data:bb200366-9e2f-3d21-b209-7e5fce1e98f0
Description

Néerlandais (Pays-Bas) In ‘Ni Aqu%ED Ni All%E1’ verkennen de vier artiesten het raakvlak tussen hun loopbanen en hun werelden via verschillende circusdisciplines: de Chinese muur, het Cyr-wiel, de acrobatische fiets, knotsen, diabolo’s en acrobatiek. Een dynamische, kleurrijke en toegankelijke voorstelling die de verschillen, de vriendschap en de kracht van het collectief viert.
In samenwerking met de 3T-Scène conventionnée.
In samenwerking met het Centre d’Art Contemporain, het netwerk van mediatheken en bioscoop Les 400 Coups.

Italien (Italie) In “Ni Aqu%ED Ni All%E1”, i quattro artisti esplorano l’incontro tra i loro percorsi e i loro universi attraverso diverse discipline circensi: la pertica cinese, la ruota Cyr, la bicicletta acrobatica, le mazze, i diaboli e le acrobazie. Uno spettacolo dinamico, colorato e accessibile, che celebra le differenze, l’amicizia e la forza del collettivo.
In collaborazione con il 3T-Scène, struttura convenzionata.
In collaborazione con il Centro d’Arte Contemporanea, la rete delle Mediateche e il cinema Les 400 Coups.

Français (France) Dans Ni Aquí Ni Allá, les quatre artistes explorent la rencontre entre leurs parcours et leurs univers à travers différentes disciplines circassiennes : mât chinois, roue Cyr, vélo acrobatique, massues, diabolos et acrobaties. Un spectacle dynamique, coloré et accessible, qui célèbre les différences, l’amitié et la force du collectif.
En co-organisation avec les 3T-Scène conventionnée.
En partenariat avec le Centre d'Art Contemporain, le réseau des Médiathèques et le cinéma Les 400 Coups.

Espagnol En «Ni Aqu%ED Ni All%E1», los cuatro artistas exploran el punto de encuentro entre sus trayectorias y sus universos a través de diferentes disciplinas circenses: la barra china, la rueda Cyr, la bicicleta acrobática, las mazas, los diábolos y las acrobacias. Un espectáculo dinámico, colorido y accesible, que celebra las diferencias, la amistad y la fuerza del colectivo.
En coorganización con 3T-Scène, centro convencional.
En colaboración con el Centro de Arte Contemporáneo, la red de mediatecas y el cine Les 400 Coups.

Anglais In *Ni Aqu%ED Ni All%E1*, the four artists explore the intersection of their backgrounds and artistic worlds through various circus disciplines: the Chinese pole, the Cyr wheel, acrobatic cycling, clubs, diabolos, and acrobatics. A dynamic, colorful, and accessible show that celebrates differences, friendship, and the strength of the collective.
Co-organized with 3T-Scène (a subsidized theater).
In partnership with the Center for Contemporary Art, the network of media libraries, and the Les 400 Coups cinema.