"Von Nordindien bis in die Provence: Entdecken Sie die faszinierende Geschichte des Kaschmir-Musters in der Ausstellung \u201ELe Voyage du Cachemire\u201C, die im Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard in Arles zu sehen ist."@de . "From northern India to Provence, discover the fascinating history of the cashmere pattern through the exhibition \u201CThe Journey of Cashmere,\u201D on view at the Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard in Arles."@en . "Desde el norte de la India hasta la Provenza, descubre la fascinante historia del estampado cachemira a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABEl viaje del cachemira\u00BB, que se presenta en el Museo de la Moda y el Traje \u2013 Fragonard de Arles."@es . "Du nord de l\u2019Inde \u00E0 la Provence, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019histoire fascinante du motif cachemire \u00E0 travers l\u2019exposition \u00AB Le Voyage du Cachemire \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9e au Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard \u00E0 Arles."@fr . "Dal nord dell\u2019India alla Provenza, partite alla scoperta dell\u2019affascinante storia del motivo cachemire attraverso la mostra \u00ABIl viaggio del cachemire\u00BB, in programma al Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard di Arles."@it . . . "Von Nordindien bis in die Provence: Entdecken Sie die faszinierende Geschichte des Kaschmir-Musters in der Ausstellung \u201ELe Voyage du Cachemire\u201C, die im Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard in Arles zu sehen ist."@de . "From northern India to Provence, discover the fascinating history of the cashmere pattern through the exhibition \u201CThe Journey of Cashmere,\u201D on view at the Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard in Arles."@en . "Desde el norte de la India hasta la Provenza, descubre la fascinante historia del estampado cachemira a trav\u00E9s de la exposici\u00F3n \u00ABEl viaje del cachemira\u00BB, que se presenta en el Museo de la Moda y el Traje \u2013 Fragonard de Arles."@es . "Du nord de l\u2019Inde \u00E0 la Provence, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019histoire fascinante du motif cachemire \u00E0 travers l\u2019exposition \u00AB Le Voyage du Cachemire \u00BB, pr\u00E9sent\u00E9e au Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard \u00E0 Arles."@fr . "Dal nord dell\u2019India alla Provenza, partite alla scoperta dell\u2019affascinante storia del motivo cachemire attraverso la mostra \u00ABIl viaggio del cachemire\u00BB, in programma al Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard di Arles."@it . "Van Noord-India tot de Provence, ga op ontdekkingstocht naar de fascinerende geschiedenis van het kasjmierpatroon via de tentoonstelling %AB Le Voyage du Cachemire %BB, te zien in het Mus\u00E9e de la Mode et du Costume \u2013 Fragonard in Arles."@nl . . "Reconnaissable \u00E0 sa forme caract\u00E9ristique, le \u00AB boteh \u00BB trouve ses origines dans les pr\u00E9cieux textiles du Cachemire. Appr\u00E9ci\u00E9 pendant des si\u00E8cles par les sultans, shahs et maharajas, ce motif embl\u00E9matique du monde oriental voyage jusqu\u2019en Europe, o\u00F9 il conna\u00EEt un v\u00E9ritable engouement au XIXe si\u00E8cle.\r\n\r\nCh\u00E2les, \u00E9toffes et v\u00EAtements orn\u00E9s de ces motifs exotiques deviennent alors incontournables dans les garde-robes occidentales. Face \u00E0 leur succ\u00E8s, les manufactures anglaises et fran\u00E7aises s\u2019en emparent et les r\u00E9interpr\u00E8tent : \u00AB paisley \u00BB en Grande-Bretagne, palmettes en France\u2026 Le cachemire se d\u00E9cline progressivement sous de multiples formes, couleurs et techniques, jusqu\u2019\u00E0 se d\u00E9mocratiser largement dans la mode.\r\n\r\n\u00C0 travers des pi\u00E8ces uniques, des acquisitions remarquables et des \u0153uvres issues des collections des mus\u00E9es Fragonard, l\u2019exposition retrace cette \u00E9volution et met particuli\u00E8rement en lumi\u00E8re l\u2019appropriation du motif cachemire en Provence.