"A gourmet chocolate event. Chocolate artists offer the public their most gourmet creations! The ch\u00E2teau's grounds are a showcase for the pleasure of smelling chocolate, looking at it, tasting it... and indulging your sweet tooth!"@en . "Un evento de chocolate gourmet. Los artistas del chocolate ofrecen al p\u00FAblico sus creaciones m\u00E1s deliciosas El recinto del castillo es un escaparate del placer de oler el chocolate, mirarlo, probarlo... \u00A1y darse un capricho goloso!"@es . "Un evento di cioccolato goloso. Gli artisti del cioccolato offrono al pubblico le loro creazioni pi\u00F9 deliziose! Il parco del castello \u00E8 una vetrina per il piacere di annusare il cioccolato, di guardarlo, di assaggiarlo... e di concedersi un po' di dolcezza!"@it . "Gastronomischer Treffpunkt rund um die Schokolade. Schokoladenk\u00FCnstler bieten dem Publikum ihre k\u00F6stlichsten Kreationen an! Der Schlosspark ist ein Schmuckk\u00E4stchen, das den Besuchern das Vergn\u00FCgen l\u00E4sst, die Schokolade zu riechen, zu betrachten, zu probieren ... und sich den Leckereien hinzugeben!"@de . "Rendez-vous gastronomique autour du chocolat. Des artistes chocolatiers offrent au public leurs cr\u00E9ations les plus gourmandes ! Le parc du ch\u00E2teau est un \u00E9crin qui laisse aux visiteurs le plaisir de sentir le chocolat, de regarder, de go\u00FBter... et de se laisser aller \u00E0 la gourmandises !"@fr . "Een chocolade-evenement voor fijnproevers. Chocoladekunstenaars bieden het publiek hun heerlijkste creaties aan! Het kasteelterrein is een uitstalkast voor het plezier van het ruiken, bekijken en proeven van chocolade... en het verwennen van je zoetekauwen!"@nl . "A gourmet chocolate event. Chocolate artists offer the public their most gourmet creations! The ch\u00E2teau's grounds are a showcase for the pleasure of smelling chocolate, looking at it, tasting it... and indulging your sweet tooth!"@en . "Un evento de chocolate gourmet. Los artistas del chocolate ofrecen al p\u00FAblico sus creaciones m\u00E1s deliciosas El recinto del castillo es un escaparate del placer de oler el chocolate, mirarlo, probarlo... \u00A1y darse un capricho goloso!"@es . "Un evento di cioccolato goloso. Gli artisti del cioccolato offrono al pubblico le loro creazioni pi\u00F9 deliziose! Il parco del castello \u00E8 una vetrina per il piacere di annusare il cioccolato, di guardarlo, di assaggiarlo... e di concedersi un po' di dolcezza!"@it . "Gastronomischer Treffpunkt rund um die Schokolade. Schokoladenk\u00FCnstler bieten dem Publikum ihre k\u00F6stlichsten Kreationen an! Der Schlosspark ist ein Schmuckk\u00E4stchen, das den Besuchern das Vergn\u00FCgen l\u00E4sst, die Schokolade zu riechen, zu betrachten, zu probieren ... und sich den Leckereien hinzugeben!"@de . "Rendez-vous gastronomique autour du chocolat. Des artistes chocolatiers offrent au public leurs cr\u00E9ations les plus gourmandes ! Le parc du ch\u00E2teau est un \u00E9crin qui laisse aux visiteurs le plaisir de sentir le chocolat, de regarder, de go\u00FBter... et de se laisser aller \u00E0 la gourmandises !"@fr . "Een chocolade-evenement voor fijnproevers. Chocoladekunstenaars bieden het publiek hun heerlijkste creaties aan! Het kasteelterrein is een uitstalkast voor het plezier van het ruiken, bekijken en proeven van chocolade... en het verwennen van je zoetekauwen!"@nl . . "Chocolate rendezvous at Ch\u00E2teau de Villesavin. This gastronomic chocolate event has become a classic at the Ch\u00E2teau de Villesavin in Tour-en-Sologne. An eagerly-awaited classic, yet one that never fails to surprise from one year to the next. Chocolate artists offer the public their finest and most gourmet creations! The ch\u00E2teau's grounds are a veritable showcase for the pleasure of smelling chocolate, watching, tasting and listening to the pleasure of young and old alike at each tasting session. Come and sharpen your senses and your sweet tooth at Ch\u00E2teau de Villesavin! March\u00E9 complice will be taking part in the event, with producers and craftsmen who are committed to quality."