"Arsenic et vieilles dentelles, de Joseph Kesselring."@fr . . . . . . . . . . . "Arsenic et vieilles dentelles, de Joseph Kesselring."@fr . "\u201EArsen und Spitzenh\u00E4ubchen\u201C von Joseph Kesselring."@de . "\u00ABArs\u00E9nico y encajes antiguos\u00BB, de Joseph Kesselring."@es . "\"Arsenico e vecchi merletti\", di Joseph Kesselring."@it . "Arsenicum en oude kant, van Joseph Kesselring."@nl . "*Arsenic and Old Lace*, by Joseph Kesselring."@en . . "THE COURT OF A THOUSAND PLAYS\nMartigny-Briand Theater Company\nPresents?\n*Arsenic and Old Lace*, by Joseph Kesselring.\n\nThe action takes place in New York\u2014Brooklyn\nThe Brewster sisters, two delightful, pious, and charitable old maids, regard murder as a \u201Cphilanthropic act\u201D: they poison lonely old men in order, they say, %AB \u201Cto shorten their suffering on earth\u201D %BB...\nTheir nephew Teddy, a lovable madman who thinks he\u2019s the President of the United States, helps them by burying the bodies in the basement.\nPremiered on Broadway in 1941, the play was a triumph, earning a place in the record books as one of the most frequently performed plays... A film adaptation, directed by Frank Capra, was released in 1944, starring Cary Grant.\nNow, La Cour des Mille Actes is adding this play to its repertoire, much to the delight of fans of the genre: A real treat!\nCome and applaud this hit from the American stage, a masterpiece of black humor and satire: the popular and famous %ABArsenic and Old Lace%BB.\n\nWe look forward to seeing you there!"@en . "LA COUR DES MILLE ACTES\nTheatergezelschap van Martigny-Briand\nPresenteert?\nArsenicum en oude kantwerk, van Joseph Kesselring.\n\nHet stuk speelt zich af in New York - Brooklyn\nDe zussen Brewster, twee charmante, vrome en liefdadige oude vrijsters, beschouwen moord als een \u2018filantropische daad\u2019: ze vergiftigen eenzame oude heren om, zoals ze zeggen, %AB hun lijden op aarde te verkorten %BB...\nHun neef Teddy, een sympathieke gek die zichzelf voor de president van de Verenigde Staten houdt, helpt hen door de lijken in de kelder te begraven.\nHet stuk, dat in 1941 op Broadway in premi\u00E8re ging, was een groot succes en kwam terecht in het recordboek van de meest opgevoerde toneelstukken... In 1944 verscheen er een verfilming van Franck Capra, met Cary Grant in de hoofdrol.\nNu neemt ook La Cour des Mille Actes dit stuk op in zijn repertoire, tot groot genoegen van liefhebbers van het genre: een waar genot!\nKom dit succes van de Amerikaanse toneelwereld, een meesterwerk van zwarte humor en spot, toejuichen: het populaire en beroemde %AB Arsenic et Vieilles Dentelles %BB.\n\nWe kijken ernaar uit u te mogen verwelkomen!"@nl . "LA COUR DES MILLE ACTES\nCompagnia teatrale di Martign\u00E9-Briand\nPresenta?\nArsenico e vecchi merletti, di Joseph Kesselring.\n\nL\u2019azione si svolge a New York - Brooklyn\nLe sorelle Brewster, due deliziose zitelle devote e caritatevoli, considerano l\u2019omicidio un\u2019opera filantropica: avvelenano anziani signori soli per, come dicono, %AB abbreviare le loro sofferenze su terra %BB...\nIl loro nipote Teddy, un simpatico pazzo che si crede il Presidente degli Stati Uniti, le aiuta seppellendo i cadaveri in cantina.\nCreata a Broadway nel 1941, l\u2019opera fu un trionfo, entrando nel Guinness dei primati come una delle opere teatrali pi\u00F9 rappresentate... Nel 1944 ne fu realizzata una versione cinematografica, diretta da Franck Capra, con Cary Grant nel ruolo principale.\nA sua volta, La Cour des Mille Actes inserisce questo spettacolo nel proprio repertorio, per la gioia degli appassionati del genere: una vera delizia!\nVenite ad applaudire questo successo del teatro americano, capolavoro di umorismo nero e ironia: il popolare e celebre %AB Arsenico e vecchi merletti %BB.\n\nNon vediamo l\u2019ora di rivedervi!"