"Der Pavillon der Wissenschaften ist ein reines Wunderwerk der wissenschaftlichen Entdeckung, das Ihnen einen anderen Blick auf die Wissenschaft erm..."@de . "The Science Pavilion is a marvel of scientific discovery that offers you a different view of science."@en . "Le Pavillon des Sciences est une pure merveille de d\u00E9couverte scientifique qui vous offre un autre regard sur la science."@fr . . . . . . . "Der Pavillon der Wissenschaften ist ein reines Wunderwerk der wissenschaftlichen Entdeckung, das Ihnen einen anderen Blick auf die Wissenschaft erm..."@de . "The Science Pavilion is a marvel of scientific discovery that offers you a different view of science."@en . "Het Wetenschapspaviljoen is een wonder van wetenschappelijke ontdekkingen dat u een andere kijk op wetenschap biedt."@nl . "Il Padiglione della Scienza \u00E8 una meraviglia di scoperte scientifiche che offre una visione diversa della scienza."@it . "El Pabell\u00F3n de la Ciencia es una maravilla del descubrimiento cient\u00EDfico que le ofrece una visi\u00F3n diferente de la ciencia."@es . "Le Pavillon des Sciences est une pure merveille de d\u00E9couverte scientifique qui vous offre un autre regard sur la science."@fr . . "Located in the Pr\u00E8s la Rose park, the Pavillon des Sciences is a pure marvel of scientific discovery, offering you a different perspective on science. Its main assets: a determination to do things right that hits the mark every time, making the carefully prepared exhibitions accessible to the general public, and permanent staff on hand to run the exhibitions. Whether they're temporary or permanent, the exhibitions transport visitors to the heart of their subject with disconcerting ease. An interactive children's corner has also been set up by the activities team, who take undisguised pleasure in welcoming curious visitors of all ages.\n\nPermanent exhibition at the Espace Galil\u00E9e : \nThe Island of Discovery: On the trail of a shipwrecked captain, explorers aged 4 to 9 will have to use all 5 senses to find the island's treasure. Their every step will guide them through exotic flora and fauna, as they encounter other cultures."@en . "Der im Park Pr\u00E8s la Rose gelegene Pavillon des Sciences ist ein reines Wunderwerk der wissenschaftlichen Entdeckung, das Ihnen einen anderen Blick auf die Wissenschaft erm\u00F6glicht. Seine Hauptvorteile: ein Wille zum Guten, der jedes Mal ins Schwarze trifft und es erm\u00F6glicht, die sorgf\u00E4ltig vorbereiteten Ausstellungen jedem Publikum zug\u00E4nglich zu machen, Animateure, die st\u00E4ndig in den Ausstellungen anwesend sind. Egal, ob es sich um tempor\u00E4re oder permanente Ausstellungen handelt, diese versetzen den Besucher mit verbl\u00FCffender Leichtigkeit in das Herz ihres Themas. Auch eine gelungene, interaktive Kinderecke wird vom Animationsteam bereitgestellt, dem es eine unverhohlene Freude ist, Neugierige jeden Alters zu empfangen.\n\nDauerausstellung im Espace Galil\u00E9e : \nDie Insel der Entdeckungen: Auf der Spur eines schiffbr\u00FCchigen Kapit\u00E4ns m\u00FCssen die 4- bis 9-j\u00E4hrigen Entdecker ihre 5 Sinne mobilisieren, um zum Schatz der Insel zu gelangen. Jeder ihrer Schritte f\u00FChrt sie durch eine exotische Flora und Fauna, wo sie andere Kulturen kennenlernen."@de . "Het Wetenschapspaviljoen, gelegen in het park Pr\u00E8s la Rose, is een puur wonder van wetenschappelijke ontdekkingen dat u een andere kijk op wetenschap biedt. Zijn belangrijkste troeven: de wil om het goed te doen, waardoor de zorgvuldig voorbereide tentoonstellingen voor iedereen toegankelijk zijn, en de permanente aanwezigheid van presentatoren in de tentoonstellingen. Of ze nu tijdelijk of permanent zijn, deze laatsten slagen er niet in de bezoeker met onthutsend gemak naar het hart van hun onderwerp te brengen. Een succesvolle en interactieve kinderhoek wordt ook verzorgd door het animatieteam, dat nieuwsgierige bezoekers van alle leeftijden met veel plezier ontvangt.