. . "Il Domaine Sainte Raphine organizza la seconda edizione del suo Mercatino di Natale. In questa occasione, accoglieremo, nel cuore della nostra tenuta di 62 ettari, una ventina di artigiani, creatori e produttori locali per un fine settimana all\u2019insegna della magia del Natale, della condivisione e della convivialit\u00E0. In programma: un mercatino di creatori e produttori, passeggiate sui pony e diverse attivit\u00E0 dedicate ai bambini. Per quanto riguarda la ristorazione, i visitatori potranno approfittare del nostro ristorante \u00ABC\u00F4t\u00E9 Maison\u00BB e di un\u2019offerta gastronomica complementare proposta per tutta la durata del fine settimana. Ingresso libero."@it . "Le Domaine Sainte Raphine organise la deuxi\u00E8me \u00E9dition de son March\u00E9 de No\u00EBl. \u00C0 cette occasion, nous accueillerons, au c\u0153ur de notre domaine de 62 hectares, une vingtaine d\u2019artisans, cr\u00E9ateurs et producteurs locaux pour un week-end plac\u00E9 sous le signe de la magie de No\u00EBl, du partage et de la convivialit\u00E9. Au programme : un march\u00E9 de cr\u00E9ateurs et producteurs, des balades \u00E0 poney ainsi que diff\u00E9rentes animations d\u00E9di\u00E9es aux enfants. C\u00F4t\u00E9 restauration, les visiteurs pourront profiter de notre restaurant C\u00F4t\u00E9 Maison et d\u2019une offre de restauration compl\u00E9mentaire propos\u00E9e tout au long du week-end. Entr\u00E9e libre."@fr . "Dompel jezelf onder in de geest van de feestdagen in het hart van ons landgoed van 62 hectare, voor een weekend vol charme, creativiteit en familieplezier. Op het programma: een dozijn lokale ontwerpers (juwelen, decoraties, handwerk?), leuke idee\u00EBn voor uw kerstcadeaus. Er is ook een warme, gezinsvriendelijke sfeer, een bar voor fijnproevers om je warm te houden (bier, gl\u00FChwein, thee en koffie) en activiteiten voor de kinderen, waaronder schminken van 14.00 tot 17.00 uur en ponyritjes. En om het plezier nog verder te vergroten, kun je genieten van een lunch in het restaurant C\u00F4t\u00E9 Maison met het gebruikelijke \u00E0 la carte menu en een 29? vast menu dat op zaterdag- en zondagmiddag wordt geserveerd (huisgemaakte eendenbourguignon, kaneelbroodjes & vanille-ijs, reserveren aanbevolen). Een eenvoudige, authentieke en vriendelijke ervaring, ontworpen om de ogen van jong en oud te laten stralen."@nl . "Sum\u00E9rjase en el esp\u00EDritu de las fiestas en el coraz\u00F3n de nuestra finca de 62 hect\u00E1reas, para un fin de semana de encanto, creatividad y diversi\u00F3n en familia. En el programa: una docena de dise\u00F1adores locales (joyer\u00EDa, decoraci\u00F3n, artesan\u00EDa...), grandes ideas para sus regalos de Navidad. Un ambiente familiar y acogedor, un bar gastron\u00F3mico para entrar en calor (cerveza, vino caliente, t\u00E9 y caf\u00E9) y actividades para los ni\u00F1os, como pintacaras de 14:00 a 17:00 y paseos en poni. Y para prolongar el placer, disfrute de un almuerzo en el restaurante C\u00F4t\u00E9 Maison con el habitual men\u00FA a la carta y un men\u00FA de 29? servido los s\u00E1bados y domingos al mediod\u00EDa (bourguignon de pato casero, rollos de canela y helado de vainilla, se recomienda reservar). Una experiencia sencilla, aut\u00E9ntica y acogedora, pensada para hacer brillar los ojos de grandes y peque\u00F1os."@es . "Immerse yourself in the spirit of the festive season at the heart of our 62-hectare estate, for a weekend of charm, creativity and family fun. On the program: ?a dozen local designers (jewelry, home decor, crafts?), great ideas for your Christmas gifts. A warm, family atmosphere, a gourmet refreshment bar to warm up (beer, mulled wine, tea, coffee...) and entertainment for children:?face painting from 2pm to 5pm and pony rides. And to prolong the pleasure, enjoy lunch at the C\u00F4t\u00E9 Maison restaurant, with the usual \u00E0 la carte menu and a 29? set menu served Saturday and Sunday lunchtimes (home-cooked duck bourguignon, cinnamon rolls & vanilla ice cream, reservation recommended). A simple, authentic and convivial experience, designed to make the eyes of young and old shine."@en . "Tauchen Sie auf unserem 62 Hektar gro\u00DFen Gel\u00E4nde in die Vorweihnachtszeit ein und genie\u00DFen Sie ein Wochenende voller Charme, Kreativit\u00E4t und Spa\u00DF mit der ganzen Familie. Auf dem Programm stehen zehn lokale Designer (Schmuck, Dekoration, Kunsthandwerk usw.), die Ihnen sch\u00F6ne Ideen f\u00FCr Ihre Weihnachtsgeschenke bieten. Eine famili\u00E4re und gem\u00FCtliche Atmosph\u00E4re, ein Imbissstand zum Aufw\u00E4rmen (Bier, Gl\u00FChwein, Tee, Kaffee) und Animationen f\u00FCr Kinder: Schminken von 14:00 bis 17:00 Uhr und Ponyreiten. Und um das Vergn\u00FCgen zu verl\u00E4ngern, genie\u00DFen Sie ein Mittagessen im Restaurant C\u00F4t\u00E9 Maison mit der \u00FCblichen Speisekarte und einer Formel f\u00FCr 29 ?, die Samstag- und Sonntagmittag serviert wird (hausgemachtes geschmortes Entenbourguignon, Zimtrollen & Vanilleeis, Reservierung empfohlen). Ein einfacher, authentischer und geselliger Moment, der darauf ausgelegt ist, die Augen von Gro\u00DF und Klein zum Leuc"@de . . .