@it . "LA COUR DES MILLE ACTES\nCompa\u00F1\u00EDa de teatro de Martign\u00E9-Briand\nPresenta\u2026\n\u00ABArs\u00E9nico y encajes antiguos\u00BB, de Joseph Kesselring.\n\nLa acci\u00F3n se desarrolla en Nueva York, en Brooklyn\nLas hermanas Brewster, dos encantadoras solteronas piadosas y caritativas, consideran el asesinato como una \u00ABobra filantr\u00F3pica\u00BB: envenenan a ancianos solitarios para, seg\u00FAn dicen, \u00ABacortar su sufrimiento en la tierra\u00BB...\nSu sobrino Teddy, un simp\u00E1tico chiflado que se cree el presidente de los Estados Unidos, les ayuda enterrando los cad\u00E1veres en el s\u00F3tano.\nEstrenada en Broadway en 1941, la obra fue un \u00E9xito rotundo y entr\u00F3 en el libro de los r\u00E9cords como una de las obras m\u00E1s representadas... En 1944 se estren\u00F3 una versi\u00F3n cinematogr\u00E1fica, dirigida por Frank Capra, con Cary Grant como protagonista.\nA su vez, La Cour des Mille Actes incluye esta obra en su repertorio, para gran deleite de los amantes del g\u00E9nero: \u00A1Todo un placer!\nVenid a aplaudir este \u00E9xito de los escenarios estadounidenses, una obra maestra del humor negro y la iron\u00EDa: la popular y famosa \u00ABArs\u00E9nico y encajes antiguos\u00BB.\n\n\u00A1Esperamos veros all\u00ED!"@es . "LA COUR DES MILLE ACTES\nTheatergruppe aus Martigny-Briand\nPr\u00E4sentiert?\n\u201EArsen und Spitzenh\u00E4ubchen\u201C von Joseph Kesselring.\n\nDie Handlung spielt in New York \u2013 Brooklyn\nDie Brewster-Schwestern, zwei entz\u00FCckende, fromme und wohlt\u00E4tige alte Jungfern, betrachten das T\u00F6ten als ein \u201Ephilanthropisches Werk\u201C: Sie vergiften einsame alte Herren, um, wie sie sagen, %AB ihr Leiden auf Erden zu verk\u00FCrzen %BB...\nIhr Neffe Teddy, ein liebenswerter Verr\u00FCckter, der sich f\u00FCr den Pr\u00E4sidenten der Vereinigten Staaten h\u00E4lt, hilft ihnen, indem er die Leichen im Keller vergr\u00E4bt.\nDas 1941 am Broadway uraufgef\u00FChrte St\u00FCck war ein Triumph und schaffte es in die Liste der meistgespielten Theaterst\u00FCcke... Eine Verfilmung unter der Regie von Frank Capra erschien 1944 mit Cary Grant in der Hauptrolle.\nNun nimmt auch \u201ELa Cour des Mille Actes\u201C dieses St\u00FCck in sein Repertoire auf, sehr zur Freude aller Liebhaber dieses Genres: Ein wahrer Genuss!\nKommen Sie und applaudieren Sie diesem Erfolg der amerikanischen B\u00FChne, einem Meisterwerk des schwarzen Humors und der Ironie: dem beliebten und ber\u00FChmten \u201EArsen und Spitzenh\u00E4ubchen\u201C.\n\nWir freuen uns auf ein Wiedersehen!"@de . "LA COUR DES MILLE ACTES\nCompagnie th\u00E9\u00E2trale de Martign\u00E9-Briand\nPr\u00E9sente\u2026\nArsenic et vieilles dentelles, de Joseph Kesselring.\n\nL\u2019action se situe \u00E0 NewYork - Brooklyn\nLes s\u0153urs Brewster, deux d\u00E9licieuses vieilles filles pieuses et charitables, consid\u00E8rent l'assassinat comme une \u0153uvre philanthropique : elles empoisonnent de vieux messieurs esseul\u00E9s, pour, disent-elles, \u00AB abr\u00E9ger leur souffrance sur terre \u00BB...\nLeur neveu Teddy, gentil fou se prenant pour le Pr\u00E9sident des Etats-Unis les aide en enterrant les cadavres dans la cave.\nCr\u00E9\u00E9e \u00E0 Broadway en 1941, la pi\u00E8ce fut un triomphe, entrant dans le livre des records des pi\u00E8ces les plus jou\u00E9es... Une version cin\u00E9ma, sign\u00E9e Franck Capra, en fut donn\u00E9e en 1944, avec Cary Grant a l'affiche.\nA son tour, La Cour des Mille Actes inscrit cette pi\u00E8ce \u00E0 son r\u00E9pertoire, pour le plus grand plaisir des amateurs du genre : Un r\u00E9gal !\nVenez applaudir ce succ\u00E8s de la sc\u00E8ne am\u00E9ricaine, chef-d\u2019\u0153uvre d\u2019humour noir et de d\u00E9rision : Le populaire et c\u00E9l\u00E8bre \u00AB Arsenic et Vieilles Dentelles \u00BB.\n\nAu plaisir de se retrouver !"@fr . . .