\n\nPermanente tentoonstelling in de Espace Galil\u00E9e :\nHet eiland van de ontdekking: In het spoor van een schipbreukeling moeten ontdekkingsreizigers van 4 tot 9 jaar hun 5 zintuigen gebruiken om de schat van het eiland te bereiken. Elk van hun stappen leidt hen door exotische flora en fauna om andere culturen te ontmoeten."@nl . "Situ\u00E9 dans le parc du Pr\u00E8s la Rose, le Pavillon des Sciences est une pure merveille de d\u00E9couverte scientifique qui vous offre un autre regard sur la science. Ses principaux atouts : une volont\u00E9 de bien faire qui fait mouche \u00E0 chaque fois et qui permet de rendre accessible \u00E0 tout public les expositions pr\u00E9par\u00E9es avec soin, des animateurs pr\u00E9sents en permanence dans les expositions. Qu'elles soient temporaires ou permanentes, ces derni\u00E8res ne manquent pas de transporter le visiteur au coeur de leur sujet avec une facilit\u00E9 d\u00E9concertante. Un coin pour les enfants, interactif et r\u00E9ussi, est \u00E9galement pr\u00E9vu par l'\u00E9quipe d'animation qui prend un plaisir non dissimul\u00E9 \u00E0 accueillir les curieux de tous \u00E2ges.\n\nExposition permanente \u00E0 l'Espace Galil\u00E9e : \nL'Ile de la D\u00E9couverte : Sur la piste d'un capitaine naufrag\u00E9, les explorateurs de 4 \u00E0 9 ans devront mobiliser leurs 5 sens pour arriver jusqu'au tr\u00E9sor de l'ile. Chacun de leurs pas les guidant au milieu d'une flore et d'une faune exotique \u00E0 la rencontre d'autres cultures."@fr . "Situado en el parque Pr\u00E8s la Rose, el Pabell\u00F3n de la Ciencia es una pura maravilla del descubrimiento cient\u00EDfico que le ofrece una visi\u00F3n diferente de la ciencia. Sus principales bazas: una voluntad de hacer las cosas bien que da siempre en el clavo y pone al alcance de todos las exposiciones cuidadosamente preparadas, y la presencia permanente de presentadores en las exposiciones. Ya sean temporales o permanentes, estas \u00FAltimas no dejan de transportar al visitante al coraz\u00F3n de su tema con una facilidad desconcertante. El equipo de animaci\u00F3n, que se complace en acoger a visitantes curiosos de todas las edades, ofrece tambi\u00E9n un rinc\u00F3n infantil interactivo y de gran \u00E9xito.\n\nExposici\u00F3n permanente en el Espace Galil\u00E9e :\nLa isla de los descubrimientos: Tras la pista de un capit\u00E1n n\u00E1ufrago, los exploradores de 4 a 9 a\u00F1os tendr\u00E1n que utilizar sus 5 sentidos para alcanzar el tesoro de la isla. Cada uno de sus pasos les guiar\u00E1 a trav\u00E9s de una flora y fauna ex\u00F3ticas para conocer otras culturas."@es . "Situato nel parco di Pr\u00E8s la Rose, il Padiglione della Scienza \u00E8 una pura meraviglia di scoperta scientifica che offre una visione diversa della scienza. I suoi principali punti di forza: la volont\u00E0 di fare le cose per bene, che colpisce ogni volta nel segno e rende le mostre accuratamente preparate accessibili a tutti, e la presenza permanente di presentatori nelle mostre. Che siano temporanee o permanenti, queste ultime non mancano di trasportare il visitatore nel cuore del loro argomento con una facilit\u00E0 sconcertante. Un angolo per i bambini, interattivo e di successo, \u00E8 offerto dall'\u00E9quipe di animazione, che accoglie con grande piacere i visitatori curiosi di tutte le et\u00E0.\n\nMostra permanente all'Espace Galil\u00E9e :\nL'isola della scoperta: sulle tracce di un capitano naufrago, gli esploratori dai 4 ai 9 anni dovranno usare i loro 5 sensi per raggiungere il tesoro dell'isola. Ognuno dei loro passi li guider\u00E0 attraverso la flora e la fauna esotica per incontrare altre culture."@it . . .