"\"Empereur\", the family name of our ancestors, is, in Marseille, an institution, a sort of Ali Baba's cave"@en . "\"Empereur\", el apellido de nuestros antepasados, es una instituci\u00F3n en Marsella, una especie de cueva de Al\u00ED Bab\u00E1."@es . "La pi\u00F9 antica ferramenta di Francia, fondata nel 1827, \u00E8 diventata un grande magazzino nel corso delle 7 generazioni della famiglia Empereur.\r\nUn luogo che riflette il passato, il presente e il futuro."@it . "Plus ancienne quincaillerie de France fond\u00E9e en 1827, devenue grand magasin g\u00E9n\u00E9ral au fil des 7 g\u00E9n\u00E9rations de la famille Empereur.\r\nUn lieu qui sent le pass\u00E9, le pr\u00E9sent et l'avenir."@fr . "Die \u00E4lteste Eisenwarenhandlung Frankreichs, gegr\u00FCndet 1827, wurde im Laufe der sieben Generationen der Familie Empereur zum allgemeinen Kaufhaus.\r\nEin Ort, der die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft sp\u00FCrt."@de . . . "\"Empereur\", the family name of our ancestors, is, in Marseille, an institution, a sort of Ali Baba's cave"@en . "\"Empereur\", el apellido de nuestros antepasados, es una instituci\u00F3n en Marsella, una especie de cueva de Al\u00ED Bab\u00E1."@es . "La pi\u00F9 antica ferramenta di Francia, fondata nel 1827, \u00E8 diventata un grande magazzino nel corso delle 7 generazioni della famiglia Empereur.\r\nUn luogo che riflette il passato, il presente e il futuro."@it . "Het oudste ijzerwarenhuis van Frankrijk, opgericht in 1827, is in de 7 generaties van de familie Empereur een warenhuis geworden.\r\nEen plek die het verleden, het heden en de toekomst weerspiegelt."@nl . "Plus ancienne quincaillerie de France fond\u00E9e en 1827, devenue grand magasin g\u00E9n\u00E9ral au fil des 7 g\u00E9n\u00E9rations de la famille Empereur.\r\nUn lieu qui sent le pass\u00E9, le pr\u00E9sent et l'avenir."@fr . "Die \u00E4lteste Eisenwarenhandlung Frankreichs, gegr\u00FCndet 1827, wurde im Laufe der sieben Generationen der Familie Empereur zum allgemeinen Kaufhaus.\r\nEin Ort, der die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft sp\u00FCrt."@de . . "Depuis 1827, Institution marseillaise, boutique-mus\u00E9e, maison des manufactures historiques, magasin familial, \u201Ccaverne d'Ali Baba\" aux objets parfois insolites... D\u00E9couvrez la doyenne des quincailleries fran\u00E7aises. Vente de savons des 4 savonniers traditionnels de Marseille.\r\n\r\nAccueil chaleureux et conseils experts vous attendent au 6 rue des R\u00E9colettes, Marseille 13001 ou sur notre site internet www.empereur.fr\r\n\r\nLe magasin est ouvert du lundi au samedi, sans interruption, de 10h \u00E0 19h."@fr . "Peque\u00F1o y grande a la vez, con su estilo, sus consejos, donde todos aquellos a los que les gusta deambular, rebuscar, descubrir el objeto llamado \"raro\", vienen o encargan de todas las regiones de Francia. Ver\u00E1 todos los peque\u00F1os herrajes al detalle, de los art\u00EDculos de cocina m\u00E1s ins\u00F3litos, barras de cortinas y sus peque\u00F1os accesorios. Pasar\u00E1 de los sanitarios al corte de madera y vidrio, de la cerrajer\u00EDa a la jardiner\u00EDa, del bricolaje a la pintura..."@es . "Seit 1827 Institution in Marseille, Museumsboutique, Haus der historischen Manufakturen, Familiengesch\u00E4ft, \"Caverne d'Ali Baba\" mit manchmal ungew\u00F6hnlichen Gegenst\u00E4nden... Entdecken Sie den \u00E4ltesten der franz\u00F6sischen Eisenwarenl\u00E4den. Verkauf von Seifen der 4 traditionellen Seifenhersteller aus Marseille.\r\n\r\nEin herzlicher Empfang und fachkundige Beratung erwarten Sie in 6 rue des R\u00E9colettes, Marseille 13001 oder auf unserer Website www.empereur.fr.\r\n\r\nDas Gesch\u00E4ft ist von Montag bis Samstag durchgehend von 10:00 bis 19:00 Uhr ge\u00F6ffnet."@de . "Dal 1827, questa istituzione marsigliese, boutique-museo, casa di manifatture storiche, negozio a conduzione familiare, \"grotta di Ali Baba\" di oggetti talvolta insoliti... Scoprite la pi\u00F9 antica ferramenta di Francia. Saponi dei 4 saponifici tradizionali di Marsiglia.\r\n\r\nUn'accoglienza calorosa e una consulenza esperta vi aspettano al 6 di rue des R\u00E9colettes, Marsiglia 13001 o sul nostro sito www.empereur.fr.\r\n\r\nIl negozio \u00E8 aperto dal luned\u00EC al sabato, ininterrottamente, dalle 10.00 alle 19.00."@it . "Since 1827, a Marseilles institution, a boutique-museum, the home of historic manufactures, a family store, an \"Ali Baba's cave\" of sometimes unusual objects... Discover the doyenne of French hardware stores. Soaps from Marseille's 4 traditional soap-makers.\r\n\r\nA warm welcome and expert advice await you at 6 rue des R\u00E9colettes, Marseille 13001 or on our website www.empereur.fr\r\n\r\nThe store is open Monday to Saturday, non-stop, from 10am to 7pm."@en . "Sinds 1827 is dit instituut in Marseille, boetiek-museum, huis van historische manufacturen, familiezaak, \"grot van Ali Baba\" met soms ongewone voorwerpen... Ontdek de oudste ijzerwinkel van Frankrijk. Zeep van de 4 traditionele zeepzieders van Marseille.\r\n\r\nEen warm onthaal en deskundig advies wachten op u in 6 rue des R\u00E9colettes, Marseille 13001 of op onze website www.empereur.fr\r\n\r\nDe winkel is open van maandag tot zaterdag, non-stop, van 10 tot 19 uur."@nl . . .