortbestand dieser Veranstaltung beruht auf dem Engagement des Freiwilligenteams, das von Charles und Monique H\u00E9gy auf Einladung von Fran\u00E7oise Boog, B\u00FCrgermeisterin von Meyenheim, mobilisiert wurde, sowie auf dem Engagement der Musiker des Orph\u00E9on. Im Laufe der Jahre hat sich dieses Konzert zu einer unverzichtbaren Tradition entwickelt. \n \n\n\nBei diesem Benefizkonzert wird die neue Dirigentin des \u201EOrph\u00E9on\u201C, Beatriz Luna-Flores, die Musiker ehrenamtlich in der Mehrzweckhalle von Meyenheim dirigieren. Sie hat ein Programm zusammengestellt, das beliebte Werke und klassisches Repertoire vereint und aus dem umfangreichen Repertoire der st\u00E4dtischen Blaskapelle von Mulhouse sch\u00F6pft. \n \n\n\nDas Publikum kann gro\u00DFe Melodien von Beethoven, Tschaikowski, Smetana, Bernstein, Fucik, Schostakowitsch und Johann Strauss senior wiederentdecken. Ebenfalls auf dem Programm: ein St\u00FCck f\u00FCr Saxophon von J\u00E9r\u00F4me Naulais und das ber\u00FChmte \u201EConga del Fuego Nuevo\u201C des mexikanischen Komponisten Arturo M\u00E1rquez. \n \n\n\nDa der Advent nun vor der T\u00FCr steht, wird das Konzert in einer intimen Atmosph\u00E4re enden, die das Publikum dazu einl\u00E4dt, einige traditionelle Weihnachtslieder mitzusingen, um das Konzert in aller Ruhe, fernab vom Trubel der Welt, ausklingen zu lassen..."@de . . .