. . . . . . "Drei Tage voller lustiger Shows in Matignon!\n\nWie jedes Jahr werden Ihnen in der Sporthalle sechs Shows geboten, sowie kostenlose Veranstaltungen und Konzerte im Cabaret.\n\nDer Vorverkauf beginnt am 2. November.\nReservierungen sind online, telefonisch oder im Vereinshaus von 9:00 bis 12:30 Uhr m\u00F6glich.\n\n\u201EDrum Brothers\u201C, Les Fr\u00E8res Colle\n\nZwischen wilden Rhythmen und Poesie vermischen die Br\u00FCder Colle spielerisch verschiedene Kunstformen. Cl\u00E9ment gibt den Takt vor, Cyril ist im Takt, St\u00E9phane hingegen ist aus dem Takt.\n\nAlles dient als Percussion-Instrument, doch die k\u00FCnstlerischen Neigungen des Trios beschr\u00E4nken sich nicht darauf: Dudelsack, Fl\u00F6te und Gitarre kommen ins Spiel, und Gegenst\u00E4nde fliegen durch die Luft \u2013 von Kegeln bis hin zu Regenschirmen. Bei diesem mitrei\u00DFenden und virtuosen Trio dreht sich alles um Talent, Fantasie und Temperament. \n\nF\u00FCr jedes Publikum geeignet"@de . "Three Days of Comedy Shows at Matignon!\n\nAs every year, there will be six shows presented at the sports arena, as well as free activities and concerts at the cabaret.\n\nReservations open on November 2.\nReserve online, by phone, or at the Maison des Associations from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.\n\n\"Drum Brothers,\" Les Fr\u00E8res Colle\n\nBlending frenzied rhythms with poetry, the Colle Brothers playfully mix genres. Cl\u00E9ment sets the tempo, Cyril keeps time, and St\u00E9phane is always off-beat.\n\nEverything serves as a percussion instrument, but the trio\u2019s artistic flair doesn\u2019t stop there: bagpipes, flutes, and guitars join the fray, and objects fly through the air\u2014from bowling pins to umbrellas. With this dazzling and virtuoso trio, everything is talent, imagination, and passion. \n\nSuitable for all ages"@en . "Drie dagen vol hilarische voorstellingen in Matignon!\n\nZoals elk jaar worden er zes voorstellingen aangeboden in de sporthal, evenals gratis activiteiten en concerten in het cabaret.\n\nReserveringen zijn mogelijk vanaf 2 november.\nReserveren kan online, telefonisch of in het verenigingshuis van 9.00 tot 12.30 uur.\n\n\"Drum Brothers\", Les Fr\u00E8res Colle\n\nTussen onstuimige ritmes en po\u00EBzie combineren de gebroeders Colle op speelse wijze verschillende disciplines. Cl\u00E9ment geeft het tempo aan, Cyril komt op tijd, terwijl St\u00E9phane juist uit de maat is.\n\nAlles dient als percussie-instrument, maar de artistieke talenten van het trio houden daar niet op: doedelzak, fluit en gitaar doen mee aan de dans en voorwerpen vliegen in het rond, van kegels tot paraplu\u2019s. Bij dit opwindende en virtuoze trio draait alles om talent, fantasie en enthousiasme. \n\nGeschikt voor alle leeftijden"@nl . "Tre giorni di spettacoli all\u2019insegna delle risate a Matignon!\n\nCome ogni anno, vi saranno proposti 6 spettacoli presso il palazzetto dello sport, oltre ad animazioni e concerti gratuiti al cabaret.\n\nLe prenotazioni aprono il 2 novembre.\nPrenotazioni online, per telefono o presso la Maison des Associations dalle 9:00 alle 12:30.\n\n\"Drum Brothers\", Les Fr\u00E8res Colle\n\nTra ritmi sfrenati e poesia, i Fratelli Colle mescolano con disinvoltura le discipline. Cl\u00E9ment d\u00E0 il tempo, Cyril \u00E8 sempre a tempo, St\u00E9phane, invece, \u00E8 fuori tempo.\n\nTutto \u00E8 fonte di percussioni, ma le inclinazioni artistiche del trio non si fermano qui: cornamusa, flauto e chitarra si uniscono alla danza e gli oggetti volteggiano, dalle birilli agli ombrelli. Con questo trio travolgente e virtuoso, tutto \u00E8 talento, fantasia e ardore. \n\nPer tutti"@it . "\u00A1Tres d\u00EDas de espect\u00E1culos c\u00F3micos en Matignon!\n\nComo cada a\u00F1o, se ofrecer\u00E1n seis espect\u00E1culos en el pabell\u00F3n polideportivo, adem\u00E1s de actividades y conciertos gratuitos en el cabaret.\n\nLas reservas se abren el 2 de noviembre.\nReservas en l\u00EDnea, por tel\u00E9fono o en la Casa de las Asociaciones, de 9:00 a 12:30.\n\n\u00ABDrum Brothers\u00BB, Les Fr\u00E8res Colle\n\nEntre ritmos desenfrenados y poes\u00EDa, los hermanos Colle mezclan con alegr\u00EDa las disciplinas. Cl\u00E9ment marca el tiempo, Cyril llega a tiempo y St\u00E9phane, por su parte, va a contratiempo.\n\nTodo es fuente de percusi\u00F3n, pero las aptitudes art\u00EDsticas del tr\u00EDo no se detienen ah\u00ED: la gaita, la flauta y la guitarra se suman al baile y los objetos revolotean, desde bolos hasta paraguas. Con este tr\u00EDo deslumbrante y virtuoso, todo es talento, fantas\u00EDa y entusiasmo. \n\nPara todos los p\u00FAblicos"@es . "Trois jours de spectacles de rire \u00E0 Matignon !\n\nComme chaque ann\u00E9e, ce sont 6 spectacles qui vous seront propos\u00E9s \u00E0 la salle omnisports, ainsi que des animations et concerts gratuits au cabaret.\n\nOuverture des r\u00E9servations le 2 novembre.\nR\u00E9servation en ligne, par t\u00E9l\u00E9phone ou \u00E0 la maison des associations de 9h \u00E0 12h30\n\n\"Drum Brothers\", Les Fr\u00E8res Colle\n\nEntre rythmes effr\u00E9n\u00E9s et po\u00E9sie, les Fr\u00E8res Colle m\u00E9langent all\u00E9grement les disciplines. Cl\u00E9ment donne le temps, Cyril arrive a\u0300 temps, St\u00E9phane, lui, est a\u0300 contretemps.\n\nTout est source de percussions, mais les pr\u00E9dispositions artistiques du trio ne s\u2019arr\u00EAtent pas la\u0300 : cornemuse, fl\u00FBte et guitare entrent dans la danse et les objets voltigent, aussi bien les quilles que les parapluies. Avec \tce trio d\u00E9capant et virtuose tout est talent, fantaisie et \tfougue. \n\nTout public"@fr . . .