\r\n\r\nImprim\u00E9, brod\u00E9, tiss\u00E9, d\u00E9clin\u00E9 en frises, en semis ou en motifs \u00AB all over \u00BB, le boteh s\u2019invite dans les v\u00EAtements et costumes proven\u00E7aux et devient peu \u00E0 peu un v\u00E9ritable marqueur de l\u2019identit\u00E9 textile r\u00E9gionale.\r\n\r\nUn voyage stylistique et historique, des montagnes du nord de l\u2019Inde jusqu\u2019\u00E0 la Provence, pour d\u00E9couvrir comment un motif venu d\u2019Orient a travers\u00E9 les si\u00E8cles et les fronti\u00E8res pour trouver une place particuli\u00E8re dans les garde-robes proven\u00E7ales."@fr . "De %AB boteh %BB, herkenbaar aan zijn karakteristieke vorm, vindt zijn oorsprong in de kostbare textielsoorten uit Kasjmir. Eeuwenlang gewaardeerd door sultans, sjahs en maharadja\u2019s, reist dit iconische motief uit de oosterse wereld naar Europa, waar het in de 19e eeuw een ware rage werd.\r\n\r\nSjaals, stoffen en kledingstukken versierd met deze exotische motieven werden toen onmisbaar in de westerse garderobes. Gezien het succes ervan namen Engelse en Franse fabrikanten deze motieven over en gaven ze er een eigen draai aan: \u201Epaisley\u201C in Groot-Brittanni\u00EB, palmettemotieven in Frankrijk\u2026 Kasjmier verschijnt geleidelijk in allerlei vormen, kleuren en technieken, totdat het op grote schaal zijn intrede doet in de mode.\r\n\r\nAan de hand van unieke stukken, opmerkelijke aanwinsten en werken uit de collecties van de Fragonard-musea volgt de tentoonstelling deze ontwikkeling en belicht ze in het bijzonder de manier waarop het kasjmierpatroon in de Provence werd overgenomen.\r\n\r\nGedrukt, geborduurd, geweven, verwerkt in friezen, als stippelpatroon of als \u201Eall-over\u201C-motief: de boteh vindt zijn weg naar de Proven\u00E7aalse kleding en klederdrachten wordt het beetje bij beetje een echt kenmerk van de regionale textielidentiteit.\n\nEen stilistische en historische reis, van de bergen in het noorden van India totde Provence, om te ontdekken hoe een motief uit het Oosten door de eeuwen en over de grenzen heen een bijzondere plaats heeft veroverd in de Proven\u00E7aalse garderobe."@nl . "Riconoscibile per la sua forma caratteristica, il \u201Cboteh\u201D affonda le sue origini nei preziosi tessuti del Kashmir. Apprezzato per secoli da sultani, sci\u00E0 e maharaja, questo motivo emblematico del mondo orientale giunge fino in Europa, dove nel XIX secolo riscuote un vero e proprio successo.\n\nScialli, tessuti e capi d\u2019abbigliamento decorati con questi motivi esotici diventano cos\u00EC un must nei guardaroba occidentali. Di fronte al loro successo, le manifatture inglesi e francesi se ne appropriano e li reinterpretano: \u00ABpaisley\u00BB in Gran Bretagna, palmette in Francia\u2026 Il cachemire si declina progressivamente in molteplici forme, colori e tecniche, fino a diffondersi ampiamente nella moda.\n\nAttraverso pezzi unici, acquisizioni di rilievo e opere provenienti dalle collezioni dei musei Fragonard, la mostra ripercorre questa evoluzione e mette in particolare risalto l\u2019appropriazione del motivo cachemire in Provenza.\n\nStampato, ricamato, tessuto, declinato in fregi, motivi sparsi o \u00ABall over\u00BB, il boteh fa il suo ingresso nell\u2019abbigliamento e nei costumi provenzali e diventa poco a poco un vero e proprio segno distintivo dell\u2019identit\u00E0 tessile regionale.\n\nUn viaggio stilistico e storico, dalle montagne dell\u2019India settentrionale fino alla Provenza, per scoprire come un motivo proveniente dall\u2019Oriente abbia attraversato i secoli e i confini per trovare un posto speciale nei guardaroba provenzali."@it . "Reconocible por su forma caracter\u00EDstica, el \u00ABboteh\u00BB tiene su origen en los preciosos tejidos de Cachemira. Apreciado durante siglos por sultanes, shahs y maharaj\u00E1s, este motivo emblem\u00E1tico del mundo oriental lleg\u00F3 hasta Europa, donde caus\u00F3 aut\u00E9ntico furor en el siglo XIX.