. . . . . . "\u00A1VUELVE LA GUINGUETTE DE SERGE!\n\nEste encuentro musical y distendido naci\u00F3 como un homenaje a Serge Leli\u00E8vre.\nEn el programa de esta 4.\u00AA edici\u00F3n: \n\u00A1Dos momentos destacados para escuchar, compartir, vibrar y divertirnos juntos!\n\nKepa:\nInspirado en la m\u00FAsica surf, el skateboard y las pel\u00EDculas del spaghetti western, Kepa te invita a saborear su m\u00FAsica como se saborea un c\u00F3ctel, mientras creas la banda sonora de tu propia vida. Un momento de guitarra que da paso al espacio, la dulzura y a sonidos embriagadores, como una \u00FAltima isla paradis\u00EDaca en un mundo devorado por la artificiosidad. \n\nDJ set de Souleance:\nA continuaci\u00F3n, el d\u00FAo tomar\u00E1 los mandos para subir la temperatura con sus grooves soleados, sus joyas musicales y sus ritmos irresistibles. \u00A1Una m\u00FAsica sin complejos, bailable y ecl\u00E9ctica que saca su energ\u00EDa de sonidos y ritmos diversos, ya sean hip hop, soul, tropicales, afro disco o boogie!\n\nDos ambientes, una misma energ\u00EDa: \u00A1la de la Guinguette de Serge!\n\nPrep\u00E1rate para brindar, bailar y compartir una velada estupenda."@es . "LA GUINGUETTE DI SERGE \u00C8 TORNATA!\n\nDa un omaggio a Serge Leli\u00E8vre \u00E8 nato questo appuntamento musicale e conviviale.\nIn programma per questa quarta edizione: \nDue momenti clou per ascoltare, condividere, emozionarsi e festeggiare insieme!\n\nKepa:\nIspirato dalla surf music, dallo skateboard e dagli spaghetti western, Kepa vi invita ad assaporare la sua musica come si assapora un cocktail, creando al contempo la colonna sonora della vostra stessa esistenza. Un momento di chitarra che lascia spazio alla dolcezza e a sonorit\u00E0 incantevoli, come un\u2019ultima isola paradisiaca in un mondo divorato dall\u2019artificio. \n\nDJ set di Souleance:\nIl duo prender\u00E0 poi il comando per far salire la temperatura con i suoi groove solari, le sue perle musicali e i suoi ritmi irresistibili. Una musica senza complessi, ballabile e variegata, che attinge la propria energia da suoni e ritmi diversi, che si tratti di hip hop, soul, musica tropicale, afro disco o boogie!\n\nDue atmosfere, un\u2019unica energia: quella della Guinguette di Serge!\n\nPreparatevi a brindare, ballare e condividere una splendida serata."@it . "LA GUINGUETTE DE SERGE IST ZUR\u00DCCK!\n\nAus einer Hommage an Serge Leli\u00E8vre ist dieses musikalische und gesellige Treffen entstanden.\nAuf dem Programm dieser 4. Ausgabe: \nZwei H\u00F6hepunkte zum Zuh\u00F6ren, Mitmachen, Mitfiebern und gemeinsamen Feiern!\n\nKepa:\nInspiriert von Surf-Musik, Skateboard und Spaghetti-Western l\u00E4dt Kepa euch ein, seine Musik so zu genie\u00DFen, wie man einen Cocktail genie\u00DFt, und dabei den Soundtrack eures eigenen Lebens zu kreieren. Ein Gitarrenmoment, der Raum, Sanftheit und bezaubernde Kl\u00E4nge entstehen l\u00E4sst \u2013 wie eine letzte paradiesische Insel in einer von K\u00FCnstlichkeit verschlungenen Welt. \n\nSouleance DJ-Set:\nAnschlie\u00DFend \u00FCbernimmt das Duo das Ruder, um mit seinen sonnigen Grooves, musikalischen Perlen und unwiderstehlichen Rhythmen die Stimmung anzuheizen. Unkomplizierte, tanzbare und vielschichtige Musik, die ihre Energie aus vielf\u00E4ltigen Kl\u00E4ngen und Rhythmen sch\u00F6pft \u2013 sei es Hip-Hop, Soul, tropische Kl\u00E4nge, Afro-Disco oder Boogie!\n\nZwei Stimmungen, eine Energie: die der Guinguette de Serge!