@en . "Encuentros con chocolate en el Ch\u00E2teau de Villesavin. Esta cita gastron\u00F3mica con el chocolate se ha convertido en un cl\u00E1sico del Ch\u00E2teau de Villesavin, en Tour-en-Sologne. Es un cl\u00E1sico muy esperado, pero que nunca deja de sorprender de un a\u00F1o para otro. Los artistas del chocolate ofrecen al p\u00FAblico sus mejores obras y sus creaciones m\u00E1s golosas El recinto del castillo se convierte en un aut\u00E9ntico escaparate que ofrece a los visitantes el placer de oler el chocolate, contemplarlo, degustarlo y escuchar las delicias de grandes y peque\u00F1os en cada degustaci\u00F3n. Venga a agudizar sus sentidos y su paladar en el castillo de Villesavin March\u00E9 complice participar\u00E1 en el evento, con productores y artesanos comprometidos con la calidad."@es . "Das Rendez-vous der Schokolade im Schloss Villesavin. Das gastronomische Treffen rund um die Schokolade ist mittlerweile ein Klassiker im Schloss Villesavin in Tour-en-Sologne. Ein Klassiker, der erwartet wird und doch von Jahr zu Jahr immer wieder \u00FCberrascht. Schokoladenk\u00FCnstler bieten dem Publikum ihre sch\u00F6nsten Werke und ihre k\u00F6stlichsten Kreationen an! Der Schlosspark ist ein wahres Schmuckk\u00E4stchen, das den Besuchern das Vergn\u00FCgen l\u00E4sst, die Schokolade zu riechen, zu beobachten, zu probieren und dem Vergn\u00FCgen von Gro\u00DF und Klein bei jeder Verkostung zuzuh\u00F6ren. Sch\u00E4rfen auch Sie Ihre Sinne und Ihren Gaumen im Schloss von Villesavin, nat\u00FCrlich! March\u00E9 complice beteiligt sich an der Veranstaltung Erzeuger und Handwerker Militants de la qualit\u00E9 werden erwartet."@de . "Les rendez-vous du chocolat au ch\u00E2teau de Villesavin. Ce rendez-vous gastronomique autour du chocolat est d\u00E9sormais un classique au ch\u00E2teau de Villesavin de Tour-en-Sologne. Un classique attendu et pourtant toujours surprenant d'une ann\u00E9e sur l'autre. Des artistes chocolatiers offrent au public leurs plus belles oeuvres et leurs cr\u00E9ations les plus gourmandes ! Le parc du ch\u00E2teau est un v\u00E9ritable \u00E9crin qui laisse aux visiteurs le plaisir de sentir le chocolat, de regarder, de go\u00FBter, d'\u00E9couter le plaisir des petits et des grands \u00E0 chaque d\u00E9gustation. Venez vous aussi aiguiser vos sens et votre gourmandise au ch\u00E2teau de Villesavin bien s\u00FBr ! March\u00E9 complice s'associe \u00E0 la manifestation producteurs et artisans Militants de la qualit\u00E9 sont attendus."@fr . "Chocoladeborrels op Ch\u00E2teau de Villesavin. Dit gastronomische chocolade-evenement is een klassieker geworden in het Ch\u00E2teau de Villesavin in Tour-en-Sologne. Het is een klassieker waar reikhalzend naar wordt uitgekeken, maar die van jaar tot jaar blijft verrassen. Chocoladekunstenaars bieden het publiek hun mooiste werken en hun lekkerste creaties! Het domein van het kasteel is een echte vitrine, waar bezoekers de chocolade kunnen ruiken, bekijken, proeven en luisteren naar het plezier van jong en oud bij elke proeverij. Kom dus uw zintuigen en uw zoetekauwen aanscherpen in het Ch\u00E2teau de Villesavin! March\u00E9 complice zal deelnemen aan het evenement, met producenten en ambachtslieden die kwaliteit hoog in het vaandel hebben staan."@nl . "Incontri di cioccolato allo Ch\u00E2teau de Villesavin. Questo evento gastronomico sul cioccolato \u00E8 diventato un classico del Castello di Villesavin a Tour-en-Sologne. \u00C8 un classico molto atteso, ma che non manca di sorprendere da un anno all'altro. Gli artisti del cioccolato offrono al pubblico le loro opere migliori e le loro creazioni pi\u00F9 golose! Il parco dello ch\u00E2teau \u00E8 una vera e propria vetrina che offre ai visitatori il piacere di annusare il cioccolato, di guardarlo, di assaggiarlo e di ascoltare la gioia di grandi e piccini a ogni degustazione. Venite ad affinare i vostri sensi e la vostra golosit\u00E0 al Castello di Villesavin! Il March\u00E9 complice parteciper\u00E0 all'evento con produttori e artigiani impegnati nella qualit\u00E0."@it . . .