"Parcourrez cette balade ludique \u00E0 la d\u00E9couverte des secrets du village au rythme des \u00E9nigmes adapt\u00E9es aux enfants de 4 \u00E0 12 ans : une activit\u00E9 amusante qui s'adresse \u00E0 toute la famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Parcourrez cette balade ludique \u00E0 la d\u00E9couverte des secrets du village au rythme des \u00E9nigmes adapt\u00E9es aux enfants de 4 \u00E0 12 ans : une activit\u00E9 amusante qui s'adresse \u00E0 toute la famille !"@fr . "Take this fun walk to discover the secrets of the village at the rhythm of riddles adapted to children from 4 to 12 years old: a fun activity for the whole family!"@en . "Begeben Sie sich auf diesen spielerischen Spaziergang und entdecken Sie die Geheimnisse des Dorfes im Rhythmus der R\u00E4tsel, die f\u00FCr Kinder von 4 bis 12 Jahren geeignet sind: eine lustige Aktivit\u00E4t f\u00FCr die ganze Familie!"@de . "Maak deze leuke wandeling om de geheimen van het dorp te ontdekken op het ritme van raadsels aangepast aan kinderen van 4 tot 12 jaar: een leuke activiteit voor het hele gezin!"@nl . "Realice este divertido paseo para descubrir los secretos del pueblo al ritmo de las adivinanzas adaptadas a ni\u00F1os de 4 a 12 a\u00F1os: \u00A1una actividad divertida para toda la familia!"@es . "Fate questa divertente passeggiata per scoprire i segreti del villaggio al ritmo degli indovinelli adatti ai bambini dai 4 ai 12 anni: un'attivit\u00E0 divertente per tutta la famiglia!"@it . . "En quoi consiste le jeu ?\nLes fiches circuits Randoland sont con\u00E7ues comme un jeu de piste destin\u00E9 aux familles, et surtout aux enfants.\nLes indices collect\u00E9s tout au long du parcours sur des \u00E9l\u00E9ments du patrimoine architectural et naturel am\u00E8nent les enfants \u00E0 observer et rechercher pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes propos\u00E9es. En r\u00E9sum\u00E9, il s'agit de se balader, s'instruire en s'amusant !\nComment jouer ?\nIl suffit de t\u00E9l\u00E9charger la fiche correspondant \u00E0 l'\u00E2ge des enfants (4-6 ans ; 7-9 ans ; 10 ans et +)\u00A0sur le site de la mairie\u00A0www.camboulazet12.fr ou ci-apr\u00E8s.\nUne version papier est disponible \u00E0 la Mairie de Camboulazet (aux heures d'ouverture du\u00A0secr\u00E9tariat) ou \u00E0 l'office de tourisme, \u00E0 Naucelle ou\u00A0Sauveterre-de-Rouergue.\nBonne balade !\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\nLe parcours empruntant des sentiers pentus et/ou caillouteux par endroits, il est accessible uniquement en jo\u00EBlette. A noter qu'il n'y a pas de WC adapt\u00E9s dans le village.\n\nEssayez les autres jeux de pistes et chasses au tr\u00E9sor \u00E0 proximit\u00E9 :\n-\u00A0Myst\u00E8re \u00E0 Sauveterre\n- La magie de la pierre\n- Myst\u00E8re \u00E0 Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette \u00E0 St Clair de Verdun"@fr . "What does the game involve?\nThe Randoland circuit cards are designed as a treasure hunt for families, and especially for children.\nThe clues collected along the way on architectural and natural heritage elements encourage children to observe and search to solve the enigmas suggested. In short, it's a fun way to get out and learn!\nHow to play the game?\nSimply download the form corresponding to your child's age (4-6; 7-9; 10+) from the Town Hall website www.camboulazet12.fr or below.\nA paper version is available from Camboulazet town hall (during office opening hours) or from the tourist office in Naucelle or Sauveterre-de-Rouergue.\nEnjoy the walk!\nFor people with reduced mobility:\nAs the trail is steep and/or rocky in places, it is only accessible by jo\u00EBlette. Please note that there are no adapted toilets in the village.\n\nTry our other nearby treasure hunts and treasure trails:\n- Myst\u00E8re \u00E0 Sauveterre\n- The magic of stone\n- Mystery in Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette in St Clair de Verdun"@en . "In cosa consiste il gioco?\nLe carte del circuito Randoland sono concepite come una caccia al tesoro per le famiglie e soprattutto per i bambini.\nGli indizi raccolti lungo il percorso sugli elementi del patrimonio architettonico e naturale incoraggiano i bambini a osservare e cercare per risolvere gli enigmi proposti. In breve, \u00E8 un modo divertente per uscire e imparare!\nCome si gioca?\nBasta scaricare il modulo adatto all'et\u00E0 del bambino (4-6; 7-9; 10+) dal sito web del Comune www.camboulazet12.fr o qui sotto.