\n\nMacht euch bereit, anzusto\u00DFen, zu tanzen und einen sch\u00F6nen Abend zu genie\u00DFen."@de . "LA GUINGUETTE DE SERGE IS TERUG!\n\nDit muzikale en gezellige evenement is ontstaan als eerbetoon aan Serge Leli\u00E8vre.\nOp het programma van deze 4e editie: \nTwee hoogtepunten om samen te luisteren, te delen, te genieten en feest te vieren!\n\nKepa:\nGe\u00EFnspireerd door surfmuziek, skateboarden en spaghettiwesterns nodigt Kepa je uit om van zijn muziek te genieten zoals je van een cocktail geniet, terwijl je de soundtrack van je eigen leven cre\u00EBert. Een gitaarmoment dat ruimte, zachtheid en betoverende klanken laat klinken, als een laatste paradijselijk eiland in een wereld die wordt verslonden door kunstmatigheid. \n\nSouleance DJ-set:\nVervolgens neemt het duo het roer over om de temperatuur op te drijven met hun zonnige grooves, muzikale pareltjes en onweerstaanbare ritmes. Onbevangen, dansbare en veelzijdige muziek die haar energie put uit diverse klanken en ritmes, of het nu gaat om hiphop, soul, tropische muziek, afro-disco of boogie!\n\nTwee sferen, \u00E9\u00E9n en dezelfde energie: die van de Guinguette de Serge!\n\nMaak je klaar om te proosten, te dansen en samen een geweldige avond te beleven."@nl . "SERGE'S GUINGUETTE IS BACK!\n\nThis musical and friendly gathering was born out of a tribute to Serge Leli\u00E8vre.\nOn the program for this 4th edition: \nTwo highlights to listen, share, get into the groove, and party together!\n\nKepa:\nInspired by surf music, skateboarding, and spaghetti westerns, Kepa invites you to savor his music like you\u2019d savor a cocktail, all while creating the soundtrack to your own life. A guitar-driven moment that gives way to space, gentleness, and enchanting sounds\u2014like a last paradise in a world devoured by artifice. \n\nSouleance DJ set:\nThe duo will then take the reins to turn up the heat with their sunny grooves, musical gems, and irresistible rhythms. Uninhibited, danceable, and eclectic music that draws its energy from a diverse range of sounds and rhythms\u2014whether hip-hop, soul, tropical, Afro-disco, or boogie!\n\nTwo different vibes, one shared energy: that of Serge\u2019s Guinguette!\n\nGet ready to raise a glass, dance, and enjoy a wonderful evening."@en . "LA GUINGUETTE DE SERGE EST DE RETOUR !\n\nD'un hommage \u00E0 Serge Leli\u00E8vre est n\u00E9 ce rdv musical et convivial.\nAu programme de cette 4e \u00E9dition : \nDeux temps forts pour \u00E9couter, partager, vibrer et faire la f\u00EAte ensemble !\n\nKepa :\nInspir\u00E9 par la surf music, le skateboard et les spaghettis western, Kepa vous invite \u00E0 savourer sa musique comme on d\u00E9guste un cocktail tout en cr\u00E9ant la bande originale de votre propre existence. Un instant de guitare qui laisse place \u00E0 l\u2019espace, la douceur et aux sonorit\u00E9s envo\u00FBtantes telle une derni\u00E8re \u00EEle paradisiaque dans un monde d\u00E9vor\u00E9 par l\u2019artifice. \n\nSouleance DJ set :\nLe duo prendra ensuite les commandes pour faire monter la temp\u00E9rature avec ses grooves solaires, ses p\u00E9pites musicales et ses rythmes irr\u00E9sistibles. Une musique sans complexe, dansante et m\u00E9tiss\u00E9e puisant son \u00E9nergie dans des sons et des rythmiques diverses qu'elles soient hip hop, soul, tropicales, afro disco ou boogie !\n\nDeux ambiances, une m\u00EAme \u00E9nergie : celle de la Guinguette de Serge !\n\nPr\u00E9parez-vous \u00E0 trinquer, danser et partager une belle soir\u00E9e."@fr . . .