\n\nLos chales, telas y prendas adornadas con estos motivos ex\u00F3ticos se convirtieron entonces en imprescindibles en los armarios occidentales. Ante su \u00E9xito, las f\u00E1bricas inglesas y francesas los adoptaron y los reinterpretaron: \u00ABpaisley\u00BB en Gran Breta\u00F1a, palmetas en Francia\u2026 El cachemira se fue diversificando progresivamente en m\u00FAltiples formas, colores y t\u00E9cnicas, hasta democratizarse ampliamente en la moda.\n\nA trav\u00E9s de piezas \u00FAnicas, adquisiciones destacadas y obras procedentes de las colecciones de los museos Fragonard, la exposici\u00F3n recorre esta evoluci\u00F3n y destaca especialmente la apropiaci\u00F3n del motivo cachemira en Provenza.\n\nEstampado, bordado, tejido, en frisos, en semis o en motivos \u00ABall over\u00BB, el boteh se introduce en la ropa y los trajes provenzales y se convierte poco a poco en un aut\u00E9ntico s\u00EDmbolo de la identidad textil regional.\n\nUn viaje estil\u00EDstico e hist\u00F3rico, desde las monta\u00F1as del norte de la India hasta la Provenza, para descubrir c\u00F3mo un motivo procedente de Oriente ha atravesado los siglos y las fronteras para encontrar un lugar especial en los armarios provenzales."@es . "Recognizable by its distinctive shape, the \u201Cboteh\u201D has its origins in the precious textiles of Kashmir. Cherished for centuries by sultans, shahs, and maharajas, this iconic motif from the East made its way to Europe, where it became a huge craze in the 19th century.\n\nShawls, fabrics, and garments adorned with these exotic patterns soon became staples in Western wardrobes. In response to their success, English and French manufacturers adopted and reinterpreted them: \u201Cpaisley\u201D in Great Britain, palmettes in France\u2026 The Kashmiri motif gradually took on a multitude of forms, colors, and techniques, eventually becoming widely popular in fashion.\n\nThrough unique pieces, remarkable acquisitions, and works from the Fragonard museums\u2019 collections, the exhibition traces this evolution and highlights in particular the adoption of the paisley pattern in Provence.\n\nPrinted, embroidered, woven, and rendered as friezes, scattered patterns, or \u201Call-over\u201D motifs, the boteh found its way into Proven\u00E7al clothing and costumes and gradually became a true hallmark of the region\u2019s textile identity.\n\nA stylistic and historical journey, from the mountains of northern India to Provence, to discover how a motif from the East has crossed centuries and borders to find a special place in Proven\u00E7al wardrobes."@en . "Das an seiner charakteristischen Form erkennbare \u201EBoteh\u201C-Motiv hat seinen Ursprung in den kostbaren Textilien aus Kaschmir. Dieses seit Jahrhunderten von Sultanen, Schahs und Maharadschas gesch\u00E4tzte, f\u00FCr die orientalische Welt symboltr\u00E4chtige Motiv gelangte bis nach Europa, wo es im 19. Jahrhundert einen regelrechten Boom erlebte.\n\nSchals, Stoffe und Kleidungsst\u00FCcke, die mit diesen exotischen Motiven verziert waren, wurden fortan zu einem unverzichtbaren Bestandteil der westlichen Garderobe. Angesichts ihres Erfolgs griffen englische und franz\u00F6sische Manufakturen diese Motive auf und interpretierten sie neu: \u201EPaisley\u201C in Gro\u00DFbritannien, Palmetten in Frankreich \u2026 Das Kaschmir-Motiv entwickelte sich nach und nach in vielf\u00E4ltigen Formen, Farben und Techniken weiter, bis es in der Mode weit verbreitet war.\n\nAnhand von Unikaten, bemerkenswerten Neuerwerbungen und Werken aus den Sammlungen der Fragonard-Museen zeichnet die Ausstellung diese Entwicklung nach und beleuchtet insbesondere die Aneignung des Kaschmirmusters in der Provence.\n\nGedruckt, gestickt, gewebt, als Bord\u00FCren, Streumuster oder \u201EAll-over\u201C-Motive \u2013 das Boteh-Motiv h\u00E4lt Einzug in die provenzalische Kleidung und Trachten und wird nach und nach zu einem echten Kennzeichen der regionalen Textilidentit\u00E4t.\n\nEine stilistische und historische Reise von den Bergen Nordindiens bis in die Provence, um zu entdecken, wie ein aus dem Orient stammendes Motiv die Jahrhunderte und Grenzen \u00FCberwand, um einen besonderen Platz in den provenzalischen Garderoben einzunehmen."@de . . .