\nLa versione cartacea \u00E8 disponibile presso il municipio di Camboulazet (negli orari di apertura dell'ufficio) o presso gli uffici turistici di Naucelle o Sauveterre-de-Rouergue.\nBuona passeggiata!\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\nPoich\u00E9 il percorso si snoda in alcuni punti su sentieri ripidi e/o sassosi, \u00E8 accessibile solo con una jo\u00EBlette. Si prega di notare che non ci sono servizi igienici adattati nel villaggio.\n\nProvate le altre cacce al tesoro e i percorsi del tesoro nelle vicinanze:\n- Mistero a Sauveterre\n- La magia della pietra\n- Mistero a Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette a St Clair de Verdun"@it . "Wat houdt het spel in?\nDe Randolandcircuitkaarten zijn ontworpen als een speurtocht voor gezinnen, en vooral voor kinderen.\nDe aanwijzingen die onderweg worden verzameld over het architectonische en natuurlijke erfgoed moedigen kinderen aan om te observeren en te zoeken om de raadsels op te lossen. Kortom, een leuke manier om naar buiten te gaan en te leren!\nHoe speel je het?\nJe hoeft alleen maar het juiste formulier voor de leeftijd van je kind (4-6; 7-9; 10+) te downloaden van de website van het gemeentehuis www.camboulazet12.fr of hieronder.\nEen papieren versie is verkrijgbaar op het gemeentehuis van Camboulazet (tijdens kantooruren) of bij het toeristenbureau in Naucelle of Sauveterre-de-Rouergue.\nGeniet van de wandeling!\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\nOmdat de route op sommige plaatsen over steile en/of stenen paden gaat, is deze alleen toegankelijk met een jo\u00EBlette. Er zijn geen aangepaste toiletten in het dorp.\n\nProbeer ook de andere nabijgelegen speurtochten en schatroutes:\n- Mysterie in Sauveterre\n- De magie van steen\n- Mysterie in Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette in St Clair de Verdun"@nl . "\u00BFEn qu\u00E9 consiste el juego?\nLas tarjetas del circuito Randoland est\u00E1n concebidas como una b\u00FAsqueda del tesoro para las familias, y especialmente para los ni\u00F1os.\nLas pistas recogidas a lo largo del recorrido en los elementos del patrimonio arquitect\u00F3nico y natural animan a los ni\u00F1os a observar y buscar para resolver los enigmas propuestos. En resumen, \u00A1es una forma divertida de salir y aprender!\n\u00BFC\u00F3mo se juega?\nTodo lo que tienes que hacer es descargarte el formulario apropiado para la edad de tu hijo (4-6; 7-9; 10+) de la p\u00E1gina web del Ayuntamiento www.camboulazet12.fr o m\u00E1s abajo.\nLa versi\u00F3n en papel est\u00E1 disponible en el Ayuntamiento de Camboulazet (en horario de oficina) o en la oficina de turismo de Naucelle o Sauveterre-de-Rouergue.\n\u00A1Disfrute del paseo!\nPara personas con movilidad reducida:\nComo el recorrido discurre por senderos empinados y/o pedregosos en algunos tramos, s\u00F3lo es accesible en jo\u00EBlette. Tenga en cuenta que no hay aseos adaptados en el pueblo.\n\nPruebe las otras b\u00FAsquedas del tesoro y rutas del tesoro cercanas:\n- Misterio en Sauveterre\n- La magia de la piedra\n- Misterio en Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette en St Clair de Verdun"@es . "Woraus besteht das Spiel?\nDie Randoland-Rundwanderkarten sind wie ein Schnitzeljagdspiel f\u00FCr Familien und vor allem f\u00FCr Kinder konzipiert.\nDie auf der gesamten Strecke gesammelten Hinweise auf Elemente des architektonischen und nat\u00FCrlichen Erbes veranlassen die Kinder, zu beobachten und zu suchen, um die vorgeschlagenen R\u00E4tsel zu l\u00F6sen. Kurz gesagt: Es geht darum, spazieren zu gehen, sich zu bilden und dabei Spa\u00DF zu haben!\nWie kann man spielen?\nLaden Sie einfach die dem Alter der Kinder entsprechende Karte (4-6 Jahre; 7-9 Jahre; 10 Jahre und \u00E4lter) von der Website des Rathauses www.camboulazet12.fr oder unten herunter.\nEine Papierversion ist im Rathaus von Camboulazet (w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Sekretariats) oder im Fremdenverkehrsamt, in Naucelle oder Sauveterre-de-Rouergue erh\u00E4ltlich.\nWir w\u00FCnschen Ihnen einen sch\u00F6nen Spaziergang!\nHinweis f\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\nDa die Strecke stellenweise \u00FCber steile und/oder steinige Wege f\u00FChrt, ist sie nur mit einer Jo\u00EBlette zug\u00E4nglich. Bitte beachten Sie, dass es im Dorf keine behindertengerechten WCs gibt.\n\nProbieren Sie auch die anderen Schnitzeljagden und Schatzsuchen in der N\u00E4he aus :\n- Myst\u00E8re \u00E0 Sauveterre (Geheimnis in Sauveterre)\n- Die Magie des Steins\n- Mystery in Cassagnes-B\u00E9gonh\u00E8s\n- Eliette in St Clair de Verdun"@de . . .